H7521–רָצָה–ra.tsah

Jakob antwortete: O nein! Habe ich Gnade vor deinen Augen gefunden, so nimm doch das Geschenk an von meiner Hand; denn deshalb habe ich dein Angesicht gesehen, als sähe ich Gottes Angesicht, und du warst so freundlich^H7521 gegen mich!

וַתִּרְצֵֽנִי׃ (תִּרְצֵֽ) tir.Tze. “you have accepted favorably”

Und er soll seine Hand auf den Kopf des Brandopfers stützen, so wird es ihm wohlgefällig angenommen und für ihn Sühnung erwirken.

וְנִרְצָ֥ה (נִרְצָ֥ה) nir.Tzah “it will be accepted”

Wenn aber dennoch am dritten Tag von dem Fleisch seines Friedensopfers gegessen wird, so wird es nicht als wohlgefällig angenommen werden; es wird dem, der es dargebracht hat, nicht angerechnet, sondern gilt als Greuel, und die Seele, die davon ißt, wird ihre Schuld tragen.

יֵרָצֶה֒ ye.ra.Tzeh “he will be accepted”

Wenn aber dennoch am dritten Tag davon gegessen wird, so ist es ein Greuel und wird nicht als wohlgefällig angenommen werden;

יֵרָצֶֽה׃ ye.ra.Tzeh “it will be accepted”

Einen Stier oder ein Schaf, das ein zu langes oder zu kurzes Glied hat, kannst du als freiwillige Gabe opfern, aber zur Erfüllung eines Gelübdes wäre es nicht wohlgefällig.

יֵרָצֶֽה׃ ye.ra.Tzeh “it will be accepted”

Auch von der Hand eines Fremdlings sollt ihr nichts dergleichen eurem Gott zur Speise darbringen; denn sie haben eine Verstümmelung, einen Makel an sich; sie werden euch nicht wohlgefällig angenommen.

יֵרָצ֖וּ ye.ra.Tzu “they will be accepted”

Wenn ein Rind oder ein Lamm oder eine Ziege geboren wird, so soll es sieben Tage lang bei seiner Mutter bleiben; erst vom achten Tag an und danach ist es wohlgefällig als Opfergabe zum Feueropfer für den Herrn.

יֵרָצֶ֕ה ye.ra.Tzeh “it will be accepted”

Dann wird das Land seine Sabbate genießen, solange es verwüstet liegt und ihr im Land eurer Feinde seid. Ja, dann wird das Land ruhen und seine Sabbate genießen dürfen.

תִּרְצֶ֨ה tir.Tzeh “it will accept”וְהִרְצָ֖ת (הִרְצָ֖ת) hir.Tzat “it will accept”

weswegen auch ich mich ihnen widersetzte und sie in das Land ihrer Feinde brachte. Und wenn sich dann ihr unbeschnittenes Herz demütigt, so daß sie dann ihre Schuld annehmen,

יִרְצ֥וּ yir.Tzu “they will accept”

Aber das Land wird von ihnen verlassen sein, um seine Sabbate zu genießen, indem es ohne sie öde liegt; sie aber werden ihre Schuld büßen, eben deshalb, weil sie meine Rechtsbestimmungen mißachtet haben und ihre Seele meine Satzungen verabscheut hat.

וְתִ֣רֶץ (תִ֣רֶץ) Ti.retz “it may accept”יִרְצ֣וּ yir.Tzu “they will accept”

Segne, Herr, seine Kraft, und laß dir das Werk seiner Hände gefallen; zerschmettere die Lenden seiner Widersacher und seiner Hasser, damit sie nicht mehr aufstehen!«

תִּרְצֶ֑ה tir.Tzeh “you will be pleased with”

Und über Asser sprach er: »Asser ist mit Söhnen gesegnet; er sei der Liebling seiner Brüder und tauche seinen Fuß in Öl!

