H7637–שְׁבִיעִי–she.vi.i

Und Gott hatte am siebten^H7637 Tag sein Werk vollendet, das er gemacht hatte; und er ruhte am siebten^H7637 Tag von seinem ganzen Werk, das er gemacht hatte.

הַשְּׁבִיעִ֔י (שְּׁבִיעִ֔י) she.vi.'I “seventh”הַשְּׁבִיעִ֔י (שְּׁבִיעִ֔י) she.vi.'I “seventh”

Und Gott segnete den siebten^H7637 Tag und heiligte ihn, denn an ihm ruhte er von seinem ganzen Werk, das Gott schuf, als er es machte.

הַשְּׁבִיעִ֔י (שְּׁבִיעִ֔י) she.vi.'I “seventh”

Und die Arche ließ sich auf dem Gebirge Ararat nieder am siebzehnten Tag des siebten^H7637 Monats.

הַשְּׁבִיעִ֔י (שְּׁבִיעִ֔י) she.vi.'I “seventh”

Sieben Tage lang sollt ihr ungesäuertes Brot essen; darum sollt ihr am ersten Tag den Sauerteig aus euren Häusern hinwegtun. Denn wer gesäuertes Brot ißt vom ersten Tag an bis zum siebten Tag, dessen Seele soll ausgerottet werden aus Israel!

הַשְּׁבִעִֽי׃ (שְּׁבִעִֽי) she.vi.'I “seventh”

Und ihr sollt am ersten Tag eine heilige Versammlung halten, ebenso am siebten Tag eine heilige Versammlung. Keine Arbeit sollt ihr an diesen [supplied: Tagen] tun; nur was jeder zur Speise nötig hat, das allein darf von euch zubereitet werden.

הַשְּׁבִיעִ֔י (שְּׁבִיעִ֔י) she.vi.'I “seventh”

Sieben Tage lang sollst du ungesäuertes [supplied: Brot] essen, und am siebten Tag ist ein Fest des Herrn.

הַשְּׁבִיעִ֔י (שְּׁבִיעִ֔י) she.vi.'I “seventh”

Sechs Tage sollt ihr es sammeln, aber am siebten Tag ist der Sabbat, da wird keines zu finden sein.

הַשְּׁבִיעִ֛י (שְּׁבִיעִ֛י) she.vi.'I “seventh”

Es geschah aber am siebten Tag, daß etliche vom Volk hinausgingen, um zu sammeln; und sie fanden nichts.

הַשְּׁבִיעִ֔י (שְּׁבִיעִ֔י) she.vi.'I “seventh”

Seht, der Herr hat euch den Sabbat gegeben; darum gibt er euch am sechsten Tag für zwei Tage Brot; so soll nun jeder an seiner Stelle bleiben, und niemand soll am siebten Tag seinen Platz verlassen!

הַשְּׁבִיעִֽי׃ (שְּׁבִיעִֽי) she.vi.'I “seventh”

So ruhte das Volk am siebten Tag.

הַשְּׁבִעִֽי׃ (שְּׁבִעִֽי) she.vi.'I “seventh”

aber am siebten Tag ist der Sabbat des Herrn, deines Gottes; da sollst du kein Werk tun; weder du, noch dein Sohn, noch deine Tochter, noch dein Knecht, noch deine Magd, noch dein Vieh, noch dein Fremdling, der innerhalb deiner Tore lebt.

הַשְּׁבִיעִ֔֜י (שְּׁבִיעִ֔֜י) she.vi.'I “seventh”

Denn in sechs Tagen hat der Herr Himmel und Erde gemacht und das Meer und alles, was darin ist, und er ruhte am siebten Tag; darum hat der Herr den Sabbattag gesegnet und geheiligt.

הַשְּׁבִיעִ֑י (שְּׁבִיעִ֑י) she.vi.'I “seventh”

Wenn du einen hebräischen Sklaven kaufst, soll er sechs Jahre lang dienen, und im siebten soll er unentgeltlich freigelassen werden.

