H7301–רָוָה–ra.vah

Ils se rassasient de l'abondance de ta maison, Et tu les abreuves au torrent de tes délices.

יִ֭רְוְיֻן (יִ֭רְוְיֻ) Yir.ve.yu “they take their fill”

En arrosant ses sillons, en aplanissant ses mottes, Tu la détrempes par des pluies, tu bénis son germe.

רַ֭וֵּה Ra.veh “[surely] watering”

Biche des amours, gazelle pleine de grâce: Sois en tout temps enivré de ses charmes, Sans cesse épris de son amour.

יְרַוֻּ֣ךָ (יְרַוֻּ֣) ye.ra.Vu. “may they satisfy”

Viens, enivrons-nous d'amour jusqu'au matin, Livrons-nous joyeusement à la volupté.

נִרְוֶ֣ה nir.Veh “let us take our fill of”

L'âme bienfaisante sera rassasiée, Et celui qui arrose sera lui-même arrosé.

וּ֝מַרְוֶ֗ה (מַרְוֶ֗ה) mar.Veh “[one who] gives water”

Aussi je pleure sur la vigne de Sibma, comme sur Jaezer; Je vous arrose de mes larmes, Hesbon, Élealé! Car sur votre récolte et sur votre moisson Est venu fondre un cri de guerre.

אֲרַיָּ֙וֶךְ֙ (אֲרַיָּ֙וֶ) 'a.rai.Ya.ve “I water abundantly”

Mon épée s'est enivrée dans les cieux; Voici, elle va descendre sur Édom, Sur le peuple que j'ai voué à l'extermination, pour le châtier.

רִוְּתָ֥ה ri.ve.Tah “it has drunk its fill”

Les buffles tombent avec eux, Et les boeufs avec les taureaux; La terre s'abreuve de sang, Et le sol est imprégné de graisse.

וְרִוְּתָ֤ה (רִוְּתָ֤ה) ri.ve.Tah “it will drink its fill”

Tu n'as pas à prix d'argent acheté pour moi des aromates, Et tu ne m'as pas rassasié de la graisse de tes sacrifices; Mais tu m'as tourmenté par tes péchés, Tu m'as fatigué par tes iniquités.

הִרְוִיתָ֑נִי (הִרְוִיתָ֑) hir.vi.Ta. “you have satisfied”

Comme la pluie et la neige descendent des cieux, Et n'y retournent pas Sans avoir arrosé, fécondé la terre, et fait germer les plantes, Sans avoir donné de la semence au semeur Et du pain à celui qui mange,

הִרְוָ֣ה hir.Vah “it has given water to”

Je rassasierai de graisse l'âme des sacrificateurs, Et mon peuple se rassasiera de mes biens, dit l'Éternel.

וְרִוֵּיתִ֛י (רִוֵּיתִ֛י) ri.vei.Ti “I will satisfy”

Car je rafraîchirai l'âme altérée, Et je rassasierai toute âme languissante.

הִרְוֵ֖יתִי hir.Vei.ti “I give water to”

Ce jour est au Seigneur, à l'Éternel des armées; C'est un jour de vengeance, où il se venge de ses ennemis. L'épée dévore, elle se rassasie, Elle s'enivre de leur sang. Car il y a des victimes du Seigneur, de l'Éternel des armées, Au pays du septentrion,

וְרָוְתָ֖ה (רָוְתָ֖ה) ra.ve.Tah “it will take its fill”

Il m'a rassasié d'amertume, Il m'a enivré d'absinthe.

הִרְוַ֥נִי (הִרְוַ֥) hir.Va. “he has made drink”