H7560–רְשַׁם–re.sham

Alors a été envoyée de sa part l'extrémité de la main, et cette écriture a été tracée.

רְשִֽׁים׃ re.Shim “it was inscribed”

Et voici l'écriture qui a été tracée: MENE, MENE, THEKEL, UPHARSIN!

רְשִׁ֑ים re.Shim “it was inscribed”

Maintenant, ô roi, établis la défense, et signe l'écrit afin qu'il ne soit pas changé, selon la loi des Mèdes et des Perses, qui ne peut être abrogée.

וְתִרְשֻׁ֣ם (תִרְשֻׁ֣ם) tir.Shum “you may sign”

A cause de cela, le roi Darius signa l'écrit et la défense.

רְשַׁ֥ם re.Sham “he signed”

Or Daniel, quand il sut que l'écrit était signé, entra dans sa maison; et, ses fenêtres étant ouvertes dans sa chambre haute, du côté de Jérusalem, il s'agenouillait sur ses genoux trois fois le jour, et priait, et rendait grâce devant son Dieu, comme il

רְשִׁ֤ים re.Shim “it was signed”

Alors ils s'approchèrent et dirent devant le roi, touchant la défense du roi: N'as-tu pas signé une défense, portant que tout homme qui, durant trente jours, ferait une demande à quelque dieu ou à quelque homme que ce fût, excepté à toi, ô roi, serait jet

רְשַׁ֗מְתָּ re.Sham.ta “did you sign”

Alors ils répondirent et dirent devant le roi: Daniel, qui est d'entre les fils de la captivité de Juda, ne tient pas compte de toi, ô roi, ni de la défense que tu as signée, mais il fait sa requête trois fois par jour.

רְשַׁ֑מְתָּ re.Sham.ta “you signed”