H7337–רָחַב–ra.chav

Da brach er von dort auf und grub einen weiteren Brunnen; um den stritten sie sich nicht, darum nannte er ihn Rechobot und sprach: Nun hat uns der Herr einen weiten Raum^H7337 gemacht, damit wir fruchtbar sein können im Land!

הִרְחִ֧יב hir.Chiv “he has made space”

Denn ich werde gewißlich die Heidenvölker vor dir aus ihrem Besitz vertreiben und deine Grenzen erweitern, und niemand soll dein Land begehren, während du hinaufziehst, um dreimal im Jahr vor dem Herrn, deinem Gott, zu erscheinen.

וְהִרְחַבְתִּ֖י (הִרְחַבְתִּ֖י) hir.chav.Ti “I will enlarge”

Wenn aber der Herr, dein Gott, deine Grenzen erweitern wird, wie er es dir verheißen hat, und du sprichst: Ich will Fleisch essen! weil dich gelüstet, Fleisch zu essen, so darfst du Fleisch essen nach aller Herzenslust.

יַרְחִיב֩ yar.Chiv “he will enlarge”

Und wenn der Herr, dein Gott, deine Grenzen erweitern wird, wie er es deinen Vätern geschworen hat, und dir das ganze Land gibt, das er deinen Vätern zu geben verheißen hat,

יַרְחִ֞יב yar.Chiv “he will enlarge”

Und über Gad sprach er: »Gepriesen sei, der Gad Raum schafft! Wie eine Löwin legt er sich nieder und zerreißt Arm und Scheitel.

מַרְחִ֣יב mar.Chiv “[one who] enlarges”

Und Hanna betete und sprach: Mein Herz freut sich in dem Herrn; mein Horn ist erhöht durch den Herrn. Mein Mund hat sich weit aufgetan über meine Feinde; denn ich freue mich in deinem Heil!

רָ֤חַב Ra.chav “it has opened wide”

Du machst mir Raum zum Gehen, und meine Knöchel wanken nicht.

תַּרְחִ֥יב tar.Chiv “you enlarge”

Antworte mir auf mein Schreien, du Gott meiner Gerechtigkeit! In der Bedrängnis hast du mir Raum gemacht; sei mir gnädig und erhöre mein Gebet!

הִרְחַ֣בְתָּ hir.Chav.ta “you have made wide”

Du machst mir Raum zum Gehen, und meine Knöchel wanken nicht.

תַּרְחִ֣יב tar.Chiv “you have enlarged”

Die Ängste meines Herzens haben sich vermehrt; führe mich heraus aus meinen Nöten!

הִרְחִ֑יבוּ hir.Chi.vu “they have made wide”

Sie sperren ihr Maul weit auf über mich und rufen: »Haha, haha! Nun sieht es unser Auge!«

וַיַּרְחִ֥יבוּ (יַּרְחִ֥יבוּ) i.yar.Chi.vu “they have opened wide”

Ich bin der Herr, dein Gott, der dich heraufgeführt hat aus dem Land Ägypten. Tue deinen Mund weit auf, so will ich ihn füllen!

הַרְחֶב־ har.chev- “make large”

Ich laufe den Weg deiner Gebote, denn du machst meinem Herzen Raum.

תַרְחִ֣יב tar.Chiv “you enlarge”

Das Geschenk macht dem Menschen Raumund verschafft ihm Zutritt zu den Großen.

יַרְחִ֣יב yar.Chiv “it makes space”

Darum sperrt das Totenreich seinen Schlund weit auf und hat seinen Rachen über die Maßen weit aufgerissen. Und ihre Pracht fährt hinunter und ihre Menge samt all ihrem Getümmel und wer in ihr frohlockt.

הִרְחִ֤יבָה hir.Chi.vah “it will enlarge”

Und Er wird Regen spenden für deine Saat, mit der du den Acker besäst, so daß das Brotgetreide, der Ertrag des Ackers, saftig und nahrhaft wird; dein Vieh wird zu jener Zeit auf weiter Aue weiden.

נִרְחָֽב׃ nir.Chav “roomy”

Denn die Feuerstelle ist längst bereit, auch für den König ist sie hergerichtet; man hat ihren Scheiterhaufen tief und weit gemacht; Feuer und Holz ist genug vorhanden; wie ein Schwefelstrom wird der Atem des Herrn ihn anzünden.

הִרְחִ֑ב hir.Chiv “someone has made [it] large”

Erweitere den Raum deines Zeltes und dehne die Zeltdecken deiner Wohnungen aus; spare nicht, spanne deine Seile weit aus und befestige deine Pflöcke;

הַרְחִ֣יבִי׀ har.Chi.vi “enlarge”

Über wen wollt ihr euch lustig machen? Gegen wen wollt ihr das Maul aufsperren und die Zunge herausstrecken? Seid ihr nicht Kinder des Abfalls, ein falscher Same?

תַּרְחִ֥יבוּ tar.Chi.vu “do you make wide”

Und hinter Tür und Pfosten hast du dein Andenken gesetzt; denn du hast dich von mir abgewandt, hast dein Bett aufgedeckt, hast es bestiegen und breit gemacht und mit ihnen [supplied: den Hurenlohn] ausgehandelt; du liebtest es, bei ihnen zu liegen, bist ihrem Wink gefolgt.

הִרְחַ֤בְתְּ hir.Chavt “you have made wide”

Wenn du dies siehst, wirst du vor Freude strahlen, und dein Herz wird klopfen und weit werden; denn der Reichtum des Meeres wird dir zugewandt, die Schätze der Heidenvölker werden zu dir kommen.

וְרָחַ֖ב (רָחַ֖ב) ra.Chav “it will be enlarged”

Und die Seitenräume wurden breiter in dem Maß, wie sie sich höher und höher um das Haus herumzogen, so daß der Umfang des Hauses nach oben zu größer wurde rings um das Haus. So wurde das Haus nach oben zu breiter. Und man stieg vom unteren zum oberen [supplied: Stockwerk] durch das mittlere.

וְֽרָחֲבָ֡ה (רָחֲבָ֡ה) ra.cha.Vah “it was broad”

So spricht der Herr: Wegen drei und wegen vier Übertretungen der Ammoniter werde ich es nicht abwenden: Weil sie die Schwangeren in Gilead aufgeschlitzt haben, um ihr eigenes Gebiet zu erweitern;

הַרְחִ֥יב har.Chiv “to enlarge”

Mache dich kahl und schere dein Haar wegen der Kinder deiner Wonne! Mache deine Glatze so breit wie diejenige eines Geiers! Denn sie müssen von dir weg in die Gefangenschaft ziehen.

הַרְחִ֤בִי har.Chi.vi “make large”

Und dazu kommt noch, daß der Wein tückisch ist. Der übermütige Mann wird nicht bleiben; er, der seinen Rachen weit aufgesperrt hat wie das Totenreich und unersättlich ist wie der Tod, daß er alle Völker zu sich sammeln und alle Nationen an sich ziehen will.

הִרְחִ֨יב hir.Chiv “he has made large”