H7637–שְׁבִיעִי–she.vi.i

Et Dieu eut achevé au septième jour son oeuvre qu'il fit; et il se reposa au septième jour de toute son oeuvre qu'il fit.

הַשְּׁבִיעִ֔י (שְּׁבִיעִ֔י) she.vi.'I “seventh”הַשְּׁבִיעִ֔י (שְּׁבִיעִ֔י) she.vi.'I “seventh”

Et Dieu bénit le septième jour, et le sanctifia; car en ce jour il se reposa de toute son oeuvre que Dieu créa en la faisant.

הַשְּׁבִיעִ֔י (שְּׁבִיעִ֔י) she.vi.'I “seventh”

¶ Et l'arche reposa sur les montagnes d'Ararat, au septième mois, au dix-septième jour du mois.

הַשְּׁבִיעִ֔י (שְּׁבִיעִ֔י) she.vi.'I “seventh”

Pendant sept jours vous mangerez des pains sans levain: dès le premier jour, vous ôterez le levain de vos maisons; car quiconque mangera du pain levé, du premier jour au septième jour, cette âme-là sera retranchée d'Israël.

הַשְּׁבִעִֽי׃ (שְּׁבִעִֽי) she.vi.'I “seventh”

Et le premier jour vous aurez une sainte convocation, et le septième jour une sainte convocation; il ne se fera aucune oeuvre en ces jours-là; seulement ce que chacun mangera, cela seul se fera par vous.

הַשְּׁבִיעִ֔י (שְּׁבִיעִ֔י) she.vi.'I “seventh”

Pendant sept jours tu mangeras des pains sans levain, et le septième jour il y aura une fête à l'Éternel.

הַשְּׁבִיעִ֔י (שְּׁבִיעִ֔י) she.vi.'I “seventh”

six jours vous en recueillerez, mais au septième jour est le sabbat; il n'y en aura point en ce jour-là.

הַשְּׁבִיעִ֛י (שְּׁבִיעִ֛י) she.vi.'I “seventh”

Et il arriva, le septième jour, que quelques-uns du peuple sortirent pour en recueillir, et ils n'en trouvèrent point.

הַשְּׁבִיעִ֔י (שְּׁבִיעִ֔י) she.vi.'I “seventh”

Voyez que l'Éternel vous a donné le sabbat; c'est pourquoi il vous donne au sixième jour du pain pour deux jours. Que chacun reste chez lui; que personne ne sorte du lieu où il est, le septième jour.

הַשְּׁבִיעִֽי׃ (שְּׁבִיעִֽי) she.vi.'I “seventh”

Et le peuple se reposa le septième jour.

הַשְּׁבִעִֽי׃ (שְּׁבִעִֽי) she.vi.'I “seventh”

mais le septième jour est le sabbat consacré à l'Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucune oeuvre, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ta bête, ni ton étranger qui est dans tes portes.

הַשְּׁבִיעִ֔֜י (שְּׁבִיעִ֔֜י) she.vi.'I “seventh”

Car en six jours l'Éternel a fait les cieux, et la terre, la mer, et tout ce qui est en eux, et il s'est reposé le septième jour; c'est pourquoi l'Éternel a béni le jour du sabbat, et l'a sanctifié.

הַשְּׁבִיעִ֑י (שְּׁבִיעִ֑י) she.vi.'I “seventh”

Si tu achètes un serviteur hébreu, il servira six années, et, la septième, il sortira libre, gratuitement.

וּבַ֨שְּׁבִעִ֔ת (שְּׁבִעִ֔ת) she.vi.'It “seventh [year]”

et la septième, tu la laisseras en jachère, et tu la laisseras inculte, et les indigents de ton peuple en mangeront, et ce qu'ils laisseront de reste, les bêtes des champs le mangeront. Tu en feras de même pour ta vigne et pour ton olivier.

וְהַשְּׁבִיעִ֞ת (שְּׁבִיעִ֞ת) she.vi.'It “seventh [year]”

-six jours tu feras ton ouvrage, et le septième jour tu te reposeras, afin que ton boeuf et ton âne aient du repos, et que le fils de ta servante et l'étranger respirent.

הַשְּׁבִיעִ֖י (שְּׁבִיעִ֖י) she.vi.'I “seventh”

Et la gloire de l'Éternel demeura sur la montagne de Sinaï, et la nuée la couvrit pendant six jours; et le septième jour il appela Moïse du milieu de la nuée.

הַשְּׁבִיעִ֖י (שְּׁבִיעִ֖י) she.vi.'I “seventh”

Pendant six jours le travail se fera, et le septième jour est le sabbat de repos consacré à l'Éternel: quiconque fera une oeuvre le jour du sabbat, sera certainement mis à mort.

הַשְּׁבִיעִ֗י (שְּׁבִיעִ֗י) she.vi.'I “seventh”

C'est un signe entre moi et les fils d'Israël, à toujours; car en six jours l'Éternel a fait les cieux et la terre, et le septième jour il s'est reposé, et a été rafraîchi.

הַשְּׁבִיעִ֔י (שְּׁבִיעִ֔י) she.vi.'I “seventh”

-Six jours tu travailleras, et le septième jour, tu te reposeras; tu te reposeras, même au temps du labourage et de la moisson. -

הַשְּׁבִיעִ֖י (שְּׁבִיעִ֖י) she.vi.'I “seventh”

Pendant six jours le travail se fera, mais le septième jour sera pour vous un jour saint, un sabbat de repos consacré à l'Éternel: quiconque fera une oeuvre ce jour-là, sera mis à mort.

הַשְּׁבִיעִ֗י (שְּׁבִיעִ֗י) she.vi.'I “seventh”

et le sacrificateur le verra le septième jour: et voici, la plaie est demeurée à ses yeux au même état, la plaie ne s'est pas étendue dans la peau; alors le sacrificateur le fera enfermer pendant sept autres jours.

הַשְּׁבִיעִי֒ (שְּׁבִיעִי֒) she.vi.'I “seventh”

Et le sacrificateur le verra pour la seconde fois, le septième jour: et voici, la plaie s'efface, et la plaie ne s'est pas étendue dans la peau; alors le sacrificateur le déclarera pur: c'est un dartre; et il lavera ses vêtements, et sera pur.

הַשְּׁבִיעִי֮ (שְּׁבִיעִי֮) she.vi.'I “seventh”

et le sacrificateur le verra le septième jour: -si la tache s'est beaucoup étendue dans la peau, alors le sacrificateur le déclarera impur: c'est une plaie de lèpre.

הַשְּׁבִיעִ֑י (שְּׁבִיעִ֑י) she.vi.'I “seventh”

Et le sacrificateur verra la plaie le septième jour: et voici, la teigne ne s'est pas étendue, et elle n'a pas de poil jaunâtre, et la teigne ne paraît pas plus enfoncée que la peau,

הַשְּׁבִיעִי֒ (שְּׁבִיעִי֒) she.vi.'I “seventh”

Et le sacrificateur verra la teigne le septième jour: et voici, la teigne ne s'est pas étendue dans la peau, et elle ne paraît pas plus enfoncée que la peau, alors le sacrificateur le déclarera pur; et l'homme lavera ses vêtements, et il sera pur.

הַשְּׁבִיעִ֗י (שְּׁבִיעִ֗י) she.vi.'I “seventh”