H7704G–שָׂדֶה–sa.deh

et tout arbuste des champs avant qu'il fût sur la terre, et toute herbe des champs avant qu'elle crût; car l'Éternel Dieu n'avait pas fait pleuvoir sur la terre, et il n'y avait pas d'homme pour travailler le sol;

הַשָּׂדֶ֗ה (שָּׂדֶ֗ה) sa.Deh “field”הַשָּׂדֶ֖ה (שָּׂדֶ֖ה) sa.Deh “field”

Et l'Éternel Dieu forma de la terre tous les animaux des champs et tous les oiseaux des cieux, et les fit venir vers l'homme pour voir comment il les nommerait; et tout nom que l'homme donnait à un être vivant fut son nom.

הַשָּׂדֶה֙ (שָּׂדֶה֙) sa.Deh “field”

Et l'homme donna des noms à tout le bétail, et aux oiseaux des cieux, et à toutes les bêtes des champs. Mais pour Adam, il ne trouva pas d'aide qui lui correspondît.

הַשָּׂדֶ֑ה (שָּׂדֶ֑ה) sa.Deh “field”

¶ Or le serpent était plus rusé qu'aucun animal des champs que l'Éternel Dieu avait fait; et il dit à la femme: Quoi, Dieu a dit: Vous ne mangerez pas de tout arbre du jardin?

הַשָּׂדֶ֔ה (שָּׂדֶ֔ה) sa.Deh “field”

¶ Et l'Éternel Dieu dit au serpent: Parce que tu as fait cela, tu es maudit par-dessus tout le bétail et par-dessus toutes les bêtes des champs; tu marcheras sur ton ventre, et tu mangeras la poussière tous les jours de ta vie;

הַשָּׂדֶ֑ה (שָּׂדֶ֑ה) sa.Deh “field”

Et il te fera germer des épines et des ronces, et tu mangeras l'herbe des champs.

הַשָּׂדֶֽה׃ (שָּׂדֶֽה) sa.Deh “field”

¶ Et Caïn parla à Abel son frère; et il arriva, comme ils étaient aux champs, que Caïn se leva contre Abel, son frère, et le tua.

הַשָּׂדֶה (שָּׂדֶה) sa.Deh “field”בַּשָּׂדֶ֔ה (שָּׂדֶ֔ה) sa.Deh “field”

Et ils retournèrent, et vinrent à En-Mishpath, qui est Kadès, et ils frappèrent toute la contrée des Amalékites, et aussi les Amoréens qui habitaient à Hatsatson-Thamar.

שְׂדֵ֖ה se.Deh “[the] region of”

afin qu'il me donne la caverne de Macpéla, qui est à lui, qui est au bout de son champ; qu'il me la donne au milieu de vous pour sa pleine valeur, afin que je la possède comme sépulcre.

שָׂדֵ֑הוּ (שָׂדֵ֑) sa.De. “field”

Non, mon seigneur, écoute-moi: Je te donne le champ; et la caverne qui s'y trouve, je te la donne; je te la donne aux yeux des fils de mon peuple: enterre ton mort.

הַשָּׂדֶה֙ (שָּׂדֶה֙) sa.Deh “field”

et il parla à Éphron, aux oreilles du peuple du pays, disant: Si pourtant tu voulais bien m'écouter. Je donne l'argent du champ, prends-le de moi, et j'y enterrerai mon mort.

הַשָּׂדֶה֙ (שָּׂדֶה֙) sa.Deh “field”

Et le champ d'Éphron, qui était à Macpéla, devant Mamré, le champ et la caverne qui y était, et tous les arbres qui étaient dans le champ, dans toutes ses limites tout à l'entour,

שְׂדֵ֣ה se.Deh “[the] field of”הַשָּׂדֶה֙ (שָּׂדֶה֙) sa.Deh “field”בַּשָּׂדֶ֔ה (שָּׂדֶ֔ה) sa.Deh “field”

Et, après cela, Abraham enterra Sara, sa femme, dans la caverne du champ de Macpéla, en face de Mamré, qui est Hébron, dans le pays de Canaan.

שְׂדֵ֧ה se.Deh “[the] field of”

Et le champ et la caverne qui s'y trouve furent assurés à Abraham pour les posséder comme sépulcre, de la part des fils de Heth.

הַשָּׂדֶ֜ה (שָּׂדֶ֜ה) sa.Deh “field”

Isaac était sorti dans les champs pour méditer, à l'approche du soir. Et il leva ses yeux, et regarda, et voici des chameaux qui venaient.

בַּשָּׂדֶ֖ה (שָּׂדֶ֖ה) sa.Deh “field”

Or elle avait dit au serviteur: Qui est cet homme qui marche dans les champs à notre rencontre? Et le serviteur dit: C'est mon seigneur. Et elle prit son voile et se couvrit.

בַּשָּׂדֶה֙ (שָּׂדֶה֙) sa.Deh “field”

Et Isaac et Ismaël, ses fils, l'enterrèrent dans la caverne de Macpéla, dans le champ d'Éphron, fils de Tsokhar, le Héthien, qui est en face de Mamré,

שְׂדֵ֞ה se.Deh “[the] field of”

le champ qu'Abraham avait acheté des fils de Heth. Là fut enterré Abraham, ainsi que Sara, sa femme.

הַשָּׂדֶ֛ה (שָּׂדֶ֛ה) sa.Deh “field”

Et les enfants grandirent: et Ésaü était un homme habile à la chasse, un homme des champs; et Jacob était un homme simple, qui habitait les tentes.

שָׂדֶ֑ה sa.Deh “[the] open country”

¶ Jacob cuisait un potage; et Ésaü arriva des champs, et il était las.

הַשָּׂדֶ֖ה (שָּׂדֶ֖ה) sa.Deh “field”

Et maintenant, je te prie, prends tes armes, ton carquois et ton arc, et sors dans les champs, et prends-moi du gibier;

הַשָּׂדֶ֔ה (שָּׂדֶ֔ה) sa.Deh “field”

Et Rebecca entendait Isaac pendant qu'il parlait à Ésaü, son fils. Et Ésaü s'en alla aux champs pour prendre du gibier, pour l'apporter.

הַשָּׂדֶ֔ה (שָּׂדֶ֔ה) sa.Deh “field”

Et il s'approcha, et le baisa. Et il sentit l'odeur de ses vêtements, et il le bénit, et dit: Regarde, -l'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ que l'Éternel a béni.

שָׂדֶ֔ה sa.Deh “a field”

Et il regarda, et voici un puits dans les champs, et voilà trois troupeaux de menu bétail couchés auprès, (car de ce puits-là on abreuvait les troupeaux); et il y avait une grosse pierre sur l'ouverture du puits.

בַּשָּׂדֶ֗ה (שָּׂדֶ֗ה) sa.Deh “field”

¶ Et Ruben sortit aux jours de la moisson du froment, et il trouva des mandragores dans les champs, et les apporta à Léa, sa mère. Et Rachel dit à Léa: Donne-moi, je te prie, des mandragores de ton fils.

בַּשָּׂדֶ֔ה (שָּׂדֶ֔ה) sa.Deh “field”