H7533–רָצַץ–ra.tsats

Et les enfants s'entrepoussaient dans son sein; et elle dit: S'il en est ainsi, pourquoi suis-je là? Et elle alla consulter l'Éternel.

וַיִּתְרֹֽצֲצ֤וּ (יִּתְרֹֽצֲצ֤וּ) i.yit.ro.tza.Tzu “they struggled together”

Un peuple que tu ne connaissais pas, mangera le fruit de ta terre et tout ton labeur; et tu ne seras qu'opprimé et écrasé tous les jours;

וְרָצ֖וּץ (רָצ֖וּץ) ra.Tzutz “crushed”

et une femme jeta sur la tête d'Abimélec une meule tournante, et lui brisa le crâne.

וַתָּ֖רִץ (תָּ֖רִץ) Ta.ritz “it crushed”

pendant dix-huit ans ils écrasèrent tous les fils d'Israël qui étaient au delà du Jourdain, dans le pays des Amoréens, qui est en Galaad.

וַיְרֹֽצְצוּ֙ (יְרֹֽצְצוּ֙) y.ro.tze.Tzu “they crushed”

Me voici, témoignez contre moi, devant l'Éternel et devant son oint. De qui ai-je pris le boeuf? ou de qui ai-je pris l'âne? ou à qui ai-je fait tort? a qui ai-je fait violence? ou de la main de qui ai-je pris un présent pour que par lui j'eusse fermé mes

רַצּ֔וֹתִי ra.Tzo.ti “have I crushed”

Et ils dirent: Tu ne nous a point fait tort, et tu ne nous a point fait violence, et tu n'as rien pris de la main de personne.

רַצּוֹתָ֑נוּ (רַצּוֹתָ֑) ra.tzo.Ta. “you have crushed”

Or voici, tu te confies en ce bâton de roseau cassé, en l'Égypte, lequel, si quelqu'un s'appuie dessus, lui entre dans la main et la perce. Tel est le Pharaon, roi d'Égypte, pour tous ceux qui se confient en lui.

הָרָצ֤וּץ (רָצ֤וּץ) ra.Tzutz “crushed”

Et Asa s'irrita contre le voyant, et le mit en prison; car il était indigné contre lui à cause de cela. Et en ce temps-là, Asa opprima quelques-uns du peuple.

וַיְרַצֵּ֥ץ (יְרַצֵּ֥ץ) y.ra.Tzetz “he crushed”

Car il a opprimé, délaissé les pauvres; il a pillé une maison qu'il n'avait pas bâtie.

רִ֭צַּץ Ri.tzatz “he has crushed”

Tu as écrasé les têtes du léviathan, tu l'as donné pour pâture au peuple, -aux bêtes du désert.

רִ֭צַּצְתָּ Ri.tzatz.ta “you crushed”

-avant que le câble d'argent se détache, que le vase d'or se rompe, que le seau se brise à la source, et que la roue se casse à la citerne;

וְתָרֻ֖ץ (תָרֻ֖ץ) ta.Rutz “it may be crushed”וְנָרֹ֥ץ (נָרֹ֥ץ) na.Rotz “it will be crushed”

Voici, tu te confies en ce bâton de roseau cassé, en l'Égypte, lequel, si quelqu'un s'appuie dessus, lui entre dans la main et la perce. Tel est Pharaon, roi d'Égypte, pour tous ceux qui se confient en lui.

הָרָצ֤וּץ (רָצ֤וּץ) ra.Tzutz “crushed”

Il ne brisera pas le roseau froissé, et n'éteindra pas le lin qui brûle à peine. Il fera valoir le jugement en faveur de la vérité.

רָצוּץ֙ ra.Tzutz “crushed”

Il ne lassera pas, et il ne se hâtera pas, jusqu'à ce qu'il ait établi le juste jugement sur la terre; et les îles s'attendront à sa loi.

יָר֔וּץ ya.Rutz “he will be crushed”

N'est-ce pas ici le jeûne que j'ai choisi, qu'on rompe les chaînes de l'iniquité, qu'on fasse tomber les liens du joug, et qu'on renvoie libres les opprimés, et que vous brisiez tout joug?

רְצוּצִים֙ re.tzu.Tzim “crushed [people]”

lorsqu'ils t'ont pris par la main, tu t'es rompu, et tu leur as déchiré toute l'épaule; et quand ils se sont appuyés sur toi, tu t'es cassé, et tu as fait chanceler tous leurs reins.

תֵּר֔וֹץ te.Rotz “you were crushed”

Éphraïm est opprimé, brisé par le jugement, parce que, selon sa propre volonté, il est allé après le commandement de l'homme;

רְצ֣וּץ re.Tzutz “[is] crushed of”

¶ Écoutez cette parole, vaches de Basan, qui êtes sur la montagne de Samarie, qui opprimez les chétifs, qui écrasez les pauvres, qui dites à vos maîtres: Apporte, afin que nous buvions!

הָרֹצְצ֖וֹת (רֹצְצ֖וֹת) ro.tze.Tzot “crush”