H7760A–שׂוּם–sum

Menschensohn, wende dein Angesicht gegen die Ammoniter und weissage gegen sie;

שִׂ֥ים sim “set”

Menschensohn, richte dein Angesicht gegen Zidon und weissage gegen es

שִׂ֥ים sim “set”

Menschensohn, richte dein Angesicht gegen den Pharao, den König von Ägypten, und weissage gegen ihn und gegen ganz Ägypten!

שִׂ֣ים sim “set”

Menschensohn, ich habe den Arm des Pharao, des Königs von Ägypten, zerbrochen; und siehe, er ist nicht verbunden worden, man hat kein Heilmittel angewandt, keinen Verband angelegt, um ihn zu verbinden, daß er stark genug würde, das Schwert zu fassen.

לָשׂ֥וּם (שׂ֥וּם) Sum “put”

Menschensohn, wende dein Angesicht gegen das Gebirge Seir und weissage gegen dasselbe

שִׂ֥ים sim “set”

Menschensohn, wende dein Angesicht gegen Gog im Land Magog, den Fürsten von Rosch, Mesech und Tubal, und weissage gegen ihn,

שִׂ֤ים sim “set”

Und der Mann sprach zu mir: Menschensohn, schaue mit deinen Augen und höre mit deinen Ohren und achte aufmerksam auf alles, was ich dir zeigen werde! Denn du bist hierhergebracht worden, damit dir dies gezeigt werde; alles, was du sehen wirst, sollst du dem Haus Israel verkünden!

וְשִׂ֣ים (שִׂ֣ים) Sim “set”

Und ihr habt den Dienst in meinen Heiligtümern nicht besorgt, sondern sie zur Besorgung meines Dienstes in meinem Heiligtum bestimmt.

וַתְּשִׂימ֗וּן (תְּשִׂימ֗וּ) te.si.Mu “you appointed [them]”

Daniel aber nahm sich in seinem Herzen vor, sich nicht mit der feinen Speise des Königs und mit dem Wein, den er trank, zu verunreinigen; er erbat sich vom obersten Kämmerer, daß er sich nicht verunreinigen müsse.

וַיָּ֤שֶׂם (יָּ֤שֶׂם) i.Ya.sem “he set”

Er wird aber sein Augenmerk darauf richten, sein ganzes Königreich in die Gewalt zu bekommen, und sich [supplied: dazu] mit ihm zu vertragen, und wird es durchführen und wird ihm eine Tochter von [supplied: seinen] Frauen geben, um es zu verderben; aber sie wird nicht bestehen und wird für ihn nichts ausrichten.

וְיָשֵׂ֣ם׀ (יָשֵׂ֣ם) ya.Sem “he will set”

Sonst werde ich sie nackt ausziehen und sie hinstellen, wie sie war am Tag ihrer Geburt, und sie der Wüste gleichmachen, einem dürren Land, und sie sterben lassen vor Durst!

וְשַׂמְתִּ֣יהָ (שַׂמְתִּ֣י) sam.Ti. “I will make”

Ich will auch ihren Weinstock und ihren Feigenbaum verwüsten, von denen sie sagt: »Das ist der Lohn, den mir meine Liebhaber gegeben haben!« Ja, ich will sie in eine Wildnis verwandeln, daß sich die Tiere des Feldes davon nähren sollen.

וְשַׂמְתִּ֣ים (שַׂמְתִּ֣י) sam.Ti “I will make”

Wie könnte ich dich dahingeben, Ephraim, wie könnte ich dich preisgeben, Israel? Wie könnte ich dich behandeln wie Adama, dich machen wie Zeboim? Mein Herz sträubt sich dagegen, mein ganzes Mitleid ist erregt!

אֲשִֽׂימְךָ֖ (אֲשִֽׂימְ) 'a.si.me. “will I make?”

