H7462B–רָעָה–ra.ah

Elle enfanta encore son frère Abel. Abel fut berger, et Caïn fut laboureur.

רֹ֣עֵה Ro.'eh “a herder of”

Il y eut querelle entre les bergers des troupeaux d'Abram et les bergers des troupeaux de Lot. Les Cananéens et les Phérésiens habitaient alors dans le pays.

רֹעֵ֣י ro.'Ei “[the] herdsmen of”רֹעֵ֣י ro.'Ei “[the] herdsmen of”

Abram dit à Lot: Qu'il n'y ait point, je te prie, de dispute entre moi et toi, ni entre mes bergers et tes bergers; car nous sommes frères.

רֹעַ֖י (רֹעַ֖) ro.'A “herdsmen”רֹעֶ֑יךָ (רֹעֶ֑י) ro.'Ei. “herdsmen”

Les bergers de Guérar querellèrent les bergers d'Isaac, en disant: L'eau est à nous. Et il donna au puits le nom d'Ések, parce qu'ils s'étaient disputés avec lui.

רֹעֵ֣י ro.'Ei “[the] herdsmen of”רֹעֵ֥י ro.'Ei “[the] herdsmen of”

Il dit: Voici, il est encore grand jour, et il n'est pas temps de rassembler les troupeaux; abreuvez les brebis, puis allez, et faites-les paître.

רְעֽוּ׃ re.'U “pasture [them]”

Comme il leur parlait encore, survint Rachel avec le troupeau de son père; car elle était bergère.

רֹעָ֖ה ro.'Ah “[was] a shepherdess”

Laban dit: Que te donnerai-je? Et Jacob répondit: Tu ne me donneras rien. Si tu consens à ce que je vais te dire, je ferai paître encore ton troupeau, et je le garderai.

אֶרְעֶ֥ה 'er.'Eh “I will tend”

Puis il mit l'espace de trois journées de chemin entre lui et Jacob; et Jacob fit paître le reste du troupeau de Laban.

רֹעֶ֛ה ro.'Eh “[was] pasturing”

Voici les fils de Tsibeon: Ajja et Ana. C'est cet Ana qui trouva les sources chaudes dans le désert, quand il faisait paître les ânes de Tsibeon, son père.

בִּרְעֹת֥וֹ (רְעֹת֥) r.'o.T “was pasturing”

Voici la postérité de Jacob. Joseph, âgé de dix-sept ans, faisait paître le troupeau avec ses frères; cet enfant était auprès des fils de Bilha et des fils de Zilpa, femmes de son père. Et Joseph rapportait à leur père leurs mauvais propos.

רֹעֶ֤ה ro.'Eh “shepherding”

Les frères de Joseph étant allés à Sichem, pour faire paître le troupeau de leur père,

לִרְע֛וֹת (רְע֛וֹת) r.'ot “pasture”

Israël dit à Joseph: Tes frères ne font-ils pas paître le troupeau à Sichem? Viens, je veux t'envoyer vers eux. Et il répondit: Me voici!

רֹעִ֣ים ro.'Im “pasturing”

Joseph répondit: Je cherche mes frères; dis-moi, je te prie, où ils font paître leur troupeau.

רֹעִֽים׃ ro.'Im “pasturing”

Et voici, sept vaches belles à voir et grasses de chair montèrent hors du fleuve, et se mirent à paître dans la prairie.

וַתִּרְעֶ֖ינָה (תִּרְעֶ֖ינָה) tir.'Ei.nah “they grazed”

Et voici, sept vaches grasses de chair et belles d'apparence montèrent hors du fleuve, et se mirent à paître dans la prairie.

וַתִּרְעֶ֖ינָה (תִּרְעֶ֖ינָה) tir.'Ei.nah “they grazed”

Ces hommes sont bergers, car ils élèvent des troupeaux; ils ont amené leurs brebis et leurs boeufs, et tout ce qui leur appartient.

רֹ֣עֵי Ro.'ei “[are] shepherds of”

Quelle est votre occupation? vous répondrez: Tes serviteurs ont élevé des troupeaux, depuis notre jeunesse jusqu'à présent, nous et nos pères. De cette manière, vous habiterez dans le pays de Gosen, car tous les bergers sont en abomination aux Égyptiens.

רֹ֥עֵה Ro.'eh “shepherd of”

Pharaon leur dit: Quelle est votre occupation? Ils répondirent à Pharaon: Tes serviteurs sont bergers, comme l'étaient nos pères.

רֹעֵ֥ה ro.'Eh “[are] herder[s] of”

Il bénit Joseph, et dit: Que le Dieu en présence duquel ont marché mes pères, Abraham et Isaac, que le Dieu qui m'a conduit depuis que j'existe jusqu'à ce jour,

הָרֹעֶ֣ה (רֹעֶ֣ה) ro.'Eh “shepherded”

Mais son arc est demeuré ferme, Et ses mains ont été fortifiées Par les mains du Puissant de Jacob: Il est ainsi devenu le berger, le rocher d'Israël.

רֹעֶ֖ה ro.'Eh “[the] shepherd”

Les bergers arrivèrent, et les chassèrent. Alors Moïse se leva, prit leur défense, et fit boire leur troupeau.

הָרֹעִ֖ים (רֹעִ֖ים) ro.'Im “shepherds”

Elles répondirent: Un Égyptien nous a délivrées de la main des bergers, et même il nous a puisé de l'eau, et a fait boire le troupeau.

הָרֹעִ֑ים (רֹעִ֑ים) ro.'Im “shepherds”

Moïse faisait paître le troupeau de Jéthro, son beau-père, sacrificateur de Madian; et il mena le troupeau derrière le désert, et vint à la montagne de Dieu, à Horeb.

רֹעֶ֛ה ro.'Eh “pasturing”

Que personne ne monte avec toi, et que personne ne paraisse sur toute la montagne; et même que ni brebis ni boeufs ne paissent près de cette montagne.

יִרְע֔וּ yir.'U “they graze”

et vos enfants paîtront quarante années dans le désert, et porteront la peine de vos infidélités, jusqu'à ce que vos cadavres soient tous tombés dans le désert.

רֹעִ֤ים ro.'Im “shepherds”