H7324–רִיק–ruq

Et Abram apprit que son frère avait été emmené captif, et il mit en campagne ses hommes exercés, trois cent dix-huit hommes, nés dans sa maison, et poursuivit les rois jusqu'à Dan;

וַיָּ֨רֶק (יָּ֨רֶק) i.Ya.rek “he drew out”

Et il arriva, comme ils vidaient leurs sacs, que voici, chacun avait son paquet d'argent dans son sac; et ils virent, eux et leur père, leurs paquets d'argent, et ils eurent peur.

מְרִיקִ֣ים me.ri.Kim “[were] emptying”

L'ennemi disait: Je poursuivrai, j'atteindrai, je partagerai le butin; mon âme sera assouvie d'eux; je tirerai mon épée, ma main les exterminera.

אָרִ֣יק 'a.Rik “I will draw”

et vous, je vous disperserai parmi les nations, et je tirerai l'épée après vous, et votre pays sera mis en désolation, et vos villes seront un désert.

וַהֲרִיקֹתִ֥י (הֲרִיקֹתִ֥י) ha.ri.ko.Ti “I will draw”

Et je les ai brisés menu comme la poussière devant le vent; je les ai jetés loin comme la boue des rues.

אֲרִיקֵֽם׃ (אֲרִיקֵֽ) 'a.ri.Ke “I poured out”

Tire la lance, et barre le chemin au-devant de ceux qui me poursuivent! Dis à mon âme: Je suis ton salut!

וְהָ֘רֵ֤ק (הָ֘רֵ֤ק) Ha.Rek “draw out”

Si les nuées sont pleines, elles verseront la pluie sur la terre; et si un arbre tombe, vers le midi ou vers le nord, à l'endroit où l'arbre sera tombé, là il sera.

יָרִ֔יקוּ ya.Ri.ku “they will pour [it] out”

Tes parfums sont d'agréable odeur; ton nom est un parfum répandu; c'est pourquoi les jeunes filles t'aiment.

תּוּרַ֣ק tu.Rak “[which] it is poured out”

Car l'homme vil dira des choses viles, et son coeur commettra l'iniquité pour pratiquer l'impiété et pour dire l'erreur contre l'Éternel, pour rendre vide l'âme qui a faim et ôter la boisson à celui qui a soif.

לְהָרִיק֙ (הָרִיק֙) ha.Rik “keeping empty”

Moab a été à son aise dès sa jeunesse, et tranquille sur sa lie; il n'a pas été versé de vase en vase, et il n'est pas allé en captivité: c'est pourquoi son goût lui est demeuré, et son parfum ne s'est point changé.

הוּרַ֤ק hu.Rak “it has been poured”

C'est pourquoi, voici, des jours viennent, dit l'Éternel, où je lui enverrai des transvaseurs qui le transvaseront, et qui videront ses vases, et qui briseront ses cruches.

יָרִ֔יקוּ ya.Ri.ku “they will empty out”

Tu en brûleras un tiers dans le feu, au milieu de la ville, lorsque les jours du siège seront accomplis; et tu en prendras un tiers, et tu les frapperas avec le couteau tout autour; et un tiers, tu le disperseras au vent, et je tirerai l'épée après eux.

אָרִ֥יק 'a.Rik “I will draw”

un tiers d'entre vous mourra par la peste et sera consumé par la famine au milieu de toi; et un tiers tombera par l'épée autour de toi; et j'en disperserai un tiers à tout vent, et je tirerai l'épée après eux.

אָרִ֥יק 'a.Rik “I will draw”

Et tout ce qui l'entoure, son secours, et toutes ses troupes, je les disperserai à tout vent; et je tirerai l'épée après eux.

אָרִ֥יק 'a.Rik “I will draw”

voici, je fais venir contre toi des étrangers, les terribles d'entre les nations; et ils tireront leurs épées contre la beauté de ta sagesse, et ils profaneront ta splendeur;

וְהֵרִ֤יקוּ (הֵרִ֤יקוּ) he.Ri.ku “they will draw”

Lui et son peuple avec lui, les terribles d'entre les nations, seront amenés pour détruire le pays; et ils tireront leurs épées contre l'Égypte, et rempliront le pays de blessés à mort.

וְהֵרִ֤יקוּ (הֵרִ֤יקוּ) he.Ri.ku “they will draw”

Videra-t-il pour cela son filet, et égorgera-t-il toujours les nations, sans épargner?

יָרִ֣יק ya.Rik “will he empty”

Et je répondis une seconde fois et lui dis: Que sont les deux branches des oliviers qui, à côté des deux conduits d'or, déversent l'or d'elles-mêmes?

הַֽמְרִיקִ֥ים (מְרִיקִ֥ים) m.ri.Kim “are pouring out”

Apportez toutes les dîmes à la maison du trésor, afin qu'il y ait de la nourriture dans ma maison, et éprouvez-moi par ce moyen, dit l'Éternel des armées, si je ne vous ouvre pas les écluses des cieux, et ne verse pas sur vous la bénédiction, jusqu'à ce q

וַהֲרִיקֹתִ֥י (הֲרִיקֹתִ֥י) ha.ri.ko.Ti “I will pour out”