H7462B–רָעָה–ra.ah

Et elle enfanta encore son frère, Abel. Et Abel paissait le menu bétail, et Caïn labourait la terre.

רֹ֣עֵה Ro.'eh “a herder of”

Et il y eut querelle entre les bergers des troupeaux d'Abram et les bergers des troupeaux de Lot. Et le Cananéen et le Phérézien habitaient alors dans le pays.

רֹעֵ֣י ro.'Ei “[the] herdsmen of”רֹעֵ֣י ro.'Ei “[the] herdsmen of”

Et Abram dit à Lot: Qu'il n'y ait point, je te prie, de contestation entre moi et toi, et entre mes bergers et tes bergers, car nous sommes frères.

רֹעַ֖י (רֹעַ֖) ro.'A “herdsmen”רֹעֶ֑יךָ (רֹעֶ֑י) ro.'Ei. “herdsmen”

Et les bergers de Guérar contestèrent avec les bergers d'Isaac, disant: L'eau est à nous. Et il appela le nom du puits Ések, parce qu'ils s'étaient disputés avec lui.

רֹעֵ֣י ro.'Ei “[the] herdsmen of”רֹעֵ֥י ro.'Ei “[the] herdsmen of”

Et il dit: Voici, il est encore grand jour, il n'est pas temps de rassembler les troupeaux; abreuvez le bétail, et allez, faites-le paître.

רְעֽוּ׃ re.'U “pasture [them]”

¶ Comme il parlait encore avec eux, Rachel vint avec le bétail qui était à son père; car elle était bergère.

רֹעָ֖ה ro.'Ah “[was] a shepherdess”

Et Laban dit: Que te donnerai-je? Et Jacob dit: Tu ne me donneras rien. Si tu veux faire ceci pour moi, je paîtrai encore ton bétail, et je le garderai:

אֶרְעֶ֥ה 'er.'Eh “I will tend”

Et il mit trois journées de chemin entre lui et Jacob; et Jacob paissait le reste du bétail de Laban.

רֹעֶ֛ה ro.'Eh “[was] pasturing”

-Et ce sont ici les fils de Tsibhon: et Aïa et Ana. C'est cet Ana qui trouva les sources chaudes au désert, tandis qu'il paissait les ânes de Tsibhon, son père.

בִּרְעֹת֥וֹ (רְעֹת֥) r.'o.T “was pasturing”

Ce sont ici les générations de Jacob: Joseph, âgé de dix-sept ans, paissait le menu bétail avec ses frères, et, encore jeune garçon, il était avec les fils de Bilha et les fils de Zilpa, femmes de son père; et Joseph rapporta à leur père leur mauvaise ren

רֹעֶ֤ה ro.'Eh “shepherding”

¶ Et ses frères allèrent paître le menu bétail de leur père à Sichem.

לִרְע֛וֹת (רְע֛וֹת) r.'ot “pasture”

Et Israël dit à Joseph: Tes frères ne paissent-ils pas le troupeau à Sichem? Viens, et je t'enverrai vers eux. Et il lui dit: Me voici.

רֹעִ֣ים ro.'Im “pasturing”

Et il dit: Je cherche mes frères; indique-moi, je te prie, où ils paissent le troupeau.

רֹעִֽים׃ ro.'Im “pasturing”

et voici, du fleuve montaient sept vaches, belles à voir, et grasses de chair, et elles paissaient dans les roseaux.

וַתִּרְעֶ֖ינָה (תִּרְעֶ֖ינָה) tir.'Ei.nah “they grazed”

du fleuve montaient sept vaches grasses de chair, et belles à voir, et elles paissaient dans les roseaux.

וַתִּרְעֶ֖ינָה (תִּרְעֶ֖ינָה) tir.'Ei.nah “they grazed”

et ces hommes sont bergers, car ils s'occupent de bétail, et ils ont amené leur menu et leur gros bétail, et tout ce qui est à eux.

רֹ֣עֵי Ro.'ei “[are] shepherds of”

vous direz: Tes serviteurs se sont occupés de bétail, dès notre jeunesse jusqu'à maintenant, tant nous que nos pères; afin que vous habitiez dans le pays de Goshen: car tous les bergers sont une abomination pour les Égyptiens.

רֹ֥עֵה Ro.'eh “shepherd of”

Et le Pharaon dit à ses frères: Quelle est votre occupation? Et ils dirent au Pharaon: Tes serviteurs sont bergers, tant nous que nos pères.

רֹעֵ֥ה ro.'Eh “[are] herder[s] of”

Et il bénit Joseph, et dit: Que le Dieu devant la face duquel ont marché mes pères, Abraham et Isaac, le Dieu qui a été mon berger depuis que je suis jusqu'à ce jour,

הָרֹעֶ֣ה (רֹעֶ֣ה) ro.'Eh “shepherded”

Mais son arc est demeuré ferme, et les bras de ses mains sont souples par les mains du Puissant de Jacob.

רֹעֶ֖ה ro.'Eh “[the] shepherd”

Et les bergers vinrent, et les chassèrent; et Moïse se leva, et les secourut, et abreuva leur bétail.

הָרֹעִ֖ים (רֹעִ֖ים) ro.'Im “shepherds”

Et elles dirent: Un homme égyptien nous a délivrées de la main des bergers, et il a aussi puisé abondamment pour nous, et a abreuvé le bétail.

הָרֹעִ֑ים (רֹעִ֑ים) ro.'Im “shepherds”

¶ Et Moïse faisait paître le bétail de Jéthro, son beau-père, sacrificateur de Madian. Et il mena le troupeau derrière le désert, et il vint à la montagne de Dieu, à Horeb.

רֹעֶ֛ה ro.'Eh “pasturing”

Et personne ne sera avec toi, et même personne ne sera vu sur toute la montagne, et ni le menu ni le gros bétail ne paîtra devant cette montagne.

יִרְע֔וּ yir.'U “they graze”

Et vos fils seront paissant dans le désert quarante ans, et ils porteront la peine de vos prostitutions, jusqu'à ce que vos cadavres soient consumés dans le désert.

רֹעִ֤ים ro.'Im “shepherds”