H7324–רִיק–ruq

Dès qu'Abram eut appris que son frère avait été fait prisonnier, il arma trois cent dix-huit de ses plus braves serviteurs, nés dans sa maison, et il poursuivit les rois jusqu'à Dan.

וַיָּ֨רֶק (יָּ֨רֶק) i.Ya.rek “he drew out”

Lorsqu'ils vidèrent leurs sacs, voici, le paquet d'argent de chacun était dans son sac. Ils virent, eux et leur père, leurs paquets d'argent, et ils eurent peur.

מְרִיקִ֣ים me.ri.Kim “[were] emptying”

L'ennemi disait: Je poursuivrai, j'atteindrai, Je partagerai le butin; Ma vengeance sera assouvie, Je tirerai l'épée, ma main les détruira.

אָרִ֣יק 'a.Rik “I will draw”

Je vous disperserai parmi les nations et je tirerai l'épée après vous. Votre pays sera dévasté, et vos villes seront désertes.

וַהֲרִיקֹתִ֥י (הֲרִיקֹתִ֥י) ha.ri.ko.Ti “I will draw”

Je les broie comme la poussière qu'emporte le vent, Je les foule comme la boue des rues.

אֲרִיקֵֽם׃ (אֲרִיקֵֽ) 'a.ri.Ke “I poured out”

Brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs! Dis à mon âme: Je suis ton salut!

וְהָ֘רֵ֤ק (הָ֘רֵ֤ק) Ha.Rek “draw out”

Quand les nuages sont pleins de pluie, ils la répandent sur la terre; et si un arbre tombe, au midi ou au nord, il reste à la place où il est tombé.

יָרִ֔יקוּ ya.Ri.ku “they will pour [it] out”

Tes parfums ont une odeur suave; Ton nom est un parfum qui se répand; C'est pourquoi les jeunes filles t'aiment.

תּוּרַ֣ק tu.Rak “[which] it is poured out”

Car l'insensé profère des folies, Et son coeur s'adonne au mal, Pour commettre l'impiété, Et dire des faussetés contre l'Éternel, Pour laisser à vide l'âme de celui qui a faim, Et enlever le breuvage de celui qui a soif.

לְהָרִיק֙ (הָרִיק֙) ha.Rik “keeping empty”

Moab était tranquille depuis sa jeunesse, Il reposait sur sa lie, Il n'était pas vidé d'un vase dans un autre, Et il n'allait pas en captivité. Aussi son goût lui est resté, Et son odeur ne s'est pas changée.

הוּרַ֤ק hu.Rak “it has been poured”

C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où je lui enverrai des gens qui le transvaseront; Ils videront ses vases, Et feront sauter ses outres.

יָרִ֔יקוּ ya.Ri.ku “they will empty out”

Brûles-en un tiers dans le feu, au milieu de la ville, lorsque les jours du siège seront accomplis; prends-en un tiers, et frappe-le avec le rasoir tout autour de la ville; disperse-en un tiers au vent, et je tirerai l'épée derrière eux.

אָרִ֥יק 'a.Rik “I will draw”

Un tiers de tes habitants mourra de la peste et sera consumé par la famine au milieu de toi; un tiers tombera par l'épée autour de toi; et j'en disperserai un tiers à tous les vents, et je tirerai l'épée derrière eux.

אָרִ֥יק 'a.Rik “I will draw”

Tous ceux qui l'entourent et lui sont en aide, Et toutes ses troupes, je les disperserai à tous les vents, Et je tirerai l'épée derrière eux.

אָרִ֥יק 'a.Rik “I will draw”

Voici, je ferai venir contre toi des étrangers, Les plus violents d'entre les peuples; Ils tireront l'épée contre ton éclatante sagesse, Et ils souilleront ta beauté.

וְהֵרִ֤יקוּ (הֵרִ֤יקוּ) he.Ri.ku “they will draw”

Lui et son peuple avec lui, Le plus violent d'entre les peuples, Seront envoyés pour détruire le pays; Ils tireront l'épée contre l'Égypte, Et rempliront le pays de morts.

וְהֵרִ֤יקוּ (הֵרִ֤יקוּ) he.Ri.ku “they will draw”

Videra-t-il pour cela son filet, Et toujours égorgera-t-il sans pitié les nations?

יָרִ֣יק ya.Rik “will he empty”

Je pris une seconde fois la parole, et je lui dis: Que signifient les deux rameaux d'olivier, qui sont près des deux conduits d'or d'où découle l'or?

הַֽמְרִיקִ֥ים (מְרִיקִ֥ים) m.ri.Kim “are pouring out”

Apportez à la maison du trésor toutes les dîmes, Afin qu'il y ait de la nourriture dans ma maison; Mettez-moi de la sorte à l'épreuve, Dit l'Éternel des armées. Et vous verrez si je n'ouvre pas pour vous les écluses des cieux, Si je ne répands pas sur vou

וַהֲרִיקֹתִ֥י (הֲרִיקֹתִ֥י) ha.ri.ko.Ti “I will pour out”