H7673A–שָׁבַת–sha.vat

Und Gott hatte am siebten Tag sein Werk vollendet, das er gemacht hatte; und er ruhte^H7673A am siebten Tag von seinem ganzen Werk, das er gemacht hatte.

וַיִּשְׁבֹּת֙ (יִּשְׁבֹּת֙) i.yish.Bot “he rested”

Und Gott segnete den siebten Tag und heiligte ihn, denn an ihm ruhte^H7673A er von seinem ganzen Werk, das Gott schuf, als er es machte.

שָׁבַת֙ sha.Vat “he rested”

Von nun an soll nicht aufhören^H7673A Saat und Ernte, Frost und Hitze, Sommer und Winter, Tag und Nacht, solange die Erde besteht!

יִשְׁבֹּֽתוּ׃ yish.Bo.tu “they will cease”

Weiter sprach der Pharao: Siehe, es ist schon zuviel Volk im Land; und ihr wollt sie noch von ihren Lasten [supplied: ausruhen und] feiern lassen?

וְהִשְׁבַּתֶּ֥ם (הִשְׁבַּתֶּ֥ם) hish.ba.Tem “you have caused to cease”

Sieben Tage lang sollt ihr ungesäuertes Brot essen; darum sollt ihr am ersten Tag den Sauerteig aus euren Häusern hinwegtun. Denn wer gesäuertes Brot ißt vom ersten Tag an bis zum siebten Tag, dessen Seele soll ausgerottet werden aus Israel!

תַּשְׁבִּ֥יתוּ tash.Bi.tu “you will remove”

So ruhte das Volk am siebten Tag.

וַיִּשְׁבְּת֥וּ (יִּשְׁבְּת֥וּ) i.yish.be.Tu “they rested”

Sechs Tage sollst du deine Werke verrichten, aber am siebten Tag sollst du ruhen, damit dein Rind und dein Esel ausruhen und der Sohn deiner Magd und der Fremdling sich erholen können.

תִּשְׁבֹּ֑ת tish.Bot “you will rest”

Er ist ein ewiges Zeichen zwischen mir und den Kindern Israels; denn in sechs Tagen hat der Herr Himmel und Erde gemacht; aber am siebten Tag ruhte er und erquickte sich.

שָׁבַ֖ת sha.Vat “he rested”

Sechs Tage sollst du arbeiten, aber am siebten Tag sollst du ruhen; [supplied: auch] in der Zeit des Pflügens und Erntens sollst du ruhen.

תִּשְׁבֹּ֑ת tish.Bot “you will rest”תִּשְׁבֹּֽת׃ tish.Bot “you will rest”

Alle deine Speisopfergaben sollst du mit Salz würzen und darfst das Salz des Bundes deines Gottes nicht fehlen lassen in deinem Speisopfer; sondern zu allen deinen Opfergaben sollst du Salz darbringen.

תַשְׁבִּ֗ית tash.Bit “you must cause to cease”

Denn ich will Frieden geben im Land, daß ihr ruhig schlaft und euch niemand erschreckt. Ich will auch die bösen Tiere aus eurem Land vertreiben, und es soll kein Schwert über euer Land kommen.

וְהִשְׁבַּתִּ֞י (הִשְׁבַּתִּ֞י) hish.ba.Ti “I will cause to cease”

Dann wird das Land seine Sabbate genießen, solange es verwüstet liegt und ihr im Land eurer Feinde seid. Ja, dann wird das Land ruhen und seine Sabbate genießen dürfen.

תִּשְׁבַּ֣ת tish.Bat “it will cease”

Solange es verwüstet liegt, wird es ruhen, weil es nicht ruhen konnte an euren Sabbaten, als ihr darin wohntet.

תִּשְׁבֹּ֑ת tish.Bot “it will cease”שָׁבְתָ֛ה shav.Tah “it ceased”

Ich hätte gesagt: »Ich will sie wegblasen, will ihr Gedenken unter den Menschen ausrotten!«,

אַשְׁבִּ֥יתָה 'ash.Bi.tah “I will make cease”

Und das Manna hörte auf am folgenden Tag, als sie von dem Getreide des Landes aßen; und es gab für die Kinder Israels kein Manna mehr, sondern in jenem Jahr aßen sie vom Ertrag des Landes Kanaan.

וַיִּשְׁבֹּ֨ת (יִּשְׁבֹּ֨ת) i.yish.Bot “it ceased”

Denn der Herr hat eine Grenze gesetzt zwischen uns und euch, ihr Kinder Rubens und ihr Kinder Gads, nämlich den Jordan; ihr habt keinen Anteil an dem Herrn!« Damit würden eure Kinder bewirken, daß unsere Kinder den Herrn nicht mehr fürchten.

וְהִשְׁבִּ֤יתוּ (הִשְׁבִּ֤יתוּ) hish.Bi.tu “they will cause to cease”

Da sprachen die Frauen zu Naemi: Gepriesen sei der Herr, der dir zu dieser Zeit einen Löser nicht versagt hat! Sein Name werde gerühmt in Israel!

הִשְׁבִּ֥ית hish.Bit “he has caused to cease”

Und er beseitigte die Götzenpriester, die die Könige von Juda eingesetzt hatten und die auf den Höhen, in den Städten Judas und um Jerusalem her räucherten; auch die, welche dem Baal, der Sonne und dem Mond und den Sternbildern und dem ganzen Heer des Himmels räucherten.

וְהִשְׁבִּ֣ית (הִשְׁבִּ֣ית) hish.Bit “he removed”

Und er schaffte die Rosse ab, die die Könige von Juda der Sonne geweiht hatten, beim Eingang des Hauses des Herrn, bei der Kammer Netan-Melechs, des Kämmerers, die im Anbau war; und die Wagen der Sonne verbrannte er mit Feuer.

וַיַּשְׁבֵּ֣ת (יַּשְׁבֵּ֣ת) i.yash.Bet “he removed”

Als Baesa dies hörte, ließ er davon ab, Rama zu bauen, und stellte seine Arbeit ein.

וַיַּשְׁבֵּ֖ת (יַּשְׁבֵּ֖ת) i.yash.Bet “he caused to cease”

So wurde das Wort des Herrn durch den Mund Jeremias erfüllt: Bis das Land seine Sabbate gefeiert hat, soll es ruhen, solange die Verwüstung währt, bis 70 Jahre vollendet sind!

שָׁבָ֔תָה sha.Va.tah “it rested”

Unsere Widersacher aber sprachen: Die sollen es nicht wissen noch sehen, bis wir mitten unter sie kommen und sie erschlagen und dem Werk ein Ende machen!

וְהִשְׁבַּ֖תְנוּ (הִשְׁבַּ֖תְנוּ) hish.Bat.nu “we will put an end to”

Da sandte ich Boten zu ihnen und ließ ihnen sagen: Ich habe ein großes Werk zu verrichten, darum kann ich nicht hinabkommen. Warum sollte das Werk stillstehen, wenn ich es ruhen lasse und zu euch hinabkomme?

תִשְׁבַּ֤ת tish.Bat “will it cease”

Und jene drei Männer hörten auf, Hiob zu antworten, weil er in seinen Augen gerecht war.

וַֽיִּשְׁבְּת֡וּ (יִּשְׁבְּת֡וּ) i.yish.be.Tu “they ceased”

Aus dem Mund von Kindern und Säuglingenhast du ein Lob bereitetum deiner Bedränger willen, um den Feind und den Rachgierigen zum Schweigen zu bringen.

לְהַשְׁבִּ֥ית (הַשְׁבִּ֥ית) hash.Bit “put an end to”