H7699A–שַׁד–shad

C'est l'oeuvre du Dieu de ton père, qui t'aidera; C'est l'oeuvre du Tout puissant, qui te bénira Des bénédictions des cieux en haut, Des bénédictions des eaux en bas, Des bénédictions des mamelles et du sein maternel.

שָׁדַ֖יִם sha.Da.yim “breasts”

Pourquoi ai-je trouvé des genoux pour me recevoir, Et des mamelles pour m'allaiter?

שָּׁ֝דַ֗יִם Sha.Da.yim “breasts”

Oui, tu m'as fait sortir du sein maternel, Tu m'as mis en sûreté sur les mamelles de ma mère;

שְׁדֵ֥י she.Dei “[the] breasts of”

Mon bien-aimé est pour moi un bouquet de myrrhe, Qui repose entre mes seins.

שָׁדַ֖י (שָׁדַ֖) sha.Da “breasts”

Tes deux seins sont comme deux faons, Comme les jumeaux d'une gazelle, Qui paissent au milieu des lis.

שָׁדַ֛יִךְ (שָׁדַ֛יִ) sha.Da.yi “breasts”

Tes deux seins sont comme deux faons, Comme les jumeaux d'une gazelle.

שָׁדַ֛יִךְ (שָׁדַ֛יִ) sha.Da.yi “breasts”

Ta taille ressemble au palmier, Et tes seins à des grappes.

וְשָׁדַ֖יִךְ (שָׁדַ֖יִ) sha.Da.yi “breasts”

Je me dis: Je monterai sur le palmier, J'en saisirai les rameaux! Que tes seins soient comme les grappes de la vigne, Le parfum de ton souffle comme celui des pommes,

שָׁדַ֙יִךְ֙ (שָׁדַ֙יִ) sha.Da.yi “breasts”

Oh! Que n'es-tu mon frère, Allaité des mamelles de ma mère! Je te rencontrerais dehors, je t'embrasserais, Et l'on ne me mépriserait pas.

שְׁדֵ֣י she.Dei “[the] breasts of”

Nous avons une petite soeur, Qui n'a point encore de mamelles; Que ferons-nous de notre soeur, Le jour où on la recherchera?

וְשָׁדַ֖יִם (שָׁדַ֖יִם) sha.Da.yim “breasts”

Je suis un mur, Et mes seins sont comme des tours; J'ai été à ses yeux comme celle qui trouve la paix.

וְשָׁדַ֖י (שָׁדַ֖) sha.Da “breasts”

A qui veut-on enseigner la sagesse? A qui veut-on donner des leçons? Est-ce à des enfants qui viennent d'être sevrés, Qui viennent de quitter la mamelle?

מִשָּׁדָֽיִם׃ (שָּׁדָֽיִם) sha.Da.yim “breasts”

On se frappe le sein, Au souvenir de la beauté des champs Et de la fécondité des vignes.

שָׁדַ֖יִם sha.Da.yim “breasts”

Les chacals mêmes présentent la mamelle, Et allaitent leurs petits; Mais la fille de mon peuple est devenue cruelle Comme les autruches du désert.

שַׁ֔ד Shad “a breast”

Je t'ai multipliée par dix milliers, comme les herbes des champs. Et tu pris de l'accroissement, tu grandis, tu devins d'une beauté parfaite; tes seins se formèrent, ta chevelure se développa. Mais tu étais nue, entièrement nue.

שָׁדַ֤יִם sha.Da.yim “breasts”

Elles se sont prostituées en Égypte, Elles se sont prostituées dans leur jeunesse; Là leurs mamelles ont été pressées, Là leur sein virginal a été touché.

שְׁדֵיהֶ֔ן (שְׁדֵי) she.dei. “breasts”

Tu t'es souvenue des crimes de ta jeunesse, Lorsque les Égyptiens pressaient tes mamelles, A cause de ton sein virginal.

שְׁדֵ֥י she.Dei “[the] breasts of”

Tu la boiras, tu la videras, Tu la briseras en morceaux, Et tu te déchireras le sein. Car j'ai parlé, Dit le Seigneur, l'Éternel.

וְשָׁדַ֣יִךְ (שָׁדַ֣יִ) sha.Da.yi “breasts”

Plaidez, plaidez contre votre mère, car elle n'est point ma femme, et je ne suis point son mari! Qu'elle ôte de sa face ses prostitutions, et de son sein ses adultères!

שָׁדֶֽיהָ׃ (שָׁדֶֽי) sha.Dei. “breasts”

Donne-leur, ô Éternel!... Que leur donneras-tu?... Donne-leur un sein qui avorte et des mamelles desséchées!

וְשָׁדַ֖יִם (שָׁדַ֖יִם) sha.Da.yim “breasts”

Assemblez le peuple, formez une sainte réunion! Assemblez les vieillards, Assemblez les enfants, Même les nourrissons à la mamelle! Que l'époux sorte de sa demeure, Et l'épouse de sa chambre!

שָׁדָ֑יִם sha.Da.yim “breasts”