H7337–רָחַב–ra.chav

Il se transporta de là, et creusa un autre puits, pour lequel on ne chercha pas querelle; et il l'appela Rehoboth, car, dit-il, l'Éternel nous a maintenant mis au large, et nous prospérerons dans le pays.

הִרְחִ֧יב hir.Chiv “he has made space”

Car je chasserai les nations devant toi, et j'étendrai tes frontières; et personne ne convoitera ton pays, pendant que tu monteras pour te présenter devant l'Éternel, ton Dieu, trois fois par an.

וְהִרְחַבְתִּ֖י (הִרְחַבְתִּ֖י) hir.chav.Ti “I will enlarge”

Lorsque l'Éternel, ton Dieu, aura élargi tes frontières, comme il te l'a promis, et que le désir de manger de la viande te fera dire: Je voudrais manger de la viande! tu pourras en manger, selon ton désir.

יַרְחִיב֩ yar.Chiv “he will enlarge”

Lorsque l'Éternel, ton Dieu, aura élargi tes frontières, comme il l'a juré à tes pères, et qu'il t'aura donné tout le pays qu'il a promis à tes pères de te donner, -

יַרְחִ֞יב yar.Chiv “he will enlarge”

Sur Gad il dit: Béni soit celui qui met Gad au large! Gad repose comme une lionne, Il déchire le bras et la tête.

מַרְחִ֣יב mar.Chiv “[one who] enlarges”

Anne pria, et dit: Mon coeur se réjouit en l'Éternel, Ma force a été relevée par l'Éternel; Ma bouche s'est ouverte contre mes ennemis, Car je me réjouis de ton secours.

רָ֤חַב Ra.chav “it has opened wide”

Tu élargis le chemin sous mes pas, Et mes pieds ne chancellent point.

תַּרְחִ֥יב tar.Chiv “you enlarge”

Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice! Quand je suis dans la détresse, sauve-moi! Aie pitié de moi, écoute ma prière!

הִרְחַ֣בְתָּ hir.Chav.ta “you have made wide”

Tu élargis le chemin sous mes pas, Et mes pieds ne chancellent point.

תַּרְחִ֣יב tar.Chiv “you have enlarged”

Les angoisses de mon coeur augmentent; Tire-moi de ma détresse.

הִרְחִ֑יבוּ hir.Chi.vu “they have made wide”

Ils ouvrent contre moi leur bouche, Ils disent: Ah! ah! nos yeux regardent! -

וַיַּרְחִ֥יבוּ (יַּרְחִ֥יבוּ) i.yar.Chi.vu “they have opened wide”

Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait monter du pays d'Égypte; Ouvre ta bouche, et je la remplirai.

הַרְחֶב־ har.chev- “make large”

Je cours dans la voie de tes commandements, Car tu élargis mon coeur.

תַרְחִ֣יב tar.Chiv “you enlarge”

Les présents d'un homme lui élargissent la voie, Et lui donnent accès auprès des grands.

יַרְחִ֣יב yar.Chiv “it makes space”

C'est pourquoi le séjour de morts ouvre sa bouche, Élargit sa gueule outre mesure; Alors descendent la magnificence et la richesse de Sion, Et sa foule bruyante et joyeuse.

הִרְחִ֤יבָה hir.Chi.vah “it will enlarge”

Alors il répandra la pluie sur la semence que tu auras mise en terre, Et le pain que produira la terre sera savoureux et nourrissant; En ce même temps, tes troupeaux paîtront dans de vastes pâturages.

נִרְחָֽב׃ nir.Chav “roomy”

Depuis longtemps un bûcher est préparé, Il est préparé pour le roi, Il est profond, il est vaste; Son bûcher, c'est du feu et du bois en abondance; Le souffle de l'Éternel l'enflamme, comme un torrent de soufre.

הִרְחִ֑ב hir.Chiv “someone has made [it] large”

Élargis l'espace de ta tente; Qu'on déploie les couvertures de ta demeure: Ne retiens pas! Allonge tes cordages, Et affermis tes pieux!

הַרְחִ֣יבִי׀ har.Chi.vi “enlarge”

De qui vous moquez-vous? Contre qui ouvrez-vous une large bouche Et tirez-vous la langue? N'êtes-vous pas des enfants de péché, Une race de mensonge,

תַּרְחִ֥יבוּ tar.Chi.vu “do you make wide”

Tu mets ton souvenir derrière la porte et les poteaux; Car, loin de moi, tu lèves la couverture et tu montes, Tu élargis ta couche, et tu traites alliance avec eux, Tu aimes leur commerce, tu choisis une place.

הִרְחַ֤בְתְּ hir.Chavt “you have made wide”

Tu tressailliras alors et tu te réjouiras, Et ton coeur bondira et se dilatera, Quand les richesses de la mer se tourneront vers toi, Quand les trésors des nations viendront à toi.

וְרָחַ֖ב (רָחַ֖ב) ra.Chav “it will be enlarged”

Les chambres occupaient plus d'espace, à mesure qu'elles s'élevaient, et l'on allait en tournant; car on montait autour de la maison par un escalier tournant. Il y avait ainsi plus d'espace dans le haut de la maison, et l'on montait de l'étage inférieur à

וְֽרָחֲבָ֡ה (רָחֲבָ֡ה) ra.cha.Vah “it was broad”

Ainsi parle l'Éternel: A cause de trois crimes des enfants d'Ammon, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont fendu le ventre des femmes enceintes de Galaad, Afin d'agrandir leur territoire.

הַרְחִ֥יב har.Chiv “to enlarge”

Rase-toi, coupe ta chevelure, A cause de tes enfants chéris! Rends-toi chauve comme l'aigle, Car ils s'en vont en captivité loin de toi!

הַרְחִ֤בִי har.Chi.vi “make large”

Pareil à celui qui est ivre et arrogant, L'orgueilleux ne demeure pas tranquille; Il élargit sa bouche comme le séjour des morts, Il est insatiable comme la mort; Il attire à lui toutes les nations, Il assemble auprès de lui tous les peuples.

הִרְחִ֨יב hir.Chiv “he has made large”