H7737A–שָׁוָה–sha.vah

Et Haman dit au roi Assuérus: Il y a un peuple dispersé et répandu parmi les peuples, dans toutes les provinces de ton royaume, et leurs lois sont différentes de celles de tous les peuples; ils ne pratiquent pas les lois du roi, et ils ne convient pas au

שֹׁוֶ֖ה sho.Veh “[is] appropriate”

Mais tout cela ne me sert de rien, aussi longtemps que je vois Mardochée, le Juif, assis à la porte du roi.

שֹׁוֶ֖ה sho.Veh “[is] adequate”

Car nous sommes vendus, moi et mon peuple, pour être détruits et tués, et pour périr. Or si nous avions été vendus pour être serviteurs et servantes, j'aurais gardé le silence, bien que l'ennemi ne pût compenser le dommage fait au roi.

שֹׁוֶ֖ה sho.Veh “[is] equal”

Il chantera devant les hommes, et dira: J'ai péché et j'ai perverti la droiture, et il ne me l'a pas rendu;

שָׁ֥וָה Sha.vah “it was equal”

¶ J'ai choisi la voie de la fidélité, j'ai placé devant moi tes jugements.

שִׁוִּֽיתִי׃ shi.Vi.ti “I have placed”

N'ai-je pas soumis et fait taire mon âme, comme un enfant sevré auprès de sa mère? Mon âme est en moi comme l'enfant sevré.

שִׁוִּ֨יתִי׀ shi.Vi.ti “I have made still”

Elle est plus précieuse que les rubis, et aucune des choses auxquelles tu prends plaisir ne l'égale:

יִֽשְׁווּ־ yish.vu- “they compare”

car la sagesse est meilleure que les rubis, et rien de ce qui fait nos délices ne l'égale.

יִֽשְׁווּ־ yish.vu- “they compare”

¶ Ne réponds pas au sot selon sa folie, de peur que toi aussi tu ne lui ressembles.

תִּשְׁוֶה־ tish.veh- “you should become like”

¶ Une gouttière continuelle en un jour de pluie, et un femme querelleuse, cela se ressemble.

נִשְׁתָּוָֽה׃ nish.ta.Vah “she is like”

N'est-ce pas que, lorsqu'il en a aplani la surface, il répand l'aneth, et sème le cumin, et met le froment par rangées, et l'orge au lieu désigné, et l'épeautre dans ses limites?

שִׁוָּ֣ה shi.Vah “he has leveled”

A qui donc me comparerez-vous et serai-je égalé? dit le Saint.

וְאֶשְׁוֶ֑ה (אֶשְׁוֶ֑ה) 'esh.Veh “I may be equal?”

¶ A qui me comparerez-vous et m'égalerez-vous ou m'assimilerez-vous, pour que nous soyons semblables?

וְתַשְׁו֑וּ (תַשְׁו֑וּ) tash.Vu “you may make [me] equal?”

Quel témoignage t'apporterai-je? Que comparerai-je à toi, fille de Jérusalem? Qui est-ce que j'égalerai à toi, afin que je te console, vierge, fille de Sion? car ta ruine est grande comme la mer: qui te guérira?

אַשְׁוֶה־ 'ash.veh- “will I make equal”