H7723H–שָׁוְא–shav

Tu ne prendras point le nom de l'Éternel, ton Dieu, en vain; car l'Éternel ne tiendra point pour innocent celui qui aura pris son nom en vain.

לַשָּׁ֑וְא (שָּׁ֑וְא) Shav' “emptiness”לַשָּֽׁוְא׃ (שָּֽׁוְא) Shav' “emptiness”

Tu ne prendras point le nom de l'Éternel, ton Dieu, en vain; car l'Éternel ne tiendra point pour innocent celui qui aura pris son nom en vain.

לַשָּׁ֑וְא (שָּׁ֑וְא) Shav' “emptiness”לַשָּֽׁוְא׃ (שָּֽׁוְא) Shav' “emptiness”

j'ai eu pour partage des mois de déception, et des nuits de misère me sont assignées.

שָׁ֑וְא Shav' “worthlessness”

Qu'il ne compte pas sur la vanité: il sera déçu, car la vanité sera sa récompense;

בַּשָּׁ֣יו (שָּׁ֣יו) shov “worthlessness”שָׁ֝֗וְא Shav' “worthlessness”

Certainement ce qui est vanité *Dieu ne l'écoute pas, et le Tout-puissant ne le regarde pas.

שָׁ֭וְא Sha.v' “emptiness”

J'ai haï ceux qui prennent garde aux vaines idoles; mais moi, je me confierai en l'Éternel.

שָׁ֑וְא Shav' “falsehood”

Donne-nous du secours pour sortir de détresse; car la délivrance qui vient de l'homme est vaine.

וְ֝שָׁ֗וְא (שָׁ֗וְא) Shav' “[is] worthlessness”

Souviens-toi, quant à moi, de ce qu'est la vie: pourquoi as-tu créé tous les fils des hommes pour n'être que vanité?

שָּׁ֝֗וְא Shav' “emptiness”

Donne-nous du secours pour sortir de détresse; car la délivrance qui vient de l'homme est vaine.

וְ֝שָׁ֗וְא (שָׁ֗וְא) Shav' “[is] worthlessness”

¶ Détourne mes yeux pour qu'ils ne regardent pas la vanité; fais-moi vivre dans ta voie.

שָׁ֑וְא Shav' “worthlessness”

¶ Si l'Éternel ne bâtit la maison, ceux qui la bâtissent y travaillent en vain; si l'Éternel ne garde la ville, celui qui la garde veille en vain;

שָׁ֤וְא׀ shav' “vanity”שָׁ֤וְא׀ shav' “vanity”

C'est en vain que vous vous levez matin, que vous vous couchez tard, que vous mangez le pain de douleurs. Ainsi, il donne le sommeil à son bien-aimé.

שָׁ֤וְא shav' “vanity”

Eux qui parlent contre toi astucieusement, qui prennent ton nom en vain, tes ennemis!

לַשָּׁ֣וְא (שָּׁ֣וְא) Shav' “falsehood”

Ne continuez pas d'apporter de vaines offrandes: l'encens m'est une abomination, -la nouvelle lune et le sabbat, la convocation des assemblées; je ne puis supporter l'iniquité et la fête solennelle.

שָׁ֔וְא Shav' “worthlessness”

et son haleine comme un torrent qui déborde, qui atteint jusqu'au cou, pour cribler les nations au crible de la vanité et pour mettre aux mâchoires des peuples un frein qui fait errer.

שָׁ֑וְא Shav' “worthlessness”

J'ai frappé vos fils en vain, ils ne reçoivent pas la correction; votre épée a dévoré vos prophètes, comme un lion destructeur.

לַשָּׁוְא֙ (שָּׁוְא֙) shaV' “vanity”

Et toi, dévastée, que feras-tu? Tu as beau te revêtir d'écarlate, te parer d'ornements d'or, te déchirer les yeux avec du fard, tu te fais belle en vain: les amants te méprisent, ils cherchent ta vie.

לַשָּׁ֖וְא (שָּׁ֖וְא) Shav' “vanity”

Le soufflet brûle, le plomb est consumé par le feu, on affine, on affine en vain: les mauvais n'ont point été ôtés.

לַשָּׁוְא֙ (שָּׁוְא֙) shaV' “vanity”

Car mon peuple m'a oublié; ils brûlent de l'encens à la vanité; et on les a fait broncher dans leurs voies, les sentiers anciens, pour marcher dans les sentiers d'un chemin non frayé,

לַשָּׁ֣וְא (שָּׁ֣וְא) Shav' “falsehood”

Monte à Galaad, et prends du baume, vierge, fille de l'Égypte! En vain tu multiplies les remèdes, il n'y a point de guérison pour toi.

לַשָּׁוְא֙ (שָּׁוְא֙) shaV' “vanity”

Si Galaad est vanité, eux, ils ne seront que néant. A Guilgal, ils ont sacrifié des boeufs; leurs autels aussi seront comme des tas de pierres dans les sillons des champs.

שָׁ֣וְא shav' “worthlessness”

Ceux qui regardent aux vanités mensongères abandonnent la grâce qui est à eux.

שָׁ֑וְא Shav' “nothingness”

Vous dites: C'est en vain qu'on sert Dieu, et quel profit y a-t-il à ce que nous fassions l'acquit de la charge qu'il nous a confiée, et que nous marchions dans le deuil devant l'Éternel des armées.

שָׁ֖וְא shav' “[is] futility”