H7723G–שָׁוְא–shav

¶ Tu ne feras pas courir de faux bruits. Tu ne donneras pas la main au méchant, pour être un témoin inique.

שָׁ֑וְא Shav' “falsehood”

Et tu ne diras point de faux témoignage contre ton prochain.

שָֽׁוְא׃ Shav' “falsehood”

Car il connaît, lui, les hommes vains, et il voit l'iniquité sans que l'homme s'en aperçoive;

שָׁ֑וְא Shav' “falsehood”

Si j'ai marché avec fausseté, si mes pieds se sont hâtés vers la fraude,

שָׁ֑וְא Shav' “falsehood”

Ils parlent la fausseté l'un à l'autre; leur lèvre est flatteuse, ils parlent d'un coeur double.

שָׁ֤וְא׀ shav' “falsehood”

Celui qui a les mains innocentes et le coeur pur, qui n'élève pas son âme à la vanité, et ne jure pas avec fausseté.

לַשָּׁ֣וְא (שָּׁ֣וְא) Shav' “falsehood”

Je ne me suis pas assis avec des hommes vains, et je ne suis pas allé avec les gens dissimulés;

שָׁ֑וְא Shav' “falsehood”

Et si l'un vient me voir, il dit des paroles de fausseté; son coeur amasse par devers lui l'iniquité;... il sort dehors, il en parle.

שָׁ֤וְא shav' “falsehood”

Dont la bouche profère la vanité et dont la droite est une droite de mensonge.

שָׁ֑וְא Shav' “falsehood”

Arrache-moi et délivre-moi de la main des fils de l'étranger, dont la bouche profère la vanité et dont la droite est une droite de mensonge,

שָׁ֑וְא Shav' “falsehood”

Éloigne de moi la vanité et la parole de mensonge; ne me donne ni pauvreté ni richesse; nourris-moi du pain qui m'est nécessaire,

שָׁ֤וְא׀ shav' “deceitfulness”

¶ Malheur à ceux qui tirent l'iniquité avec des cordes de vanité, et le péché comme avec des cordes de chariot, qui disent:

הַשָּׁ֑וְא (שָּׁ֑וְא) Shav' “emptiness”

il n'y a personne qui invoque la justice, et personne qui plaide en jugement avec intégrité; on se confie dans le néant, et on parle avec fausseté; on conçoit l'oppression, et on enfante l'iniquité.

שָׁ֔וְא Shav' “worthlessness”

Tes prophètes ont vu pour toi la vanité et la folie, et ils n'ont pas mis à découvert ton iniquité pour détourner ta captivité; mais ils ont vu pour toi des oracles de vanité et de séduction.

שָׁ֣וְא shav' “worthlessness”שָׁ֖וְא shav' “worthlessness”

car il n'y aura plus aucune vision vaine, ni divination flatteuse, au milieu de la maison d'Israël.

שָׁ֖וְא shav' “worthlessness”

Ils ont eu des visions de vanité et de divination de mensonge, ceux qui disent: L'Éternel a dit! et l'Éternel ne les a pas envoyés; et ils font espérer que la parole dite sera accomplie!

שָׁוְא֙ shaV' “worthlessness”

N'avez-vous pas vu des visions de vanité et prononcé des divinations de mensonge, quand vous dites: L'Éternel a dit! -et je n'ai point parlé?

שָׁוְא֙ shaV' “worthlessness”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: A cause que vous dites des choses vaines, et que vous avez eu des visions de mensonge, à cause de cela, voici, je suis contre vous, dit le Seigneur, l'Éternel.

שָׁ֔וְא Shav' “worthlessness”

Et ma main sera sur les prophètes qui ont des visions de vanité et qui devinent le mensonge: ils ne seront pas dans l'assemblée de mon peuple, et ils ne seront pas écrits dans le registre de la maison d'Israël, et ils n'entreront pas dans la terre d'Israë

שָׁוְא֮ shaV' “worthlessness”

à cause de cela, vous n'aurez plus de visions de vanité et vous ne pratiquerez plus la divination; et je délivrerai mon peuple de vos mains, et vous saurez que je suis l'Éternel.

שָׁ֚וְא Shav.' “worthlessness”

Et ce sera pour eux, à leurs yeux, une divination fausse, pour eux qui se sont engagés par serment; mais lui, il rappellera le souvenir de l'iniquité, pour qu'ils soient pris.

שָׁוְא֙ shaV' “falsehood”

pendant qu'ils ont pour toi des visions de vanité et qu'ils devinent pour toi le mensonge, pour te jeter sur les cous des méchants qui sont tués, dont le jour est venu au temps de l'iniquité de la fin.

שָׁ֔וְא Shav' “falsehood”

Et ses prophètes leur ont fait des enduits de mauvais mortier, ayant des visions de vanité et devinant pour eux le mensonge, disant: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel; -et l'Éternel n'a point parlé.

שָׁ֔וְא Shav' “falsehood”

Ils prononcent des paroles, ils jurent faussement, et ils concluent une alliance; aussi le jugement poussera comme une plante vénéneuse dans les sillons des champs.

שָׁ֖וְא shav' “falsehood”

Car les théraphim ont dit des paroles de vanité, et les devins ont vu un mensonge, et ils ont prononcé des songes trompeurs; ils consolent en vain. C'est pourquoi ils sont partis comme le menu bétail; ils sont opprimés, parce qu'il n'y a point de berger.

הַשָּׁ֣וא (שָּׁ֣וא) Sha.v' “worthlessness”