רְצוּי֙ re.Tzui “[the] favored [one] of”

Aber die Fürsten der Philister wurden zornig auf ihn, und die Fürsten der Philister sprachen zu ihm: Laß den Mann umkehren, daß er wieder an seinen Ort kommt, wohin du ihn bestellt hast, damit er nicht mit uns zum Kampf hinabziehe und im Kampf unser Widersacher werde; denn womit könnte er seinem Herrn einen größeren Gefallen tun, als mit den Köpfen dieser Männer?

יִתְרַצֶּ֥ה yit.ra.Tzeh “will he make himself acceptable”

Dies alles, o König, schenkt Arawna dem König! Und Arawna sprach zum König: Der Herr, dein Gott, sei dir gnädig!

יִרְצֶֽךָ׃ (יִרְצֶֽ) yir.Tze. “may he accept favorably”

Nun hat der Herr, der Gott Israels, aus dem ganzen Haus meines Vaters mich erwählt, daß ich auf ewig König über Israel sein sollte; denn er hat Juda zum Fürsten erwählt, und im Stamm Juda das Haus meines Vaters, und unter den Söhnen meines Vaters hatte er Wohlgefallen an mir, so daß er mich zum König über ganz Israel machte.

רָצָ֔ה ra.Tzah “he took pleasure”

Überdies, weil ich Wohlgefallen habe am Haus meines Gottes, gebe ich, was ich als eigenes Gut an Gold und Silber besitze, für das Haus meines Gottes, zu dem hinzu, was ich für das Haus des Heiligtums herbeigeschafft habe:

בִּרְצוֹתִי֙ (רְצוֹתִ) r.tzo.T “delight”

Ich weiß, mein Gott, daß du das Herz prüfst, und an Aufrichtigkeit hast du Wohlgefallen; darum habe ich dies alles in Aufrichtigkeit meines Herzens freiwillig gegeben; und ich habe jetzt mit Freuden gesehen, wie dein Volk, das sich hier befindet, dir bereitwillig gegeben hat.

תִּרְצֶ֑ה tir.Tzeh “you are pleased with”

Sie antworteten ihm und sprachen: Wenn du gegen dieses Volk freundlich und ihm gefällig bist und ihnen gute Worte gibst, so werden sie allezeit deine Knechte sein!

וּרְצִיתָ֔ם (רְצִיתָ֔) re.tzi.Ta “you will be favorable to”

So wurde das Wort des Herrn durch den Mund Jeremias erfüllt: Bis das Land seine Sabbate gefeiert hat, soll es ruhen, solange die Verwüstung währt, bis 70 Jahre vollendet sind!

רָצְתָ֥ה ra.tze.Tah “it has accepted”

Denn der Jude Mordechai war der Nächste nach dem König Ahasveros und groß unter den Juden und beliebt bei der Menge seiner Brüder, weil er das Beste seines Volkes suchte und zum Wohl seines ganzen Geschlechts redete.

וְרָצ֖וּי (רָצ֖וּי) ra.Tzui “was acceptable”

so schaue doch weg von ihm und laß ihn in Ruhe, damit er seinen Tag froh beendet wie ein Tagelöhner!

יִ֝רְצֶ֗ה yir.Tzeh “he takes pleasure in”

Seine Söhne müssen die Armen entschädigen, und seine Hände sein Vermögen wieder herausgeben.

יְרַצּ֣וּ ye.ra.Tzu “they will seek [the] favor of”

er wird zu Gott flehen, und der wird ihm gnädig sein; ja, Er wird ihn Sein Angesicht sehen lassen mit Jauchzen, und Er wird dem Menschen seine Gerechtigkeit wiedergeben.

וַיִּרְצֵ֗הוּ (יִּרְצֵ֗) i.yir.Tze. “he accepted”

Denn er hat gesagt: »Es nützt dem Menschen nichts, wenn er mit Gott Freundschaft pflegt!«

בִּ֝רְצֹת֗וֹ (רְצֹת֗) r.tzo.T “is pleased”

Herr, laß es dir gefallen, mich zu retten; Herr, eile mir zu Hilfe!

רְצֵ֣ה re.Tzeh “be pleased”