H7592–שָׁאַל–sha.al

Und ich fragte^H7592 sie und sprach: »Wessen Tochter bist du?« Sie antwortete: »Ich bin die Tochter Bethuels, des Sohnes Nahors, den ihm Milka geboren hat.« Da legte ich einen Ring an ihre Nase und Armbänder an ihre Hände,

וָאֶשְׁאַ֣ל (אֶשְׁאַ֣ל) 'esh.'Al “I asked”

Da sprachen sie: Laßt uns das Mädchen rufen und fragen^H7592, was sie dazu sagt!

וְנִשְׁאֲלָ֖ה (נִשְׁאֲלָ֖ה) nish.'a.Lah “let us ask”

Und als die Leute des Ortes nach seiner Frau fragten^H7592, da sprach er: Sie ist meine Schwester. Denn er fürchtete sich zu sagen: Sie ist meine Frau, weil er dachte: Die Leute an diesem Ort könnten mich um Rebekkas willen töten; denn sie war sehr schön.

וַֽיִּשְׁאֲל֞וּ (יִּשְׁאֲל֞וּ) i.yish.'a.Lu “they asked”

Und er befahl dem ersten und sprach: Wenn mein Bruder Esau dir begegnet und dich fragt: Wem gehörst du und wo willst du hin? Und wem gehört das, was du vor dir her treibst?,

וִשְׁאֵֽלְךָ֙ (שְׁאֵֽלְ) sh.'e.le. “he will ask”

Jakob aber bat^H7592 und sprach: Laß mich doch deinen Namen wissen! Er aber antwortete: Warum fragst^H7592 du nach meinem Namen? Und er segnete ihn dort.

וַיִּשְׁאַ֣ל (יִּשְׁאַ֣ל) i.yish.'Al “he asked”תִּשְׁאַ֣ל tish.'Al “do you ask”

Da traf ihn ein Mann, als er umherirrte auf dem Feld; der fragte^H7592 ihn und sprach: Was suchst du?

וַיִּשְׁאָלֵ֧הוּ (יִּשְׁאָלֵ֧) i.yish.'a.Le. “he asked”

Da fragte^H7592 er die Leute an jenem Ort und sprach: Wo ist die Tempelhure, die bei Enaim am Weg saß? Sie antworteten: Es ist keine Tempelhure hier gewesen!

וַיִּשְׁאַ֞ל (יִּשְׁאַ֞ל) i.yish.'Al “he asked”

Da fragte^H7592 er die Höflinge des Pharao, die mit ihm im Gefängnis seines Herrn waren, und sprach: Warum macht ihr heute ein so finsteres Gesicht?

וַיִּשְׁאַ֞ל (יִּשְׁאַ֞ל) i.yish.'Al “he asked”

Sie sprachen: Der Mann forschte^H7592 so genau nach uns und unserer Verwandtschaft und sprach: Lebt euer Vater noch? Habt ihr noch einen Bruder? Da gaben wir ihm Auskunft, wie es sich verhielt. Konnten wir denn wissen, daß er sagen würde: Bringt euren Bruder herab?

שָׁא֣וֹל sha.'ol “carefully <to ask>”שָֽׁאַל־ sha.'al- “he asked”

Und er fragte^H7592 nach ihrem Wohlergehen und sprach: Geht es auch eurem alten Vater gut, von dem ihr mir erzähltet? Lebt er noch?

וַיִּשְׁאַ֤ל (יִּשְׁאַ֤ל) i.yish.'Al “he asked”

Mein Herr fragte^H7592 seine Knechte und sprach: Habt ihr noch einen Vater oder Bruder?

שָׁאַ֔ל sha.'Al “he asked”

sondern die Frau eines jeden [supplied: von euch] soll von ihrer Nachbarin und Hausgenossin silberne und goldene Geräte und Kleider fordern; die sollt ihr euren Söhnen und Töchtern geben und Ägypten berauben.

וְשָׁאֲלָ֨ה (שָׁאֲלָ֨ה) sha.'a.Lah “she will ask”

So rede nun zu dem Volk, daß jeder Mann von seinem Nächsten und jede Frau von ihrer Nachbarin silberne und goldene Geräte fordern soll.

