H7760A–שׂוּם–sum

Et Moïse vint, et appela les anciens du peuple, et mit devant eux toutes ces paroles que l'Éternel lui avait commandées.

וַיָּ֣שֶׂם (יָּ֣שֶׂם) i.Ya.sem “he set”

¶ Ce sont ici les jugements que tu placeras devant eux:

תָּשִׂ֖ים ta.Sim “you will set”

Et tu placeras la table en dehors du voile, et le chandelier vis-à-vis de la table, sur le côté du tabernacle qui est vers le sud, et tu mettras la table sur le côté nord.

וְשַׂמְתָּ֤ (שַׂמְתָּ֤) sam.Ta “you will put”

Et tu mettras les deux pierres sur les épaulières de l'éphod, comme pierres de mémorial pour les fils d'Israël; et Aaron portera leurs noms devant l'Éternel, sur ses deux épaules, en mémorial.

וְשַׂמְתָּ֞ (שַׂמְתָּ֞) sam.Ta “you will put”

et tu placeras la tiare sur sa tête, et tu mettras le saint diadème sur la tiare.

וְשַׂמְתָּ֥ (שַׂמְתָּ֥) sam.Ta “you will put”

et on les mit sur les épaulières de l'éphod comme pierres de mémorial pour les fils d'Israël, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

וַיָּ֣שֶׂם (יָּ֣שֶׂם) i.Ya.sem “he put”

Et tu mettras l'autel d'or pour l'encens devant l'arche du témoignage; et tu placeras le rideau à l'entrée du tabernacle.

וְשַׂמְתָּ֛ (שַׂמְתָּ֛) sam.Ta “you will put”

Et tu placeras le parvis tout autour, et tu mettras le rideau de la porte du parvis.

וְשַׂמְתָּ֥ (שַׂמְתָּ֥) sam.Ta “you will put”

Et Moïse dressa le tabernacle, et mit ses bases, et plaça ses ais, et mit ses traverses, et dressa ses piliers.

וַיָּ֙שֶׂם֙ (יָּ֙שֶׂם֙) i.Ya.sem “he set up”

Et il prit et mit le témoignage dans l'arche; et il plaça les barres à l'arche; et il mit le propitiatoire sur l'arche, par-dessus.

וַיָּ֥שֶׂם (יָּ֥שֶׂם) i.Ya.sem “he put”

Et il apporta l'arche dans le tabernacle, et plaça le voile qui sert de rideau, et en couvrit l'arche du témoignage, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

וַיָּ֗שֶׂם (יָּ֗שֶׂם) i.Ya.sem “he set up”

Et il plaça l'autel de l'holocauste à l'entrée du tabernacle de la tente d'assignation, et il offrit sur lui l'holocauste et l'offrande de gâteau, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

שָׂ֕ם sam “he set up”

Et il plaça la cuve entre la tente d'assignation et l'autel, et y mit de l'eau pour se laver.

וַיָּ֙שֶׂם֙ (יָּ֙שֶׂם֙) i.Ya.sem “he put”

et il plaça la tiare sur sa tête, et, sur la tiare, sur le devant, il plaça la lame d'or, le saint diadème, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

וַיָּ֥שֶׂם (יָּ֥שֶׂם) i.Ya.sem “he placed”וַיָּ֨שֶׂם (יָּ֨שֶׂם) i.Ya.sem “he placed”

moi, je mettrai ma face contre cet homme et contre sa famille, et je le retrancherai du milieu de son peuple, lui et tous ceux qui se prostituent après lui, se prostituant après Moloc.

וְשַׂמְתִּ֨י (שַׂמְתִּ֨י) sam.Ti “I will set”

et tu les placeras en deux rangées, six par rangée, sur la table pure, devant l'Éternel,

וְשַׂמְתָּ֥ (שַׂמְתָּ֥) sam.Ta “you will place”

Et l'Éternel dit à Moïse: Fais-toi un serpent brûlant, et mets-le sur une perche; et il arrivera que quiconque sera mordu, et le regardera, vivra.

וְשִׂ֥ים (שִׂ֥ים) Sim “put”

Et Moïse fit un serpent d'airain, et le mit sur une perche; et il arrivait que lorsqu'un serpent avait mordu un homme, et qu'il regardait le serpent d'airain, il vivait.

וַיְשִׂמֵ֖הוּ (יְשִׂמֵ֖) y.si.Me. “he put”

Et il vit le Kénien, et il proféra son discours sentencieux, et dit: Forte est ta demeure, et tu as placé ton nid dans le rocher.

וְשִׂ֥ים (שִׂ֥ים) Sim “[is] set”

Et il proféra son discours sentencieux, et dit: Malheur! Qui vivra, quand *Dieu fera ces choses?

מִשֻּׂמ֥וֹ (שֻּׂמ֥) su.M “when ordains”

Et c'est ici la loi que Moïse plaça devant les fils d'Israël;

שָׂ֣ם sam “he set”

Tes pères sont descendus en Égypte au nombre de soixante-dix âmes; et maintenant l'Éternel, ton Dieu, t'a fait devenir comme les étoiles des cieux, en multitude.

שָֽׂמְךָ֙ (שָֽׂמְ) sa.me. “he has made”

¶ Vous êtes les fils de l'Éternel, votre Dieu: Vous ne vous ferez pas d'incisions, et vous ne vous ferez pas de tonsure entre les yeux, pour un mort.

תָשִׂ֧ימוּ ta.Si.mu “you will make”

Et si le chemin est trop long pour toi, de sorte que tu ne puisses les transporter, parce que le lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y mettre son nom, sera trop éloigné de toi, parce que l'Éternel, ton Dieu, t'aura béni:

לָשׂ֥וּם (שׂ֥וּם) Sum “put”

Maudit l'homme qui fait une image taillée, ou une image de fonte (une abomination de l'Éternel, oeuvre des mains d'un artisan), et qui la place dans un lieu secret! Et tout le peuple répondra, et dira: Amen!

וְשָׂ֣ם (שָׂ֣ם) Sam “he will set [it] up”