H7592–שָׁאַל–sha.al

Et je l'ai interrogée, et j'ai dit: De qui es-tu fille? Et elle a dit: Je suis fille de Bethuel, fils de Nakhor, que Milca lui a enfanté. Et j'ai mis l'anneau à son nez, et les bracelets à ses mains.

וָאֶשְׁאַ֣ל (אֶשְׁאַ֣ל) 'esh.'Al “I asked”

Et ils dirent: Appelons la jeune fille, et entendons-la.

וְנִשְׁאֲלָ֖ה (נִשְׁאֲלָ֖ה) nish.'a.Lah “let us ask”

Et les hommes du lieu s'enquirent au sujet de sa femme, et il dit: C'est ma soeur, car il craignait de dire: ma femme; de peur, pensait-il, que les hommes du lieu ne me tuent à cause de Rebecca, car elle est belle de visage.

וַֽיִּשְׁאֲל֞וּ (יִּשְׁאֲל֞וּ) i.yish.'a.Lu “they asked”

Et il commanda au premier, disant: Quand Ésaü, mon frère, te rencontrera, et t'interrogera, disant: A qui es-tu? et où vas-tu? et à qui sont ces troupeaux devant toi? tu diras:

וִשְׁאֵֽלְךָ֙ (שְׁאֵֽלְ) sh.'e.le. “he will ask”

Et Jacob demanda, et dit: Je te prie, déclare-moi ton nom. Et il dit: Pourquoi demandes-tu mon nom?

וַיִּשְׁאַ֣ל (יִּשְׁאַ֣ל) i.yish.'Al “he asked”תִּשְׁאַ֣ל tish.'Al “do you ask”

Et un homme le trouva, et voici, il errait dans les champs. Et l'homme lui demanda, disant: Que cherches-tu?

וַיִּשְׁאָלֵ֧הוּ (יִּשְׁאָלֵ֧) i.yish.'a.Le. “he asked”

Et il interrogea les hommes du lieu, disant: Où est cette prostituée qui était à Énaïm, sur le chemin? Et il dirent: Il n'y a pas eu ici de prostituée.

וַיִּשְׁאַ֞ל (יִּשְׁאַ֞ל) i.yish.'Al “he asked”

Et il interrogea les officiers du Pharaon qui étaient avec lui sous garde dans la maison de son seigneur, disant: Pourquoi avez-vous mauvais visage aujourd'hui?

וַיִּשְׁאַ֞ל (יִּשְׁאַ֞ל) i.yish.'Al “he asked”

Et ils dirent: L'homme s'est soigneusement enquis de nous et de notre parenté, disant: Votre père vit-il encore? Avez-vous encore un frère? Et nous l'avons informé selon la teneur de ces paroles. Pouvions-nous donc savoir qu'il dirait: Faites descendre vo

שָׁא֣וֹל sha.'ol “carefully <to ask>”שָֽׁאַל־ sha.'al- “he asked”

Et il leur demanda s'ils étaient bien, et il dit: Votre père, le vieillard dont vous m'avez parlé, est-il bien? vit-il encore?

וַיִּשְׁאַ֤ל (יִּשְׁאַ֤ל) i.yish.'Al “he asked”

Mon seigneur a interrogé ses serviteurs, en disant: Avez-vous un père, ou un frère?

שָׁאַ֔ל sha.'Al “he asked”

et une femme demandera à sa voisine, et à celle qui séjourne dans sa maison, des objets d'argent, et des objets d'or, et des vêtements, et vous les mettrez sur vos fils et sur vos filles; et vous dépouillerez les Égyptiens.

וְשָׁאֲלָ֨ה (שָׁאֲלָ֨ה) sha.'a.Lah “she will ask”

Parle donc aux oreilles du peuple: Que chaque homme demande à son voisin, et chaque femme à sa voisine, des objets d'argent et des objets d'or.

וְיִשְׁאֲל֞וּ (יִשְׁאֲל֞וּ) yish.'a.Lu “they may ask”

Et les fils d'Israël firent selon la parole de Moïse, et demandèrent aux Égyptiens des objets d'argent, et des objets d'or, et des vêtements.

וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ (יִּשְׁאֲלוּ֙) i.yish.'a.Lu “they asked”

Et l'Éternel fit que le peuple trouva faveur aux yeux des Égyptiens, qui accordèrent leurs demandes; et ils dépouillèrent les Égyptiens.

וַיַּשְׁאִל֑וּם (יַּשְׁאִל֑וּ) i.yash.'i.Lu “they granted [the] request”

Et quand ton fils t'interrogera à l'avenir, disant: Qu'est-ce que ceci? alors tu lui diras: A main forte l'Éternel nous a fait sortir d'Égypte, de la maison de servitude.

יִשְׁאָלְךָ֥ (יִשְׁאָלְ) yish.'a.le. “he will ask”

¶ Et Moïse sortit à la rencontre de son beau-père, et se prosterna et le baisa; et ils s'enquirent l'un de l'autre touchant leur bien-être, et entrèrent dans la tente.

וַיִּשְׁאֲל֥וּ (יִּשְׁאֲל֥וּ) i.yish.'a.Lu “they asked”

Et si un homme a emprunté une bête à son prochain, et qu'elle se fasse une fracture, ou qu'elle meure, et que son maître n'ait pas été avec elle, il fera certainement compensation.

יִשְׁאַ֥ל yish.'Al “he will ask”

Et il se tiendra devant Éléazar, le sacrificateur, qui interrogera pour lui les jugements d'urim devant l'Éternel: à sa parole ils sortiront, et à sa parole ils entreront, lui et tous les fils d'Israël avec lui, toute l'assemblée.

וְשָׁ֥אַל (שָׁ֥אַל) Sha.'al “he will enquire”

Car, enquiers-toi donc des premiers jours, qui ont été avant toi, depuis le jour où Dieu a créé l'homme sur la terre, et d'un bout des cieux jusqu'à l'autre bout des cieux, si jamais il est rien arrivé comme cette grande chose, et s'il a été rien entendu

שְׁאַל־ she.'al- “ask”

Quand ton fils t'interrogera à l'avenir, disant: Que sont les témoignages, et les statuts et les ordonnances que l'Éternel, notre Dieu, vous a commandés? alors tu diras à ton fils:

יִשְׁאָלְךָ֥ (יִשְׁאָלְ) yish.'a.le. “he will ask”

¶ Et maintenant, Israël! qu'est-ce que l'Éternel, ton Dieu, demande de toi, sinon que tu craignes l'Éternel, ton Dieu, pour marcher dans toutes ses voies, et pour l'aimer, et pour servir l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton âme,

שֹׁאֵ֖ל sho.'El “asking”

alors tu rechercheras, et tu t'informeras, et tu t'enquerras bien; et si c'est la vérité, si la chose est établie, si cette abomination a été commise au milieu de toi,

וְשָׁאַלְתָּ֖ (שָׁאַלְתָּ֖) sha.'al.Ta “you will enquire”

et tu donneras l'argent pour tout ce que ton âme désirera, pour du gros ou du menu bétail, ou pour du vin ou pour des boissons fortes, pour tout ce que ton âme te demandera, et tu le mangeras là, devant l'Éternel, ton Dieu, et tu te réjouiras, toi et ta m

תִּֽשְׁאָלְךָ֖ (תִּֽשְׁאָלְ) tish.'a.le. “it will ask”

ni personne qui consulte les esprits, ni diseur de bonne aventure, ni personne qui interroge les morts;

וְשֹׁאֵ֥ל (שֹׁאֵ֥ל) sho.'El “[one who] consults”