H7682–שָׂגַב–sa.gav

Von Aroer an, das am Ufer des Arnonflusses liegt, und von der Stadt im Tal bis nach Gilead war uns keine Stadt zu fest; der Herr, unser Gott, gab alles vor uns dahin.

שָׂגְבָ֖ה sa.ge.Vah “it was [too] high”

er erhöht die Niedrigen, und die Leidtragenden erlangen das Heil;

שָׂ֣גְבוּ Sa.ge.vu “they are high”

Siehe, Gott ist erhaben in seiner Kraft; wer ist ein Lehrer wie er?

יַשְׂגִּ֣יב yas.Giv “he is exalted”

Der Herr antworte dir am Tag der Drangsal, der Name des Gottes Jakobs schütze dich!

יְ֝שַׂגֶּבְךָ֗ (יְ֝שַׂגֶּבְ) ye.sa.gev. “may it set on high”

Mein Gott, rette mich von meinen Feinden, beschütze mich vor meinen Widersachern!

תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃ (תְּשַׂגְּבֵֽ) te.sa.ge.Ve. “may you set on high”

Ich aber bin elend und voller Schmerzen; deine Rettung, o Gott, berge mich in der Höhe!

תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃ (תְּשַׂגְּבֵֽ) te.sa.ge.Ve. “may it set on high”

»Weil er sich an mich klammert, darum will ich ihn erretten; ich will ihn beschützen, weil er meinen Namen kennt.

אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ (אֲ֝שַׂגְּבֵ֗) 'a.sa.ge.Ve. “I will set on high”

den Armen aber hob er aus dem Elend empor und mehrte sein Geschlecht wie eine Herde.

וַיְשַׂגֵּ֣ב (יְשַׂגֵּ֣ב) y.sa.Gev “he set on high”

Diese Erkenntnis ist mir zu wunderbar, zu hoch, als daß ich sie fassen könnte!

נִ֝שְׂגְּבָ֗ה nis.ge.Vah “it is set on high”

sie sollen loben den Namen des Herrn! Denn sein Name allein ist erhaben, sein Glanz überstrahlt Erde und Himmel.

נִשְׂגָּ֣ב nis.Gav “[is] exalted”

Der Name des Herrn ist ein starker Turm; der Gerechte läuft dorthin und ist in Sicherheit.

וְנִשְׂגָּֽב׃ (נִשְׂגָּֽב) nis.Gav “he is set on high”

Der Besitz des Reichen ist für ihn eine feste Stadtund wie eine hohe Mauer in seiner Einbildung.

נִ֝שְׂגָּבָ֗ה nis.ga.Vah “high”

Menschenfurcht ist ein Fallstrick; wer aber auf den Herrn vertraut, der ist geborgen.

יְשֻׂגָּֽב׃ ye.su.Gav “he will be set on high”

Die stolzen Augen der Menschen werden erniedrigt, und der Hochmut der Männer wird gebeugt werden; der Herr aber wird allein erhaben sein an jenem Tag.

וְנִשְׂגַּ֧ב (נִשְׂגַּ֧ב) nis.Gav “he will be exalted”

Und der Hochmut des Menschen wird gebeugt und der Stolz des Mannes gedemütigt werden; der Herr aber wird allein erhaben sein an jenem Tag.

וְנִשְׂגַּ֧ב (נִשְׂגַּ֧ב) nis.Gav “he will be exalted”

Doch der Herr hat die Feinde Rezins ihm überlegen gemacht und seine Gegner aufgestachelt,

וַיְשַׂגֵּ֧ב (יְשַׂגֵּ֧ב) y.sa.Gev “he set on high”

und werdet sagen zu jener Zeit: Dankt dem Herrn, ruft seinen Namen an, verkündigt unter den Völkern seine Taten, erinnert daran, daß sein Name hoch erhaben ist!

נִשְׂגָּ֖ב nis.Gav “[is] exalted”

Denn er hat erniedrigt die Bewohner der Höhe, die hochragende Stadt; er hat sie niedergeworfen, er hat sie zu Boden gestürzt, hat sie herabgestoßen bis in den Staub,

נִשְׂגָּבָ֑ה nis.ga.Vah “set on high”

darum wird euch diese Sünde sein wie ein Bruchstück, das herunterfallen will, das heraustritt aus einer hohen Mauer, die plötzlich, unversehens einstürzt.

נִשְׂגָּבָ֑ה nis.ga.Vah “high”

Der Herr ist erhaben; ja, er wohnt in der Höhe; er hat Zion mit Recht und Gerechtigkeit erfüllt.

נִשְׂגָּ֣ב nis.Gav “[is] exalted”