H7523–רָצַח–ra.tsach

Tu ne tueras point.

תִּֿרְצָֽ֖ח׃ tre.Tzach “you must murder”

Parmi les villes que vous donnerez aux Lévites, il y aura six villes de refuge où pourra s'enfuir le meurtrier, et quarante-deux autres villes.

הָרֹצֵ֑חַ (רֹצֵ֑חַ) ro.Tze.ach “killer”

vous vous établirez des villes qui soient pour vous des villes de refuge, où pourra s'enfuir le meurtrier qui aura tué quelqu'un involontairement.

רֹצֵ֔חַ ro.Tze.ach “a killer”

Ces villes vous serviront de refuge contre le vengeur du sang, afin que le meurtrier ne soit point mis à mort avant d'avoir comparu devant l'assemblée pour être jugé.

הָרֹצֵ֔חַ (רֹצֵ֔חַ) ro.Tze.ach “killer”

Si un homme frappe son prochain avec un instrument de fer, et que la mort en soit la suite, c'est un meurtrier: le meurtrier sera puni de mort.

רֹצֵ֣חַֽ ro.Tze.ach “[is] a killer”הָרֹצֵֽחַ׃ (רֹצֵֽחַ) ro.Tze.ach “killer”

S'il le frappe, tenant à la main une pierre qui puisse causer la mort, et que la mort en soit la suite, c'est un meurtrier: le meurtrier sera puni de mort.

רֹצֵ֣חַֽ ro.Tze.ach “[is] a killer”הָרֹצֵֽחַ׃ (רֹצֵֽחַ) ro.Tze.ach “killer”

S'il le frappe, tenant à la main un instrument de bois qui puisse causer la mort, et que la mort en soit la suite, c'est un meurtrier: le meurtrier sera puni de mort.

רֹצֵ֣חַֽ ro.Tze.ach “[is] a killer”הָרֹצֵֽחַ׃ (רֹצֵֽחַ) ro.Tze.ach “killer”

Le vengeur du sang fera mourir le meurtrier; quand il le rencontrera, il le tuera.

הָרֹצֵ֑חַ (רֹצֵ֑חַ) ro.Tze.ach “killer”

ou s'il le frappe de sa main par inimitié, et que la mort en soit la suite, celui qui a frappé sera puni de mort, c'est un meurtrier: le vengeur du sang tuera le meurtrier, quand il le rencontrera.

רֹצֵ֣חַֽ ro.Tze.ach “[is] a killer”הָרֹצֵ֖חַ (רֹצֵ֖חַ) ro.Tze.ach “killer”

L'assemblée délivrera le meurtrier de la main du vengeur du sang, et le fera retourner dans la ville de refuge où il s'était enfui. Il y demeurera jusqu'à la mort du souverain sacrificateur qu'on a oint de l'huile sainte.

הָרֹצֵ֗חַ (רֹצֵ֗חַ) ro.Tze.ach “killer”

Si le meurtrier sort du territoire de la ville de refuge où il s'est enfui,

הָרֹצֵ֑חַ (רֹצֵ֑חַ) ro.Tze.ach “killer”

et si le vengeur du sang le rencontre hors du territoire de la ville de refuge et qu'il tue le meurtrier, il ne sera point coupable de meurtre.

וְרָצַ֞ח (רָצַ֞ח) ra.Tzach “he will kill”הָ֣רֹצֵ֔חַ (רֹצֵ֔חַ) ro.Tze.ach “killer”

Car le meurtrier doit demeurer dans sa ville de refuge jusqu'à la mort du souverain sacrificateur; et après la mort du souverain sacrificateur, il pourra retourner dans sa propriété.

הָרֹצֵ֔חַ (רֹצֵ֔חַ) ro.Tze.ach “killer”

Si un homme tue quelqu'un, on ôtera la vie au meurtrier, sur la déposition de témoins. Un seul témoin ne suffira pas pour faire condamner une personne à mort.

יִרְצַ֖ח yir.Tzach “someone will kill”הָרֹצֵ֑חַ (רֹצֵ֑חַ) ro.Tze.ach “killer”

Vous n'accepterez point de rançon pour la vie d'un meurtrier qui mérite la mort, car il sera puni de mort.

רֹצֵ֔חַ ro.Tze.ach “a killer”

afin qu'elles servissent de refuge au meurtrier qui aurait involontairement tué son prochain, sans avoir été auparavant son ennemi, et afin qu'il pût sauver sa vie en s'enfuyant dans l'une de ces villes.

רוֹצֵ֗חַ ro.Tze.ach “a killer”יִרְצַ֤ח yir.Tzach “he will kill”

Tu ne tueras point.

תִּֿרְצָֽח׃ tre.Tzach “you must murder”

Tu établiras des routes, et tu diviseras en trois parties le territoire du pays que l'Éternel, ton Dieu, va te donner en héritage. Il en sera ainsi afin que tout meurtrier puisse s'enfuir dans ces villes.

רֹצֵֽחַ׃ ro.Tze.ach “killer”

Cette loi s'appliquera au meurtrier qui s'enfuira là pour sauver sa vie, lorsqu'il aura involontairement tué son prochain, sans avoir été auparavant son ennemi.

הָרֹצֵ֔חַ (רֹצֵ֔חַ) ro.Tze.ach “killer”

de peur que le vengeur du sang, échauffé par la colère et poursuivant le meurtrier, ne finisse par l'atteindre s'il y avait à faire beaucoup de chemin, et ne frappe mortellement celui qui ne mérite pas la mort, puisqu'il n'était point auparavant l'ennemi

הָרֹצֵ֗חַ (רֹצֵ֗חַ) ro.Tze.ach “killer”

Tu ne feras rien à la jeune fille; elle n'est pas coupable d'un crime digne de mort, car il en est de ce cas comme de celui où un homme se jette sur son prochain et lui ôte la vie.

וּרְצָח֣וֹ (רְצָח֣) re.tza.Ch “he will kill”

où pourra s'enfuir le meurtrier qui aura tué quelqu'un involontairement, sans intention; elles vous serviront de refuge contre le vengeur du sang.

רוֹצֵ֔חַ ro.Tze.ach “a killer”

Si le vengeur du sang le poursuit, ils ne livreront point le meurtrier entre ses mains; car c'est sans le vouloir qu'il a tué son prochain, et sans avoir été auparavant son ennemi.

הָרֹצֵ֖חַ (רֹצֵ֖חַ) ro.Tze.ach “killer”

Il restera dans cette ville jusqu'à ce qu'il ait comparu devant l'assemblée pour être jugé, jusqu'à la mort du souverain sacrificateur alors en fonctions. A cette époque, le meurtrier s'en retournera et rentrera dans sa ville et dans sa maison, dans la vi

הָרוֹצֵ֗חַ (רוֹצֵ֗חַ) ro.Tze.ach “killer”

Ils donnèrent donc aux fils du sacrificateur Aaron la ville de refuge pour les meurtriers, Hébron et sa banlieue, Libna et sa banlieue,

הָרֹצֵ֔חַ (רֹצֵ֔חַ) ro.Tze.ach “killer”