H7760A–שׂוּם–sum

Et l'Éternel a commandé à ton égard: on ne sèmera plus de semence de ton nom. De la maison de ton dieu je retrancherai l'image taillée et l'image de fonte, je préparerai ton sépulcre, car tu es vil.

אָשִׂ֥ים 'a.Sim “I will make”

Et je jetterai sur toi des ordures, et je t'avilirai, et je te donnerai en spectacle.

וְשַׂמְתִּ֖יךְ (שַׂמְתִּ֖י) sam.Ti “I will make”

Malheur à qui fait un gain inique pour sa maison, afin de placer haut son nid, pour échapper à la main du malheur.

לָשׂ֤וּם (שׂ֤וּם) Sum “set”

L'Éternel, le Seigneur, est ma force; il rendra mes pieds pareils à ceux biches, et il me fera marcher sur mes lieux élevés. Au chef de musique. Sur Neguinoth.

וַיָּ֤שֶׂם (יָּ֤שֶׂם) i.Ya.sem “he makes”

Et il étendra sa main vers le nord, et il détruira l'Assyrie, et il changera Ninive en désolation, en un lieu aride comme un désert.

וְיָשֵׂ֤ם (יָשֵׂ֤ם) ya.Sem “he may make”

Voici, en ce temps-là, j'agirai à l'égard de tous ceux qui t'affligent, et je sauverai celle qui boitait, et je recueillerai celle qui était chassée, et je ferai d'elles une louange et un nom dans tous les pays où elles étaient couvertes de honte.

וְשַׂמְתִּים֙ (שַׂמְתִּי) sam.Ti “I will make”

En ce jour-là, dit l'Éternel des armées, je te prendrai, Zorobabel, fils de Shealthiel, mon serviteur, dit l'Éternel, et je te mettrai comme un cachet; car je t'ai choisi, dit l'Éternel des armées.

וְשַׂמְתִּ֖יךָ (שַׂמְתִּ֖י) sam.Ti. “I will make”

et tu prendras de l'argent et de l'or, et tu en feras des couronnes, et tu les mettras sur la tête de Joshua, fils de Jotsadak, le grand sacrificateur;

וְשַׂמְתָּ֗ (שַׂמְתָּ֗) sam.Ta “you will put [it]”

et rendirent leur coeur dur comme un diamant, pour ne pas écouter la loi et les paroles que l'Éternel des armées envoyait par son Esprit, par les premiers prophètes; et il y eut une grande colère de la part de l'Éternel des armées.

שָׂ֣מוּ Sa.mu “they made”

et je les dispersai, comme par un tourbillon, parmi toutes les nations qu'ils ne connaissaient pas, et le pays fut désolé derrière eux, de sorte qu'il n'y avait ni allants ni venants; et ils rendirent désolé le pays désirable.

וַיָּשִׂ֥ימוּ (יָּשִׂ֥ימוּ) i.ya.Si.mu “they made”

Ma colère s'est embrasée contre les bergers, et je punirai les boucs; car l'Éternel des armées a visité son troupeau, la maison de Juda, et il en a fait son cheval de gloire dans la bataille.

וְשָׂ֣ם (שָׂ֣ם) Sam “he will make”

Voici, je ferai de Jérusalem une coupe d'étourdissement pour tous les peuples d'alentour, et elle sera aussi contre Juda lors du siège contre Jérusalem.

שָׂ֣ם sam “[am] about to make”

Et il arrivera, en ce jour-là, que je ferai de Jérusalem une pierre pesante pour tous les peuples: tous ceux qui s'en chargeront s'y meurtriront certainement; et toutes les nations de la terre seront rassemblées contre elle.

אָשִׂ֨ים 'a.Sim “I will make”

En ce jour-là, je rendrai les chefs de Juda semblables à un foyer de feu au milieu du bois et à une torche de feu dans une gerbe, et ils dévoreront à droite et à gauche tous les peuples d'alentour, et Jérusalem demeurera encore à sa place, à Jérusalem.

אָשִׂים֩ 'a.Sim “I will make”

et j'ai haï Ésaü, et j'ai fait de ses montagnes une désolation, et j'ai livré son héritage aux chacals du désert.

וָאָשִׂ֤ים (אָשִׂ֤ים) 'a.Sim “I have made”