H7521–רָצָה–ra.tsah

Et Jacob répondit: Non, je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, accepte de ma main mon présent; car c'est pour cela que j'ai regardé ta face comme on regarde la face de Dieu, et tu m'as accueilli favorablement.

וַתִּרְצֵֽנִי׃ (תִּרְצֵֽ) tir.Tze. “you have accepted favorably”

Il posera sa main sur la tête de l'holocauste, qui sera agréé de l'Éternel, pour lui servir d'expiation.

וְנִרְצָ֥ה (נִרְצָ֥ה) nir.Tzah “it will be accepted”

Dans le cas où l'on mangerait de la chair de son sacrifice d'actions de grâces le troisième jour, le sacrifice ne sera point agréé; il n'en sera pas tenu compte à celui qui l'a offert; ce sera une chose infecte, et quiconque en mangera restera chargé de s

יֵרָצֶה֒ ye.ra.Tzeh “he will be accepted”

Si l'on en mange le troisième jour, ce sera une chose infecte: le sacrifice ne sera point agréé.

יֵרָצֶֽה׃ ye.ra.Tzeh “it will be accepted”

Tu pourras sacrifier comme offrande volontaire un boeuf ou un agneau ayant un membre trop long ou trop court, mais il ne sera point agréé pour l'accomplissement d'un voeu.

יֵרָצֶֽה׃ ye.ra.Tzeh “it will be accepted”

Vous n'accepterez de l'étranger aucune de ces victimes, pour l'offrir comme aliment de votre Dieu; car elles sont mutilées, elles ont des défauts: elles ne seraient point agréées.

יֵרָצ֖וּ ye.ra.Tzu “they will be accepted”

Un boeuf, un agneau ou une chèvre, quand il naîtra, restera sept jours avec sa mère; dès le huitième jour et les suivants, il sera agréé pour être offert à l'Éternel en sacrifice consumé par le feu.

יֵרָצֶ֕ה ye.ra.Tzeh “it will be accepted”

Alors le pays jouira de ses sabbats, tout le temps qu'il sera dévasté et que vous serez dans le pays de vos ennemis; alors le pays se reposera, et jouira de ses sabbats.

תִּרְצֶ֨ה tir.Tzeh “it will accept”וְהִרְצָ֖ת (הִרְצָ֖ת) hir.Tzat “it will accept”

péchés à cause desquels moi aussi je leur résisterai et les mènerai dans le pays de leurs ennemis. Et alors leur coeur incirconcis s'humiliera, et ils paieront la dette de leurs iniquités.

יִרְצ֥וּ yir.Tzu “they will accept”

Le pays sera abandonné par eux, et il jouira de ses sabbats pendant qu'il restera dévasté loin d'eux; et ils paieront la dette de leurs iniquités, parce qu'ils ont méprisé mes ordonnances et que leur âme a eu mes lois en horreur.

וְתִ֣רֶץ (תִ֣רֶץ) Ti.retz “it may accept”יִרְצ֣וּ yir.Tzu “they will accept”

Bénis sa force, ô Éternel! Agrée l'oeuvre de ses mains! Brise les reins de ses adversaires, Et que ses ennemis ne se relèvent plus!

תִּרְצֶ֑ה tir.Tzeh “you will be pleased with”

Sur Aser il dit: Béni soit Aser entre les enfants d'Israël! Qu'il soit agréable à ses frères, Et qu'il plonge son pied dans l'huile!

רְצוּי֙ re.Tzui “[the] favored [one] of”

Mais les princes des Philistins s'irritèrent contre Akisch, et lui dirent: Renvoie cet homme, et qu'il retourne dans le lieu où tu l'as établi; qu'il ne descende pas avec nous sur le champ de bataille, afin qu'il ne soit pas pour nous un ennemi pendant le

יִתְרַצֶּ֥ה yit.ra.Tzeh “will he make himself acceptable”

Aravna donna le tout au roi. Et Aravna dit au roi: Que l'Éternel, ton Dieu, te soit favorable!

יִרְצֶֽךָ׃ (יִרְצֶֽ) yir.Tze. “may he accept favorably”

L'Éternel, le Dieu d'Israël, m'a choisi dans toute la maison de mon père, pour que je fusse roi d'Israël à toujours; car il a choisi Juda pour chef, il a choisi la maison de mon père dans la maison de Juda, et parmi les fils de mon père c'est moi qu'il a

רָצָ֔ה ra.Tzah “he took pleasure”

De plus, dans mon attachement pour la maison de mon Dieu, je donne à la maison de mon Dieu l'or et l'argent que je possède en propre, outre tout ce que j'ai préparé pour la maison du sanctuaire:

בִּרְצוֹתִי֙ (רְצוֹתִ) r.tzo.T “delight”

Je sais, ô mon Dieu, que tu sondes le coeur, et que tu aimes la droiture; aussi je t'ai fait toutes ces offrandes volontaires dans la droiture de mon coeur, et j'ai vu maintenant avec joie ton peuple qui se trouve ici t'offrir volontairement ses dons.

תִּרְצֶ֑ה tir.Tzeh “you are pleased with”

Et voici ce qu'ils lui dirent: Si tu es bon envers ce peuple, si tu les reçois favorablement, et si tu leur parles avec bienveillance, ils seront pour toujours tes serviteurs.

וּרְצִיתָ֔ם (רְצִיתָ֔) re.tzi.Ta “you will be favorable to”

afin que s'accomplît la parole de l'Éternel prononcée par la bouche de Jérémie; jusqu'à ce que le pays eût joui de ses sabbats, il se reposa tout le temps qu'il fut dévasté, jusqu'à l'accomplissement de soixante-dix ans.

רָצְתָ֥ה ra.tze.Tah “it has accepted”

Car le Juif Mardochée était le premier après le roi Assuérus; considéré parmi les Juifs et aimé de la multitude de ses frères, il rechercha le bien de son peuple et parla pour le bonheur de toute sa race.

וְרָצ֖וּי (רָצ֖וּי) ra.Tzui “was acceptable”

Détourne de lui les regards, et donne-lui du relâche, Pour qu'il ait au moins la joie du mercenaire à la fin de sa journée.

יִ֝רְצֶ֗ה yir.Tzeh “he takes pleasure in”

Ses fils seront assaillis par les pauvres, Et ses mains restitueront ce qu'il a pris par violence.

יְרַצּ֣וּ ye.ra.Tzu “they will seek [the] favor of”

Il adresse à Dieu sa prière; et Dieu lui est propice, Lui laisse voir sa face avec joie, Et lui rend son innocence.

וַיִּרְצֵ֗הוּ (יִּרְצֵ֗) i.yir.Tze. “he accepted”

Car il a dit: Il est inutile à l'homme De mettre son plaisir en Dieu.

בִּ֝רְצֹת֗וֹ (רְצֹת֗) r.tzo.T “is pleased”

Veuille me délivrer, ô Éternel! Éternel, viens en hâte à mon secours!

רְצֵ֣ה re.Tzeh “be pleased”