H7621–שְׁבוּעָה–she.vu.ah

Wenn die Frau dir aber nicht folgen will, so bist du entbunden von dem Eid^H7621, den du mir geschworen hast; nur bringe meinen Sohn nicht wieder dorthin!

מִשְּׁבֻעָתִ֖י (שְּׁבֻעָתִ֖) she.vu.'a.T “oath”

Sei ein Fremdling in diesem Land, und ich will mit dir sein und dich segnen; denn dir und deinem Samen will ich alle diese Länder geben und will den Eid^H7621 bestätigen, den ich deinem Vater Abraham geschworen habe.

הַשְּׁבֻעָ֔ה (שְּׁבֻעָ֔ה) she.vu.'Ah “oath”

so soll ein Eid bei dem Herrn zwischen beiden entscheiden, daß jener sich nicht am Gut seines Nächsten vergriffen hat; und der Eigentümer soll ihn annehmen und keine Entschädigung erhalten.

שְׁבֻעַ֣ת she.vu.'At “[the] oath of”

oder wenn jemand leichtfertig mit seinen Lippen schwört, Gutes oder Böses tun zu wollen, irgend etwas von dem, was ein Mensch so leichtfertig schwören mag, und es war ihm verborgen, er erkennt es aber nun und hat sich in einer dieser Sachen schuldig gemacht —

בִּשְׁבֻעָ֖ה (שְׁבֻעָ֖ה) sh.vu.'Ah “an oath”

(und der Priester lasse dann die Frau den Schwur des Fluches schwören, und der Priester sage zu der Frau): Der Herr setze dich zum Fluch und zum Schwur mitten unter deinem Volk, indem der Herr deine Hüfte schwinden und deinen Bauch anschwellen lasse!

בִּשְׁבֻעַ֣ת (שְׁבֻעַ֣ת) sh.vu.'At “[the] oath of”וְלִשְׁבֻעָ֖ה (שְׁבֻעָ֖ה) sh.vu.'Ah “a oath”

Wenn ein Mann dem Herrn ein Gelübde ablegt oder einen Eid schwört, womit er eine Verpflichtung auf seine Seele bindet, so soll er sein Wort nicht brechen; sondern gemäß allem, was aus seinem Mund hervorgegangen ist, soll er handeln.

שְׁבֻעָה֙ she.vu.'Ah “an oath”

Und wenn sie im Haus ihres Mannes ein Gelübde abgelegt oder sich mit einem Eid etwas auf ihre Seele gebunden hat,

בִּשְׁבֻעָֽה׃ (שְׁבֻעָֽה) sh.vu.'Ah “an oath”

Alle Gelübde und jeden Verpflichtungseid zur Demütigung der Seele — ihr Mann kann sie bestätigen, und ihr Mann kann sie aufheben.

שְׁבֻעַ֥ת she.vu.'At “oath of”

sondern weil der Herr euch liebte und weil er den Eid halten wollte, den er euren Vätern geschworen hatte, darum hat der Herr euch mit starker Hand herausgeführt und dich erlöst aus dem Haus der Knechtschaft, aus der Hand des Pharao, des Königs von Ägypten.

הַשְּׁבֻעָה֙ (שְּׁבֻעָה֙) she.vu.'Ah “oath”

Und die Männer antworteten ihr: [supplied: Unter diesen Bedingungen] werden wir frei sein von deinem Eid, den du uns hast schwören lassen:

מִשְּׁבֻעָתֵ֥ךְ (שְּׁבֻעָתֵ֥) she.vu.'a.Te “oath”

Und wenn du etwas von dieser unserer Sache verraten wirst, so werden wir frei sein von deinem Eid, den du uns hast schwören lassen.

מִשְּׁבֻעָתֵ֖ךְ (שְּׁבֻעָתֵ֖) she.vu.'a.Te “oath”

So wollen wir an ihnen handeln: Wir wollen sie leben lassen, damit nicht ein Zorn über uns kommt um des Eides willen, den wir ihnen geschworen haben.

הַשְּׁבוּעָ֖ה (שְּׁבוּעָ֖ה) she.vu.'Ah “oath”

Und die Söhne Israels sprachen: Wer von allen Stämmen Israels ist nicht mit der Gemeinde zum Herrn heraufgekommen? Denn der große Schwur war ausgesprochen worden: Wer nicht zum Herrn nach Mizpa heraufkommt, der soll gewiß sterben!

