H7442B–רָנַן–ra.nan

Le feu sortit de devant l'Éternel, et consuma sur l'autel l'holocauste et les graisses. Tout le peuple le vit; et ils poussèrent des cris de joie, et se jetèrent sur leur face.

וַיָּרֹ֔נּוּ (יָּרֹ֔נּוּ) i.ya.Ro.nu “they shouted”

Nations, chantez les louanges de son peuple! Car l'Éternel venge le sang de ses serviteurs, Il se venge de ses adversaires, Et il fait l'expiation pour son pays, pour son peuple.

הַרְנִ֤ינוּ har.Ni.nu “shout for joy”

Que les arbres des forêts poussent des cris de joie Devant l'Éternel! Car il vient pour juger la terre.

יְרַנְּנ֖וּ ye.ra.ne.Nu “they will shout for joy”

La bénédiction du malheureux venait sur moi; Je remplissais de joie le coeur de la veuve.

אַרְנִֽן׃ 'ar.Nin “I made sing for joy”

Alors que les étoiles du matin éclataient en chants d'allégresse, Et que tous les fils de Dieu poussaient des cris de joie?

בְּרָן־ (רָן) ron- “sang”

Alors tous ceux qui se confient en toi se réjouiront, Ils auront de l'allégresse à toujours, et tu les protégeras; Tu seras un sujet de joie Pour ceux qui aiment ton nom.

יְ֭רַנֵּנוּ Ye.ra.ne.nu “let them shout for joy”

Nous nous réjouirons de ton salut, Nous lèverons l'étendard au nom de notre Dieu; L'Éternel exaucera tous tes voeux.

נְרַנְּנָ֤ה׀ ne.ra.ne.Nah “we will shout for joy”

Justes, réjouissez-vous en l'Éternel et soyez dans l'allégresse! Poussez des cris de joie, vous tous qui êtes droits de coeur!

וְ֝הַרְנִ֗ינוּ (הַרְנִ֗ינוּ) har.Ni.nu “shout for joy”

Justes, réjouissez-vous en l'Éternel! La louange sied aux hommes droits.

רַנְּנ֣וּ ra.ne.Nu “shout for joy”

Qu'ils aient de l'allégresse et de la joie, Ceux qui prennent plaisir à mon innocence, Et que sans cesse ils disent: Exalté soit l'Éternel, Qui veut la paix de son serviteur!

יָרֹ֣נּוּ ya.Ro.nu “may they shout for joy”

O Dieu, Dieu de mon salut! délivre-moi du sang versé, Et ma langue célébrera ta miséricorde.

תְּרַנֵּ֥ן te.ra.Nen “it will shout for joy”

Et moi, je chanterai ta force; Dès le matin, je célébrerai ta bonté. Car tu es pour moi une haute retraite, Un refuge au jour de ma détresse.

וַאֲרַנֵּ֥ן (אֲרַנֵּ֥ן) 'a.ra.Nen “I may sing for joy”

Car tu es mon secours, Et je suis dans l'allégresse à l'ombre de tes ailes.

אֲרַנֵּֽן׃ 'a.ra.Nen “I shout for joy”

Ceux qui habitent aux extrémités du monde s'effraient de tes prodiges; Tu remplis d'allégresse l'orient et l'occident.

תַּרְנִֽין׃ tar.Nin “you make shout for joy”

Les nations se réjouissent et sont dans l'allégresse; Car tu juges les peuples avec droiture, Et tu conduis les nations sur la terre. -Pause.

וִֽירַנְּנ֗וּ (ירַנְּנ֗וּ) ra.ne.Nu “they may sing for joy”

En te célébrant, j'aurai la joie sur les lèvres, La joie dans mon âme que tu as délivrée;

תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה te.ran.Ne.Nah “they will sing for joy”

Chantez avec allégresse à Dieu, notre force! Poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob!

הַ֭רְנִינוּ Har.ni.nu “sing for joy”

Mon âme soupire et languit après les parvis de l'Éternel, Mon coeur et ma chair poussent des cris vers le Dieu vivant.

יְ֝רַנְּנ֗וּ ye.ra.ne.Nu “they shout for joy”

Tu as créé le nord et le midi; Le Thabor et l'Hermon se réjouissent à ton nom.

יְרַנֵּֽנוּ׃ ye.ra.Ne.nu “they shout for joy”

Rassasie-nous chaque matin de ta bonté, Et nous serons toute notre vie dans la joie et l'allégresse.

וּֽנְרַנְּנָ֥ה (נְרַנְּנָ֥ה) ne.ra.ne.Nah “let us shout for joy”

Tu me réjouis par tes oeuvres, ô Éternel! Et je chante avec allégresse l'ouvrage de tes mains.

אֲרַנֵּֽן׃ 'a.ra.Nen “I sing for joy”

Venez, chantons avec allégresse à l'Éternel! Poussons des cris de joie vers le rocher de notre salut.

נְרַנְּנָ֣ה ne.ra.ne.Nah “let us sing for joy”

Que la campagne s'égaie avec tout ce qu'elle renferme, Que tous les arbres des forêts poussent des cris de joie,

יְ֝רַנְּנ֗וּ ye.ra.ne.Nu “they will shout for joy”

Poussez vers l'Éternel des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre! Faites éclater votre allégresse, et chantez!

וְרַנְּנ֣וּ (רַנְּנ֣וּ) ra.ne.Nu “sing for joy”

Que les fleuves battent des mains, Que toutes les montagnes poussent des cris de joie,

יְרַנֵּֽנוּ׃ ye.ra.Ne.nu “let them sing for joy”