H7442B–רָנַן–ra.nan

et le feu sortit de devant l'Éternel, et consuma sur l'autel l'holocauste et les graisses; et tout le peuple le vit, et ils poussèrent des cris de joie, et tombèrent sur leurs faces.

וַיָּרֹ֔נּוּ (יָּרֹ֔נּוּ) i.ya.Ro.nu “they shouted”

Réjouissez-vous, nations, avec son peuple: car il vengera le sang de ses serviteurs, et il rendra le sang à ses adversaires, et il pardonnera à sa terre, à son peuple.

הַרְנִ֤ינוּ har.Ni.nu “shout for joy”

Alors les arbres de la forêt chanteront de joie devant l'Éternel, car il vient pour juger la terre.

יְרַנְּנ֖וּ ye.ra.ne.Nu “they will shout for joy”

La bénédiction de celui qui périssait venait sur moi, et je faisais chanter de joie le coeur de la veuve.

אַרְנִֽן׃ 'ar.Nin “I made sing for joy”

Quand les étoiles du matin chantaient ensemble, et que tous les fils de Dieu éclataient de joie?

בְּרָן־ (רָן) ron- “sang”

Et tous ceux qui se confient en toi se réjouiront, ils chanteront de joie à toujours, et tu les protégeras; et ceux qui aiment ton nom s'égayeront en toi.

יְ֭רַנֵּנוּ Ye.ra.ne.nu “let them shout for joy”

Nous triompherons dans ton salut, et nous élèverons nos bannières au nom de notre Dieu. Que l'Éternel accomplisse toutes tes demandes!

נְרַנְּנָ֤ה׀ ne.ra.ne.Nah “we will shout for joy”

Réjouissez-vous en l'Éternel, et égayez-vous, justes! et jetez des cris de joie, vous tous qui êtes droits de coeur.

וְ֝הַרְנִ֗ינוּ (הַרְנִ֗ינוּ) har.Ni.nu “shout for joy”

¶ Exultez en l'Éternel, vous justes! aux hommes droits sied la louange.

רַנְּנ֣וּ ra.ne.Nu “shout for joy”

Qu'ils exultent et qu'ils se réjouissent, ceux qui sont affectionnés à ma justice; et qu'ils disent continuellement: Magnifié soit l'Éternel, qui prend plaisir à la paix de son serviteur!

יָרֹ֣נּוּ ya.Ro.nu “may they shout for joy”

¶ Délivre-moi de la coulpe du sang, ô Dieu, Dieu de mon salut! Ma langue chantera hautement ta justice.

תְּרַנֵּ֥ן te.ra.Nen “it will shout for joy”

Et moi je chanterai ta force, et, dès le matin, je célébrerai avec joie ta bonté; car tu m'as été une haute retraite et un refuge au jour où j'étais dans la détresse.

וַאֲרַנֵּ֥ן (אֲרַנֵּ֥ן) 'a.ra.Nen “I may sing for joy”

¶ Car tu as été mon secours, et à l'ombre de tes ailes je chanterai de joie.

אֲרַנֵּֽן׃ 'a.ra.Nen “I shout for joy”

Et ceux qui habitent aux bouts de la terre craindront à la vue de tes prodiges; tu fais chanter de joie les sorties du matin et du soir.

תַּרְנִֽין׃ tar.Nin “you make shout for joy”

Que les peuplades se réjouissent, et chantent de joie; car tu jugeras les peuples avec droiture, et tu conduiras les peuplades sur la terre. Sélah.

וִֽירַנְּנ֗וּ (ירַנְּנ֗וּ) ra.ne.Nu “they may sing for joy”

Mes lèvres, et mon âme, que tu as rachetée, exulteront quand je chanterai tes louanges.

תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה te.ran.Ne.Nah “they will sing for joy”

¶ Chantez joyeusement à Dieu, notre force; poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob.

הַ֭רְנִינוּ Har.ni.nu “sing for joy”

Mon âme désire, et même elle languit après les parvis de l'Éternel; mon coeur et ma chair crient après le *Dieu vivant.

יְ֝רַנְּנ֗וּ ye.ra.ne.Nu “they shout for joy”

Le nord et le midi, toi tu les as créés; le Thabor et l'Hermon exultent en ton nom.

יְרַנֵּֽנוּ׃ ye.ra.Ne.nu “they shout for joy”

Rassasie-nous, au matin, de ta bonté; et nous chanterons de joie, et nous nous réjouirons tous nos jours.

וּֽנְרַנְּנָ֥ה (נְרַנְּנָ֥ה) ne.ra.ne.Nah “let us shout for joy”

ô Éternel! tu m'as réjoui par tes actes; je chanterai de joie à cause des oeuvres de tes mains.

אֲרַנֵּֽן׃ 'a.ra.Nen “I sing for joy”

¶ Venez, chantons à haute voix à l'Éternel; poussons des cris de joie vers le rocher de notre salut!

נְרַנְּנָ֣ה ne.ra.ne.Nah “let us sing for joy”

Que les champs se réjouissent, et tout ce qui est en eux! Alors tous les arbres de la forêt chanteront de joie,

יְ֝רַנְּנ֗וּ ye.ra.ne.Nu “they will shout for joy”

¶ Poussez des cris de joie vers l'Éternel, toute la terre; éclatez d'allégresse, et exultez avec chant de triomphe, et psalmodiez!

וְרַנְּנ֣וּ (רַנְּנ֣וּ) ra.ne.Nu “sing for joy”

Que les fleuves battent des mains, que les montagnes chantent de joie ensemble,

יְרַנֵּֽנוּ׃ ye.ra.Ne.nu “let them sing for joy”