H7549–רָקִיעַ–ra.qi.a

¶ Et Dieu dit: Qu'il y ait une étendue entre les eaux, et qu'elle sépare les eaux d'avec les eaux.

רָקִ֖יעַ ra.Ki.a' “a firmament”

Et Dieu fit l' étendue, et sépara les eaux qui sont au-dessous de l'étendue d'avec les eaux qui sont au-dessus de l'étendue. Et il fut ainsi.

הָרָקִיעַ֒ (רָקִיעַ֒) ra.ki.a' “firmament”לָרָקִ֔יעַ (רָקִ֔יעַ) ra.Ki.a' “firmament”לָרָקִ֑יעַ (רָקִ֑יעַ) ra.Ki.a' “firmament”

Et Dieu appela l'étendue Cieux. Et il y eut soir, et il y eut matin: -second jour.

לָֽרָקִ֖יעַ (רָקִ֖יעַ) ra.Ki.a' “firmament”

¶ Et Dieu dit: Qu'il y ait des luminaires dans l'étendue des cieux pour séparer le jour d'avec la nuit, et qu'ils soient pour signes et pour saisons déterminées et pour jours et pour années;

בִּרְקִ֣יעַ (רְקִ֣יעַ) r.Ki.a' “[the] firmament of”

et qu'ils soient pour luminaires dans l'étendue des cieux pour donner de la lumière sur la terre. Et il fut ainsi.

בִּרְקִ֣יעַ (רְקִ֣יעַ) r.Ki.a' “[the] firmament of”

Et Dieu les plaça dans l'étendue des cieux pour donner de la lumière sur la terre,

בִּרְקִ֣יעַ (רְקִ֣יעַ) r.Ki.a' “[the] firmament of”

¶ Et Dieu dit: Que les eaux foisonnent d'un fourmillement d'êtres vivants, et que les oiseaux volent au-dessus de la terre devant l'étendue des cieux.

רְקִ֥יעַ re.Ki.a' “[the] firmament of”

¶ Les cieux racontent la gloire de Dieu, et l'étendue annonce l'ouvrage de ses mains.

הָרָקִֽיעַ׃ (רָקִֽיעַ) ra.Ki.a' “firmament”

¶ Louez *Dieu dans son saint lieu! Louez-le dans le firmament de sa force!

בִּרְקִ֥יעַ (רְקִ֥יעַ) r.Ki.a' “[the] firmament of”

Et au-dessus des têtes de l'animal, il y avait la ressemblance d'une étendue, comme l'apparence d'un cristal terrible étendu sur leurs têtes, en haut.

רָקִ֔יעַ ra.Ki.a' “an expanse”

Et au-dessous de l'étendue, leurs ailes se tenaient droites, l'une vers l'autre: chacun en avait deux, qui couvraient leur corps, d'un côté, et chacun en avait deux, qui couvraient leur corps, de l'autre coté.

הָרָקִ֔יעַ (רָקִ֔יעַ) ra.Ki.a' “expanse”

et il y avait une voix au-dessus de l'étendue qui était sur leurs têtes: quand ils s'arrêtaient, ils abaissaient leurs ailes.

לָרָקִ֖יעַ (רָקִ֖יעַ) ra.Ki.a' “expanse”

¶ Et au-dessus de l'étendue qui était sur leurs têtes, il y avait comme l'aspect d'une pierre de saphir, la ressemblance d'un trône; et, sur la ressemblance du trône, une ressemblance comme l'aspect d'un homme, dessus, en haut.

לָרָקִ֙יעַ֙ (רָקִ֙יעַ֙) ra.Ki.a' “expanse”

¶ Et je regardai, et voici, sur l'étendue, qui était au-dessus de la tête des chérubins, parut comme une pierre de saphir, comme l'aspect de la ressemblance d'un trône, au-dessus d'eux.

הָרָקִ֙יעַ֙ (רָקִ֙יעַ֙) ra.Ki.a' “expanse”

Et les sages brilleront comme la splendeur de l'étendue, et ceux qui ont enseigné la justice à la multitude, comme les étoiles, à toujours et à perpétuité.

הָרָקִ֑יעַ (רָקִ֑יעַ) ra.Ki.a' “firmament”