H7760A–שׂוּם–sum

Quoique ma maison ne soit pas ainsi avec Dieu, cependant il a établi avec moi une alliance éternelle, à tous égards bien ordonnée et assurée, car c'est là tout mon salut et tout mon plaisir, quoiqu'il ne la fasse pas germer.

שָׂ֣ם sam “he has made”

Mes serviteurs les descendront du Liban à la mer, et je les mettrai en radeaux sur la mer pour les faire passer jusqu'au lieu que tu m'enverras dire; et je les ferai délier là, et tu les enlèveras. Et toi, tu accompliras mon désir, en donnant du pain à ma

אֲשִׂימֵ֨ם (אֲשִׂימֵ֨) 'a.si.Me “I will make”

Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui a pris plaisir en toi pour te placer sur le trône d'Israël! Parce que l'Éternel aimait Israël à toujours, il t'a établi roi pour faire droit et justice.

וַיְשִֽׂימְךָ֣ (יְשִֽׂימְ) y.si.me. “he has appointed”

Et il en mit un à Béthel, et l'autre il le plaça à Dan.

וַיָּ֥שֶׂם (יָּ֥שֶׂם) i.Ya.sem “he set”

Et Jézabel envoya un messager à Élie, disant: Ainsi me fassent les dieux, et ainsi ils y ajoutent, si demain, à cette heure, je ne mets ton âme comme l'âme de l'un d'eux!

אָשִׂ֣ים 'a.Sim “I will make”

Et Ben-Hadad lui dit: Les villes que mon père a prises à ton père, je les rends, et tu feras pour toi des rues à Damas, comme mon père en a fait à Samarie. Et moi, dit Achab, je te renverrai avec cette alliance. Et il fit alliance avec lui, et le renvoya.

תָּשִׂ֨ים ta.Sim “you will make”שָׂ֤ם sam “he made”

Et il dit: Tu ne frapperas point; ceux que tu aurais faits captifs avec ton épée et ton arc, les frapperais-tu? Mets du pain et de l'eau devant eux; et qu'ils mangent et boivent, et qu'ils s'en aillent vers leur seigneur.

שִׂים֩ sim “put”

regardez lequel des fils de votre seigneur est le meilleur et le plus apte, et mettez-le sur le trône de son père, et combattez pour la maison de votre seigneur.

וְשַׂמְתֶּ֖ם (שַׂמְתֶּ֖ם) sam.Tem “you will set [him]”

et ils abattirent la stèle de Baal, et ils abattirent la maison de Baal, et en firent des cloaques, jusqu'à ce jour.

וַיְשִׂמֻ֥הוּ (יְשִׂמֻ֥) y.si.Mu. “they made”

¶ Alors Hazaël, roi de Syrie, monta, et fit la guerre contre Gath, et la prit; et Hazaël tourna sa face pour monter contre Jérusalem.

וַיָּ֤שֶׂם (יָּ֤שֶׂם) i.Ya.sem “he set”

Car il n'avait laissé de peuple à Joakhaz que cinquante cavaliers et dix chars, et dix mille hommes de pied, car le roi de Syrie les avait fait périr, et les avait rendus comme la poussière de l'aire.

וַיְשִׂמֵ֥ם (יְשִׂמֵ֥) y.si.Me “he had made”

Et l'image de l'ashère qu'il avait faite, il la plaça dans la maison de laquelle l'Éternel avait dit à David et à Salomon, son fils: C'est dans cette maison, et dans Jérusalem que j'ai choisie d'entre toutes les tribus d'Israël, que je mettrai mon nom à t

וַיָּ֕שֶׂם (יָּ֕שֶׂם) i.Ya.sem “he put”

Et qui est comme ton peuple Israël, seule nation sur la terre que Dieu soit allé racheter, afin qu'elle lui soit un peuple,... pour te faire un nom, par de grands et terribles actes, en chassant les nations de devant ton peuple, que tu as racheté d'Égypt

לָשׂ֤וּם (שׂ֤וּם) Sum “make”

-Et Hosa, d'entre les fils de Merari, avait des fils: Shimri, le chef; bien qu'il ne fût pas le premier-né, son père l'établit pour chef;

וַיְשִׂימֵ֥הוּ (יְשִׂימֵ֥) y.si.Me. “he had appointed”

et l'autel d'airain qu'avait fait Betsaleël, fils d'Uri, fils de Hur, était là, devant le tabernacle de l'Éternel; et Salomon et la congrégation la recherchèrent.

שָׂ֕ם sam “he had put”

et j'y ai mis l'arche, où est l'alliance de l'Éternel, qu'il a faite avec les fils d'Israël.

וָאָשִׂ֥ים (אָשִׂ֥ים) 'a.Sim “I have put”

que tes yeux soient ouverts jour et nuit sur cette maison, sur le lieu où tu as dit que tu mettrais ton nom, pour écouter la prière que ton serviteur t'adressera en se tournant vers ce lieu-ci.

לָשׂ֥וּם (שׂ֥וּם) Sum “put”

Et il plaça une image taillée, l'idole qu'il avait faite, dans la maison de Dieu, de laquelle Dieu avait dit à David et à Salomon, son fils: C'est dans cette maison, et dans Jérusalem que j'ai choisie entre toutes les tribus d'Israël, que je mettrai mon n

וַיָּ֕שֶׂם (יָּ֕שֶׂם) i.Ya.sem “he put”

Et le roi aima Esther plus que toutes les femmes, et elle trouva grâce et faveur devant lui plus que toutes les vierges, et il mit la couronne du royaume sur sa tête et la fit reine à la place de Vasthi.

וַיָּ֤שֶׂם (יָּ֤שֶׂם) i.Ya.sem “he put”

¶ Après ces choses, le roi Assuérus agrandit Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, et l'éleva, et plaça son siège au-dessus de tous les princes qui étaient avec lui;

וַיָּ֙שֶׂם֙ (יָּ֙שֶׂם֙) i.Ya.sem “he placed”

Celui-ci parlait encore, qu'un autre vint et dit: Les Chaldéens ont formé trois bandes, et se sont jetés sur les chameaux et les ont pris, et ils ont frappé les jeunes hommes par le tranchant de l'épée; et j'ai échappé, moi seul, pour te l'annoncer.

שָׂ֣מוּ׀ Sa.mu “they formed”

Voici, il ne se fie pas à ses serviteurs, et ses anges il les charge de folie;

יָשִׂ֥ים ya.Sim “he charges”

Plaçant en haut ceux qui sont abaissés; et ceux qui sont en deuil sont élevés au bonheur.

לָשׂ֣וּם (שׂ֣וּם) Sum “set”

Suis-je une mer, suis-je un monstre marin, que tu établisses des gardes autour de moi?

תָשִׂ֖ים ta.Sim “you will set”

J'ai péché; -que t'ai-je fait? Toi qui observes l'homme, pourquoi m'as-tu placé pour être l'objet de tes coups, de sorte que je suis un fardeau à moi-même?

שַׂמְתַּ֣נִי (שַׂמְתַּ֣) sam.Ta. “have you set”