H7626H–שֵׁ֫בֶט–she.vet

Réunissez auprès de moi tous les anciens de vos tribus, et vos magistrats, et je prononcerai ces paroles à leurs oreilles, et j'appellerai à témoin contre eux les cieux et la terre.

שִׁבְטֵיכֶ֖ם (שִׁבְטֵי) shiv.tei. “tribes”

et il a été roi en Jeshurun, quand les chefs du peuple se réunirent ensemble avec les tribus d'Israël.

שִׁבְטֵ֥י shiv.Tei “[the] tribes of”

Et Josué parla aux Rubénites, et aux Gadites, et à la demi-tribu de Manassé, disant:

שֵׁ֣בֶט She.vet “[the] tribe of”

Et maintenant, prenez douze hommes des tribus d'Israël, un homme par tribu.

מִשִּׁבְטֵ֖י (שִּׁבְטֵ֖י) shiv.Tei “[the] tribes of”לַשָּֽׁבֶט׃ (שָּֽׁבֶט) Sha.vet “tribe”

Prenez d'entre le peuple douze hommes, un homme de chaque tribu,

מִשָּֽׁבֶט׃ (שָּֽׁבֶט) Sha.vet “a tribe”

Et Josué appela les douze hommes qu'il avait désignés d'entre les fils d'Israël, un homme de chaque tribu; et Josué leur dit:

מִשָּֽׁבֶט׃ (שָּֽׁבֶט) Sha.vet “a tribe”

Passez devant l'arche de l'Éternel, votre Dieu, au milieu du Jourdain, et levez chacun de vous une pierre sur son épaule, selon le nombre des tribus des fils d'Israël,

שִׁבְטֵ֥י shiv.Tei “[the] tribes of”

Et les fils d'Israël firent comme Josué avait commandé: ils enlevèrent douze pierres du milieu du Jourdain, comme l'Éternel l'avait dit à Josué, selon le nombre des tribus des fils d'Israël; et ils les transportèrent avec eux au lieu de leur campement, et

שִׁבְטֵ֣י shiv.Tei “[the] tribes of”

Et les fils de Ruben, et les fils de Gad, et la moitié de la tribu de Manassé, passèrent armés devant les fils d'Israël, comme leur avait dit Moïse.

שֵׁ֤בֶט She.vet “[the] tribe of”

Vous vous approcherez le matin, selon vos tribus; et il arrivera que la tribu que l'Éternel prendra s'approchera par familles; et la famille que l'Éternel prendra s'approchera par maisons; et la maison que l'Éternel prendra s'approchera par hommes:

לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם (שִׁבְטֵי) shiv.tei. “tribes”הַשֵּׁבֶט֩ (שֵּׁבֶט֩) she.Vet “tribe”

¶ Et Josué se leva de bonne heure le matin, et fit approcher Israël selon ses tribus; et la tribu de Juda fut prise.

לִשְׁבָטָ֑יו (שְׁבָטָ֑י) sh.va.Ta “tribes”שֵׁ֥בֶט She.vet “[the] tribe of”

Et Josué prit tout le pays, selon tout ce que l'Éternel avait dit à Moïse; et Josué le donna en héritage à Israël, selon leurs distributions, selon leurs tribus. Et le pays se reposa de la guerre.

לְשִׁבְטֵיהֶ֑ם (שִׁבְטֵי) shiv.tei. “tribes”

Moïse, serviteur de l'Éternel, et les fils d'Israël, les frappèrent; et Moïse, serviteur de l'Éternel, en donna la possession aux Rubénites, et aux Gadites, et à la demi-tribu de Manassé.

שֵׁ֥בֶט She.vet “[the] tribe of”

¶ Et ce sont ici les rois du pays, que Josué et les fils d'Israël frappèrent en deçà du Jourdain, vers l'occident, depuis Baal-Gad, dans la vallée du Liban, jusqu'à la montagne de Halak qui s'élève vers Séhir; et Josué en donna la possession aux tribus d'

לְשִׁבְטֵ֧י (שִׁבְטֵ֧י) shiv.Tei “[the] tribes of”

¶ Et maintenant, distribue ce pays en héritage aux neuf tribus, et à la demi-tribu de Manassé.

הַשְּׁבָטִ֑ים (שְּׁבָטִ֑ים) she.va.Tim “tribes”הַשֵּׁ֥בֶט (שֵּׁ֥בֶט) She.vet “tribe”

A la tribu de Lévi seule il ne donna point d'héritage; les sacrifices de l'Éternel, le Dieu d'Israël, faits par feu, c'est là son héritage, comme il le lui avait dit.

לְשֵׁ֣בֶט (שֵׁ֣בֶט) She.vet “[the] tribe of”

Et Moïse donna une part à la demi-tribu de Manassé; et pour la demi-tribu des fils de Manassé, selon leurs familles,

שֵׁ֣בֶט She.vet “[the] tribe of”

Mais Moïse ne donna point d'héritage à la tribu de Lévi; l'Éternel, le Dieu d'Israël, était leur héritage, comme il le leur avait dit.

וּלְשֵׁ֙בֶט֙ (שֵׁ֙בֶט֙) She.vet “[the] tribe of”

¶ Et il restait parmi les fils d'Israël sept tribus auxquelles on n'avait pas encore distribué leur héritage.

שְׁבָטִֽים׃ she.va.Tim “tribes”

Choisissez-vous trois hommes par tribu, et je les enverrai; et ils se lèveront, et ils parcourront le pays, et ils en feront le relevé selon la proportion de leur héritage, puis ils viendront vers moi.

לַשָּׁ֑בֶט (שָּׁ֑בֶט) Sha.vet “tribe”

Mais il n'y a point de part pour les Lévites au milieu de vous, car la sacrificature de l'Éternel est leur héritage. Et Gad, et Ruben, et la demi-tribu de Manassé, ont reçu au delà du Jourdain, vers le levant, leur héritage, que Moïse, serviteur de l'Éter

שֵׁ֨בֶט She.vet “[the] tribe of”

et Aïn et sa banlieue, et Jutta et sa banlieue, et Beth-Shémesh et sa banlieue, neuf villes de ces deux tribus-là;

הַשְּׁבָטִ֖ים (שְּׁבָטִ֖ים) she.va.Tim “tribes”

Et Moïse avait donné à la demi-tribu de Manassé son héritage en Basan; et à l'autre demi-tribu, Josué avait donné son héritage avec leurs frères en deçà du Jourdain, à l'occident. Et lorsque Josué les renvoya dans leurs tentes, il les bénit aussi, et leur

שֵׁ֣בֶט She.vet “[the] tribe of”

Et les fils de Ruben, et les fils de Gad, et la demi-tribu de Manassé, s'en retournèrent et s'en allèrent d'auprès des fils d'Israël, de Silo, qui est dans le pays de Canaan, pour aller dans le pays de Galaad, le pays de leur possession, dont ils avaient

שֵׁ֣בֶט She.vet “[the] tribe of”

¶ Et ils vinrent dans les contrées du Jourdain, qui sont dans le pays de Canaan; et les fils de Ruben, et les fils de Gad, et la demi-tribu de Manassé, bâtirent là un autel auprès du Jourdain, un autel de grande apparence.

שֵׁבֶט֩ she.Vet “[the] tribe of”