H7704G–שָׂדֶה–sa.deh

et elles couvriront la face de la terre, de sorte qu'on ne pourra pas voir la terre; et elles mangeront le reste qui est échappé, que la grêle vous a laissé, et elles mangeront tout arbre qui croît dans vos champs;

הַשָּׂדֶֽה׃ (שָּׂדֶֽה) sa.Deh “field”

Et elles couvrirent la face de tout le pays, et le pays fut obscurci; et elles mangèrent toute l'herbe de la terre, et tout le fruit des arbres que la grêle avait laissé; et il ne demeura de reste aucune verdure aux arbres, ni à l'herbe des champs, dans t

הַשָּׂדֶ֖ה (שָּׂדֶ֖ה) sa.Deh “field”

Et Moïse dit: Mangez-le aujourd'hui, car aujourd'hui est le sabbat consacré à l'Éternel; aujourd'hui vous n'en trouverez point aux champs.

בַּשָּׂדֶֽה׃ (שָּׂדֶֽה) sa.Deh “field”

Si un homme fait brouter un champ ou une vigne, et envoie son bétail et qu'il broute dans le champ d'autrui, il fera compensation, du meilleur de son champ et du meilleur de sa vigne.

שָׂדֶ֣ה sa.Deh “a field”בִּשְׂדֵ֣ה (שְׂדֵ֣ה) s.Deh “[the] field of”שָׂדֵ֛הוּ (שָׂדֵ֛) sa.De. “field”

Si le feu sort et trouve des épines, et qu'un tas de gerbes ou du blé sur pied, ou le champ, soit consumé, celui qui aura allumé l'incendie fera pleine compensation.

הַשָּׂדֶ֑ה (שָּׂדֶ֑ה) sa.Deh “field”

Et vous me serez des hommes saints, et vous ne mangerez point de la chair déchirée aux champs; vous la jetterez aux chiens.

בַּשָּׂדֶ֤ה (שָּׂדֶ֤ה) sa.Deh “field”

et la septième, tu la laisseras en jachère, et tu la laisseras inculte, et les indigents de ton peuple en mangeront, et ce qu'ils laisseront de reste, les bêtes des champs le mangeront. Tu en feras de même pour ta vigne et pour ton olivier.

הַשָּׂדֶ֑ה (שָּׂדֶ֑ה) sa.Deh “field”

-et la fête de la moisson des premiers fruits de tes travaux, de ce que tu auras semé dans le champ; -et la fête de la récolte, à la fin de l'année, quand tu recueilleras du champ les fruits de tes travaux.

בַּשָּׂדֶ֑ה (שָּׂדֶ֑ה) sa.Deh “field”הַשָּׂדֶֽה׃ (שָּׂדֶֽה) sa.Deh “field”

et il fera aspersion, sept fois, sur celui qui doit être purifié de la lèpre, et il le purifiera; puis il lâchera dans les champs l'oiseau vivant.

הַשָּׂדֶֽה׃ (שָּׂדֶֽה) sa.Deh “field”

et il lâchera l'oiseau vivant hors de la ville, dans les champs. Et il fera propitiation pour la maison, et elle sera pure.

הַשָּׂדֶ֑ה (שָּׂדֶ֑ה) sa.Deh “field”

-afin que les fils d'Israël amènent leurs sacrifices qu'ils sacrifient dans les champs, qu'ils les amènent à l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation, vers le sacrificateur, et qu'ils les sacrifient en sacrifices de prospérités à l'Éternel.

הַשָּׂדֶה֒ (שָּׂדֶה֒) sa.Deh “field”

Et quand vous ferez la moisson de votre terre, tu n'achèveras pas de moissonner les coins de ton champ et tu ne glaneras pas la glanure de ta moisson.

שָׂדְךָ֖ (שָׂדְ) sa.de. “field”

¶ Vous garderez mes statuts. Tu n'accoupleras pas, parmi ton bétail, deux espèces différentes. Tu ne sèmeras pas ton champ de deux espèces de semence; et tu ne mettras pas sur toi un vêtement d'un tissu mélangé de deux espèces de fil.

שָׂדְךָ֖ (שָׂדְ) sa.de. “field”

-Et quand vous ferez la moisson de votre terre, tu n'achèveras pas de moissonner les coins de ton champ, et tu ne glaneras pas la glanure de ta moisson; tu les laisseras pour le pauvre et pour l'étranger. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

שָֽׂדְךָ֙ (שָֽׂדְ) sa.de. “field”

Pendant six ans tu sèmeras ton champ, et pendant six ans tu tailleras ta vigne, et tu en recueilleras le rapport;

שָׂדֶ֔ךָ (שָׂדֶ֔) sa.De. “field”

et la septième année, il y aura un sabbat de repos pour le pays, un sabbat consacré à l'Éternel: tu ne sèmeras pas ton champ, et tu ne tailleras pas ta vigne.

שָֽׂדְךָ֙ (שָֽׂדְ) sa.de. “field”

car c'est le Jubilé: il vous sera saint; vous mangerez en l'y prenant ce que le champ rapportera.

הַ֨שָּׂדֶ֔ה (שָּׂדֶ֔ה) sa.Deh “field”

Mais les maisons des villages qui n'ont pas de murs tout autour, seront considérées comme des champs du pays; il y aura droit de rachat pour elles, et elles seront libérées au Jubilé.

שְׂדֵ֥ה se.Deh “[the] field of”

Et les champs des banlieues de leurs villes ne seront pas vendus, car c'est leur possession à perpétuité.

וּֽשְׂדֵ֛ה (שְׂדֵ֛ה) se.Deh “[the] field of”

je vous donnerai vos pluies en leur temps, et la terre donnera son rapport, et l'arbre des champs donnera son fruit.

הַשָּׂדֶ֖ה (שָּׂדֶ֖ה) sa.Deh “field”

Et si quelqu'un sanctifie à l'Éternel une partie du champ de sa possession, ton estimation sera à raison de ce qu'on peut y semer: le khomer de semence d'orge à cinquante sicles d'argent.

מִשְּׂדֵ֣ה (שְּׂדֵ֣ה) se.Deh “[the] field of”

S'il sanctifie son champ dès l'année du Jubilé, on s'en tiendra à ton estimation.

שָׂדֵ֑הוּ (שָׂדֵ֑) sa.De. “field”

Et si c'est après le Jubilé qu'il sanctifie son champ, le sacrificateur lui comptera l'argent à raison des années qui restent jusqu'à l'année du Jubilé, et il sera fait une réduction sur ton estimation.

שָׂדֵהוּ֒ (שָׂדֵ) sa.de. “field”

Et si celui qui a sanctifié le champ veut le racheter, il ajoutera le cinquième de l'argent de ton estimation par-dessus, et il lui restera.

הַשָּׂדֶ֔ה (שָּׂדֶ֔ה) sa.Deh “field”

Et s'il ne rachète pas le champ ou qu'il vende le champ à un autre homme, il ne pourra plus être racheté.

הַשָּׂדֶ֔ה (שָּׂדֶ֔ה) sa.Deh “field”הַשָּׂדֶ֖ה (שָּׂדֶ֖ה) sa.Deh “field”