הַשְּׁבוּעָ֨ה (שְּׁבוּעָ֨ה) she.vu.'Ah “oath”

Als nun das Volk zu den Honigwaben kam, siehe, da floß der Honig; aber niemand nahm davon etwas mit der Hand zu seinem Mund; denn das Volk fürchtete sich vor dem Schwur.

הַשְּׁבֻעָֽה׃ (שְּׁבֻעָֽה) she.vu.'Ah “oath”

Aber der König verschonte Mephiboset, den Sohn Jonathans, des Sohnes Sauls, wegen des Eides bei dem Herrn, der zwischen ihnen war, nämlich zwischen David und Jonathan, dem Sohn Sauls.

שְׁבֻעַ֤ת she.vu.'At “[the] oath of”

Warum hast du dich denn nicht gehalten an den Eid [supplied: — den du] bei dem Herrn [supplied: geschworen hast —] und an das Gebot, das ich dir gegeben habe?

שְׁבֻעַ֣ת she.vu.'At “[the] oath of”

[supplied: an den Bund,] den er mit Abraham geschlossen, an seinen Eid, den er Isaak geschworen hat.

וּשְׁבוּעָת֖וֹ (שְׁבוּעָת֖) she.vu.'a.T “oath”

Und ganz Juda freute sich über den Eid; denn sie hatten mit ihrem ganzen Herzen geschworen; und sie suchten Ihn mit ihrem ganzen Willen; und Er ließ sich von ihnen finden. Und der Herr gab ihnen Ruhe ringsumher.

הַשְּׁבוּעָ֗ה (שְּׁבוּעָ֗ה) she.vu.'Ah “oath”

Denn es waren viele in Juda, die mit ihm verschworen waren, weil er der Schwiegersohn Schechanjas, des Sohnes Arachs, war und sein Sohn Johanan die Tochter Meschullams, des Sohnes Berechjas, zur Frau genommen hatte.

שְׁבוּעָה֙ she.vu.'Ah “oath”

die schlossen sich ihren Brüdern, den Vornehmen unter ihnen, an. Sie kamen, um zu schwören und sich eidlich zu verpflichten, im Gesetz Gottes, das durch Mose, den Knecht Gottes, gegeben worden ist, zu wandeln und alle Gebote, Rechte und Satzungen des Herrn, unseres Herrschers, zu halten und zu tun,

וּבִשְׁבוּעָ֗ה (שְׁבוּעָ֗ה) sh.vu.'Ah “an oath”

[supplied: an den Bund, ] den er mit Abraham geschlossen, an seinen Eid, den er Isaak geschworen hat.

וּשְׁב֖וּעָת֣וֹ (שְׁב֖וּעָת֣) she.Vu.'a.T “oath”

Ich [supplied: sage]: Befolge den Befehl des Königs, und zwar wegen des vor Gott geleisteten Eides!

שְׁבוּעַ֥ת she.vu.'At “[the] oath of”

Alles [supplied: geschieht] gleicherweise allen. Es kann dem Gerechten dasselbe begegnen wie dem Gottlosen, dem Guten und Reinen wie dem Unreinen, dem, der Opfer darbringt, wie dem, der keine Opfer darbringt; dem Guten wie dem Sünder, dem, der schwört, wie dem, der sich vor dem Eid fürchtet.

שְׁבוּעָ֥ה she.vu.'Ah “an oath”

und ihr müßt euren Namen meinen Auserwählten zum Fluchwort hinterlassen; denn Gott, der Herr, wird dich töten; seine Knechte aber wird er mit einem anderen Namen benennen,

לִשְׁבוּעָה֙ (שְׁבוּעָה֙) sh.vu.'Ah “a curse”

damit ich den Eid aufrechterhalte, den ich euren Vätern geschworen habe, ihnen ein Land zu geben, in dem Milch und Honig fließt, wie es heute der Fall ist!« Da antwortete ich und sprach: So sei es, Herr!

הַשְּׁבוּעָ֜ה (שְּׁבוּעָ֜ה) she.vu.'Ah “oath”