H7760A–שׂוּם–sum

Ils font de la nuit le jour, la lumière proche en présence des ténèbres;

יָשִׂ֑ימוּ ya.Si.mu “they make”

Jusques à quand tendrez-vous des pièges avec vos paroles? Soyez intelligents, et puis nous parlerons.

תְּשִׂימ֣וּן (תְּשִׂימ֣וּ) te.si.Mu “will you make”

¶ Il a fermé mon chemin et je ne puis passer, et il a mis des ténèbres sur mes sentiers;

יָשִֽׂים׃ ya.Sim “he puts”

L'oeil aussi de l'adultère guette le crépuscule, en disant: Aucun oeil ne m'apercevra; et il met un voile sur son visage.

יָשִֽׂים׃ ya.Sim “he puts”

¶ Si j'ai mis ma confiance dans l'or, si j'ai dit à l'or fin: C'est à toi que je me fie;

שַׂ֣מְתִּי Sam.ti “I have made”

S'il ne pensait qu'à lui-même et retirait à lui son esprit et son souffle,

יָשִׂ֣ים ya.Sim “he will set”

Les hypocrites de coeur amassent la colère; ils ne crient pas quand Dieu les lie.

יָשִׂ֣ימוּ ya.Si.mu “they put”

Qui lui a établi sa mesure, -si tu le sais? Ou qui a étendu le cordeau sur elle?

שָׂ֣ם sam “did he appoint”

Quand je fis de la nuée son vêtement, et de l'obscurité ses langes;

בְּשׂוּמִ֣י (שׂוּמִ֣) su.M “made”

Quand je lui découpai ses limites et lui mis des barres et des portes,

וָֽ֝אָשִׂ֗ים (אָשִׂ֗ים) 'a.Sim “I set in place”

Connais-tu les lois des cieux, ou établis-tu leur empire sur la terre?

תָּשִׂ֖ים ta.Sim “do you appoint”

יָשִׂ֥ים ya.Sim “it makes”

Tu m'as délivré des débats du peuple; tu m'as établi chef des nations; un peuple que je ne connaissais pas me servira.

תְּ֭שִׂימֵנִי (תְּ֭שִׂימֵ) Te.si.me. “you appointed”

Leur cordeau s'étend par toute la terre, et leur langage jusqu'au bout du monde. En eux, il a mis une tente pour le soleil.

שָֽׂם־ sam- “he has put”

Délivre-moi de toutes mes transgressions; ne me livre pas à l'opprobre de l'insensé.

תְּשִׂימֵֽנִי׃ (תְּשִׂימֵֽ) te.si.Me. “you make”

Bienheureux l'homme qui a mis en l'Éternel sa confiance, et ne s'est pas tourné vers les orgueilleux et ceux qui se détournent vers le mensonge!

שָׂ֣ם sam “he has made”

nous as mis en opprobre chez nos voisins, en risée et en raillerie auprès de nos alentours;

תְּשִׂימֵ֣נוּ (תְּשִׂימֵ֣) te.si.Me. “you have made”

Tu nous as mis comme proverbe parmi les nations, comme hochement de tête parmi les peuples.

תְּשִׂימֵ֣נוּ (תְּשִׂימֵ֣) te.si.Me. “you have made”

Celui qui sacrifie la louange me glorifie; et à celui qui règle sa voie je ferai voir le salut de Dieu.

וְשָׂ֥ם (שָׂ֥ם) Sam “[one who] sets”

Voilà l'homme qui n'a pas pris Dieu pour sa force, mais qui s'est confié en la multitude de ses richesses, et qui se fortifiait dans son avidité!

יָשִׂ֥ים ya.Sim “he made”

Car des étrangers se sont levés contre moi, et des hommes violents cherchent ma vie; ils n'ont pas mis Dieu devant eux. Sélah.

שָׂ֨מוּ Sa.mu “they have set”

Tes adversaires rugissent au milieu des lieux assignés pour ton service; ils ont mis leurs signes pour signes.

שָׂ֖מוּ Sa.mu “they set up”

Et qu'ils missent leur confiance en Dieu, et qu'ils n'oubliassent pas les oeuvres de Dieu, et qu'ils observassent ses commandements,

וְיָשִׂ֥ימוּ (יָשִׂ֥ימוּ) ya.Si.mu “they may put”

Tu as fait de nous un sujet de contestation pour nos voisins, et nos ennemis se moquent de nous entre eux.

תְּשִׂימֵ֣נוּ (תְּשִׂימֵ֣) te.si.Me. “you make”

Il l'établit comme un témoignage en Joseph, lorsqu'il sortit à travers le pays d'Égypte, ou j'entendis une langue que je ne connaissais pas.

שָׂמ֗וֹ (שָׂמ֗) sa.M “he established”