H7760A–שׂוּם–sum

Fils d'homme, tourne ta face vers les fils d'Ammon, et prophétise contre eux,

שִׂ֥ים sim “set”

Fils d'homme, tourne ta face vers Sidon, et prophétise contre elle, et dis:

שִׂ֥ים sim “set”

Fils d'homme, tourne ta face contre le Pharaon, le roi d'Égypte, et prophétise contre lui et contre l'Égypte tout entière.

שִׂ֣ים sim “set”

Fils d'homme, j'ai cassé le bras du Pharaon, roi d'Égypte, et voici, il n'a point été bandé pour y appliquer des remèdes, pour y mettre des ligatures pour le bander, afin de le fortifier pour qu'il tienne l'épée.

לָשׂ֥וּם (שׂ֥וּם) Sum “put”

Fils d'homme, tourne ta face contre la montagne de Séhir, et prophétise contre elle, et dis-lui:

שִׂ֥ים sim “set”

Fils d'homme, tourne ta face vers Gog, le pays de Magog, le prince de Rosh, de Méschec et de Tubal, et prophétise contre lui, et dis:

שִׂ֤ים sim “set”

Et l'homme me dit: Fils d'homme, regarde de tes yeux, et écoute de tes oreilles, et applique ton coeur à tout ce que je te fais voir; car c'est afin de te le faire voir que tu as été amené ici. Déclare à la maison d'Israël tout ce que tu vois.

וְשִׂ֣ים (שִׂ֣ים) Sim “set”

Et vous n'avez pas vaqué au service de mes choses saintes, mais vous avez établi pour vous des étrangers pour vaquer à mon service dans mon sanctuaire.

וַתְּשִׂימ֗וּן (תְּשִׂימ֗וּ) te.si.Mu “you appointed [them]”

¶ Et Daniel arrêta dans son coeur qu'il ne se souillerait point par les mets délicats du roi et par le vin qu'il buvait; et il demanda au prince des eunuques de lui permettre de ne pas se souiller.

וַיָּ֤שֶׂם (יָּ֤שֶׂם) i.Ya.sem “he set”

et il dirigera sa face pour venir avec les forces de tout son royaume, et des hommes droits avec lui, et il agira; et il lui donnera la fille des femmes pour la pervertir; mais elle ne tiendra pas, et elle ne sera pas pour lui.

וְיָשֵׂ֣ם׀ (יָשֵׂ֣ם) ya.Sem “he will set”

de peur que je ne la dépouille à nu, et que je ne la place là comme au jour de sa naissance, et que je n'en fasse comme un désert, et que je ne la rende comme une terre aride, et ne la tue de soif.

וְשַׂמְתִּ֣יהָ (שַׂמְתִּ֣י) sam.Ti. “I will make”

et je détruirai sa vigne et son figuier, dont elle disait: Ce sont là mes présents que mes amants m'ont donnés; et j'en ferai une forêt, et les bêtes des champs les dévoreront.

וְשַׂמְתִּ֣ים (שַׂמְתִּ֣י) sam.Ti “I will make”

¶ Que ferai-je de toi, Éphraïm? Comment te livrerais-je, Israël? Comment ferais-je de toi comme d'Adma, te rendrai-je tel que Tseboïm? Mon coeur est changé en moi; toutes ensemble, mes compassions se sont émues.

אֲשִֽׂימְךָ֖ (אֲשִֽׂימְ) 'a.si.me. “will I make?”

Elle a réduit ma vigne en une désolation, mon figuier en un tas de bois; elle l'a écorcé entièrement, et l'a jeté par terre; ses rameaux ont blanchi.

שָׂ֤ם sam “it has made”

Et l'Éternel me dit: Que vois-tu, Amos? Et je dis: Un plomb. Et le Seigneur dit: Voici, je place un plomb au milieu de mon peuple Israël; je ne passerai plus par-dessus lui.

שָׂ֤ם sam “[am] about to put”

Et je changerai vos fêtes en deuil, et toutes vos chansons en lamentation; et sur tous les reins j'amènerai le sac, et chaque tête je la rendrai chauve; et je ferai que ce sera comme le deuil d'un fils unique, et la fin sera comme un jour d'amertume.

וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ (שַׂמְתִּ֙י) sam.Ti. “I will make”

et quand ils iraient en captivité devant leurs ennemis, là, je commanderai à l'épée, et elle les tuera; et je mettrai mes yeux sur eux pour le mal et non pour le bien.

וְשַׂמְתִּ֨י (שַׂמְתִּ֨י) sam.Ti “I will set”

Si tu t'élèves comme l'aigle, et que parmi les étoiles tu mettes ton nid, je te ferai descendre de là, dit l'Éternel.

שִׂ֣ים sim “[will be] set”

Tous tes alliés t'ont poussé à la frontière; ceux qui étaient en paix avec toi t'ont trompé, ils ont prévalu contre toi; ceux qui mangeaient ton pain ont mis un piège sous toi. Il n'y a pas d'intelligence en lui!

יָשִׂ֤ימוּ ya.Si.mu “they will set”

Et je ferai de Samarie un monceau dans les champs, des plantations de vigne; et je ferai rouler ses pierres dans la vallée, et je découvrirai ses fondements.

וְשַׂמְתִּ֥י (שַׂמְתִּ֥י) sam.Ti “I will make”

Et toutes ses images taillées seront mises en pièces; et tous ses présents de prostitution seront brûlés au feu; et je mettrai en désolation toutes ses idoles; car c'est avec un présent de prostituée qu'elle les a rassemblées, et elles redeviendront un pr

אָשִׂ֣ים 'a.Sim “I will make”

¶ Je te rassemblerai certainement, Jacob, toi, tout entier; je réunirai certainement le résidu d'Israël; je les mettrai ensemble comme le menu bétail de Botsra, comme un troupeau au milieu de son pâturage. Ils bruiront à cause de la multitude des hommes.

אֲשִׂימֶ֖נּוּ (אֲשִׂימֶ֖) 'a.si.Me. “I will make”

Et je ferai de celle qui boitait, un reste, et de celle qui avait été repoussée au loin, une nation forte; et l'Éternel régnera sur eux, en la montagne de Sion, dès lors et à toujours.

וְשַׂמְתִּ֤י (שַׂמְתִּ֤י) sam.Ti “I will make”

Lève-toi et foule, fille de Sion, car je ferai ta corne de fer, et je ferai tes sabots d'airain, et tu broieras beaucoup de peuples; et je consacrerai leur butin à l'Éternel, et leurs biens au Seigneur de toute la terre.

אָשִׂ֤ים 'a.Sim “I will make”אָשִׂ֣ים 'a.Sim “I will make”

¶ Maintenant, attroupe-toi, fille de troupes; il a mis le siège contre nous; ils frappent le juge d'Israël avec une verge sur la joue.

שָׂ֣ם sam “someone has set”