וְיִשְׁאֲל֞וּ (יִשְׁאֲל֞וּ) yish.'a.Lu “they may ask”

Und die Kinder Israels handelten nach dem Wort Moses und forderten von den Ägyptern silberne und goldene Geräte und Kleider.

וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ (יִּשְׁאֲלוּ֙) i.yish.'a.Lu “they asked”

Dazu gab der Herr dem Volk bei den Ägyptern Gunst, daß sie ihr Begehren erfüllten; und so beraubten sie Ägypten.

וַיַּשְׁאִל֑וּם (יַּשְׁאִל֑וּ) i.yash.'i.Lu “they granted [the] request”

Und wenn dich künftig dein Sohn fragen wird: Was bedeutet das?, so sollst du ihm sagen: Der Herr hat uns mit mächtiger Hand aus Ägypten herausgeführt, aus dem Haus der Knechtschaft.

יִשְׁאָלְךָ֥ (יִשְׁאָלְ) yish.'a.le. “he will ask”

Da ging Mose hinaus, seinem Schwiegervater entgegen, und beugte sich nieder vor ihm und küßte ihn. Und als sie einander gegrüßt hatten, gingen sie in das Zelt.

וַיִּשְׁאֲל֥וּ (יִּשְׁאֲל֥וּ) i.yish.'a.Lu “they asked”

Leiht jemand etwas von seinem Nächsten, und es wird beschädigt oder kommt um, ohne daß der Eigentümer dabei ist, so muß er es ersetzen;

יִשְׁאַ֥ל yish.'Al “he will ask”

Und er soll vor Eleasar, den Priester, treten; der soll für ihn das Urteil der Urim erfragen vor dem Herrn. Nach seiner Weisung sollen sie aus- und einziehen, er und alle Kinder Israels mit ihm, die ganze Gemeinde!

וְשָׁ֥אַל (שָׁ֥אַל) Sha.'al “he will enquire”

Denn frage doch nach den früheren Tagen, die vor dir gewesen sind, von dem Tag an, als Gott den Menschen auf Erden erschuf, und von einem Ende des Himmels bis zum anderen Ende des Himmels, ob je etwas so Großes geschehen oder je dergleichen gehört worden ist:

שְׁאַל־ she.'al- “ask”

Wenn dich nun dein Sohn in Zukunft fragen und sagen wird: Was sind das für Zeugnisse, Satzungen und Rechtsbestimmungen, die euch der Herr, unser Gott, geboten hat?,

יִשְׁאָלְךָ֥ (יִשְׁאָלְ) yish.'a.le. “he will ask”

Und nun, Israel, was fordert der Herr, dein Gott, von dir, als nur, daß du den Herrn, deinen Gott, fürchtest, daß du in allen seinen Wegen wandelst und ihn liebst und dem Herrn, deinem Gott, dienst mit deinem ganzen Herzen und deiner ganzen Seele,

שֹׁאֵ֖ל sho.'El “asking”

so sollst du es untersuchen und nachforschen und dich genauestens erkundigen. Und siehe, wenn es die Wahrheit ist und die Sache feststeht, daß ein solcher Greuel in deiner Mitte begangen wurde,

וְשָׁאַלְתָּ֖ (שָׁאַלְתָּ֖) sha.'al.Ta “you will enquire”

Und gib das Geld für das aus, was irgend dein Herz begehrt, es sei für Rinder, Schafe, Wein, starkes Getränk, oder was sonst deine Seele wünscht, und iß dort vor dem Herrn, deinem Gott, und sei fröhlich, du und dein Haus.

תִּֽשְׁאָלְךָ֖ (תִּֽשְׁאָלְ) tish.'a.le. “it will ask”

oder einer, der Geister bannt, oder ein Geisterbefrager, oder ein Hellseher oder jemand, der sich an die Toten wendet.

וְשֹׁאֵ֥ל (שֹׁאֵ֥ל) sho.'El “[one who] consults”