Meinen Weinstock hat es verwüstet und meinen Feigenbaum kahlgefressen; sogar die Rinde hat es vollständig abgeschält und weggeworfen; weiß geworden sind seine Zweige.

שָׂ֤ם sam “it has made”

Und der Herr sprach zu mir: Was siehst du, Amos? Ich sprach: Ein Senkblei! Da sprach der Herr: Siehe, ich lege ein Senkblei an mitten in meinem Volk Israel, und ich werde künftig nicht mehr [supplied: verschonend] an ihm vorübergehen,

שָׂ֤ם sam “[am] about to put”

Dann werde ich eure Feste in Trauer verwandeln und alle eure Lieder in Klagegesang; und ich werde um alle Lenden Sacktuch und auf alle Häupter eine Glatze bringen; man wird trauern wie um den Eingeborenen, und das Ende wird sein wie ein bitterer Tag.

וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ (שַׂמְתִּ֙י) sam.Ti. “I will make”

und wenn sie vor ihren Feinden her in die Gefangenschaft ziehen würden, so wollte ich doch von dort dem Schwert gebieten, sie umzubringen. So will ich mein Auge auf sie richten zum Bösen und nicht zum Guten!

וְשַׂמְתִּ֨י (שַׂמְתִּ֨י) sam.Ti “I will set”

Wenn du aber auch dein Nest in der Höhe bautest wie der Adler und es zwischen den Sternen anlegtest, so würde ich dich doch von dort hinunterstürzen! spricht der Herr.

שִׂ֣ים sim “[will be] set”

Alle deine Bundesgenossen haben dich an die Grenze zurückgeschickt; getäuscht, überwältigt haben dich die Männer, mit denen du Frieden hieltest; die dein Brot aßen, haben dir Schlingen gelegt: »Es ist keine Einsicht in ihm!«

יָשִׂ֤ימוּ ya.Si.mu “they will set”

Darum will ich Samaria zu einem Steinhaufen im Feld machen und zu einer Pflanzstätte für Weinberge, und ich will seine Steine ins Tal hinunterwerfen und seine Grundfesten bloßlegen;

וְשַׂמְתִּ֥י (שַׂמְתִּ֥י) sam.Ti “I will make”

und alle ihre Götzenbilder sollen zerschlagen und alle ihre Weihegaben mit Feuer verbrannt werden; und ich will alle ihre Götzenbilder der Verwüstung preisgeben; denn von Hurenlohn sind sie zusammengebracht worden, und zu Hurenlohn sollen sie wieder werden!

אָשִׂ֣ים 'a.Sim “I will make”

Ich will dich, Jakob, sammeln, und zwar ganz sammeln; ich will den Überrest Israels vollständig zusammenbringen, will sie vereinigen wie die Schafe in der Hürde, wie eine Herde auf ihrem Weideplatz, daß es von Menschen wimmeln soll.

אֲשִׂימֶ֖נּוּ (אֲשִׂימֶ֖) 'a.si.Me. “I will make”

Und ich will aus dem Hinkenden einen Überrest machen und aus dem, was weit entfernt war, ein starkes Volk; und der Herr wird über sie als König herrschen auf dem Berg Zion von nun an bis in Ewigkeit.

וְשַׂמְתִּ֤י (שַׂמְתִּ֤י) sam.Ti “I will make”

Mache dich auf und drisch, du Tochter Zion! Denn ich mache dein Horn zu Eisen und deine Hufe zu Erz, und du sollst große Völker zermalmen; und ich werde ihren Raub dem Herrn weihen und ihren Reichtum dem Beherrscher der ganzen Erde.

אָשִׂ֤ים 'a.Sim “I will make”אָשִׂ֣ים 'a.Sim “I will make”

Nun aber schließe deine Reihen, du Schar! Man hat eine Belagerung gegen uns aufgestellt; mit dem Stab haben sie dem Richter Israels ins Gesicht geschlagen.

שָׂ֣ם sam “someone has set”