וּבַ֨שְּׁבִעִ֔ת (שְּׁבִעִ֔ת) she.vi.'It “seventh [year]”

aber im siebten sollst du es brach liegen und ruhen lassen, damit sich die Armen deines Volkes davon ernähren können; und was sie übriglassen, das mögen die Tiere des Feldes fressen. Dasselbe sollst du mit deinem Weinberg und mit deinem Ölbaumgarten tun.

וְהַשְּׁבִיעִ֞ת (שְּׁבִיעִ֞ת) she.vi.'It “seventh [year]”

Sechs Tage sollst du deine Werke verrichten, aber am siebten Tag sollst du ruhen, damit dein Rind und dein Esel ausruhen und der Sohn deiner Magd und der Fremdling sich erholen können.

הַשְּׁבִיעִ֖י (שְּׁבִיעִ֖י) she.vi.'I “seventh”

Und die Herrlichkeit des Herrn ruhte auf dem Berg Sinai, und die Wolke bedeckte ihn sechs Tage lang; am siebten Tag aber rief er Mose von der Wolke aus zu.

הַשְּׁבִיעִ֖י (שְּׁבִיעִ֖י) she.vi.'I “seventh”

Sechs Tage soll man arbeiten; aber am siebten Tag ist der Sabbat völliger Ruhe, heilig dem Herrn. Jeder, der am Sabbattag eine Arbeit verrichtet, der soll unbedingt sterben!

הַשְּׁבִיעִ֗י (שְּׁבִיעִ֗י) she.vi.'I “seventh”

Er ist ein ewiges Zeichen zwischen mir und den Kindern Israels; denn in sechs Tagen hat der Herr Himmel und Erde gemacht; aber am siebten Tag ruhte er und erquickte sich.

הַשְּׁבִיעִ֔י (שְּׁבִיעִ֔י) she.vi.'I “seventh”

Sechs Tage sollst du arbeiten, aber am siebten Tag sollst du ruhen; [supplied: auch] in der Zeit des Pflügens und Erntens sollst du ruhen.

הַשְּׁבִיעִ֖י (שְּׁבִיעִ֖י) she.vi.'I “seventh”

Sechs Tage soll gearbeitet werden, aber der siebte Tag soll euch heilig sein, daß ihr die Sabbatruhe des Herrn feiert. Wer da Arbeit verrichtet, der soll sterben.

הַשְּׁבִיעִ֗י (שְּׁבִיעִ֗י) she.vi.'I “seventh”

und am siebten Tag soll der Priester es besichtigen: Ist das Mal in seinen Augen gleich geblieben wie zuvor und hat nicht weitergefressen in der Haut, so soll ihn der Priester nochmals sieben Tage lang einschließen.

הַשְּׁבִיעִי֒ (שְּׁבִיעִי֒) she.vi.'I “seventh”

Und wenn ihn der Priester am siebten Tag nochmals besieht und findet, daß das Mal blasser ist und nicht in der Haut weitergefressen hat, so soll der Priester ihn für rein erklären, denn es ist Schorf; und er soll seine Kleider waschen, und dann ist er rein.

הַשְּׁבִיעִי֮ (שְּׁבִיעִי֮) she.vi.'I “seventh”

Und am siebten Tag soll der Priester ihn besichtigen; hat es in der Haut weiter um sich gegriffen, so soll der Priester ihn für unrein erklären; denn es ist die Aussatz-Plage.

הַשְּׁבִיעִ֑י (שְּׁבִיעִ֑י) she.vi.'I “seventh”

Und wenn der Priester das Mal am siebten Tag besieht und findet, daß der Schorf nicht weiter um sich gegriffen hat und kein goldgelbes Haar darin ist und der Schorf nicht tieferliegend erscheint als die übrige Haut,

הַשְּׁבִיעִי֒ (שְּׁבִיעִי֒) she.vi.'I “seventh”

Und wenn der Priester den Schorf am siebten Tag besieht und findet, daß der Schorf auf der Haut nicht weiter um sich gegriffen hat und nicht tieferliegend erscheint als die [supplied: übrige] Haut, so soll ihn der Priester für rein erklären, und er soll seine Kleider waschen; und er ist rein.

הַשְּׁבִיעִ֗י (שְּׁבִיעִ֗י) she.vi.'I “seventh”