H7291–רָדַף–ra.daph

Als nun Abram hörte, daß sein Bruder gefangen sei, bewaffnete er seine 318 erprobten Knechte, die in seinem Haus geboren waren, und jagte^H7291 jenen nach bis Dan.

וַיִּרְדֹּ֖ף (יִּרְדֹּ֖ף) i.yir.Dof “he pursued”

Und er teilte seine Schar nachts auf und überfiel sie mit seinen Knechten und schlug sie und verfolgte^H7291 sie bis nach Hoba, das zur Linken von Damaskus liegt.

וַֽיִּרְדְּפֵם֙ (יִּרְדְּפֵ) i.yir.de.Fe “he pursued”

Da nahm er seine Brüder mit sich und jagte^H7291 ihm nach, sieben Tagereisen weit, und er holte ihn ein auf dem Bergland von Gilead.

וַיִּרְדֹּ֣ף (יִּרְדֹּ֣ף) i.yir.Dof “he pursued”

Danach brachen sie auf; und der Schrecken Gottes fiel auf die umliegenden Städte, so daß sie die Söhne Jakobs nicht verfolgten^H7291.

רָֽדְפ֔וּ ra.de.Fu “people pursued”

Als sie aber zur Stadt hinausgekommen und noch nicht weit entfernt waren, sprach Joseph zu seinem Verwalter: Mache dich auf, jage^H7291 den Männern nach, und wenn du sie eingeholt hast, sprich zu ihnen: Warum habt ihr Gutes mit Bösem vergolten?

רְדֹ֖ף re.Dof “pursue”

Und ich will das Herz des Pharao verstocken, daß er ihnen nachjagt, und ich will mich am Pharao und an seiner ganzen Heeresmacht verherrlichen; und die Ägypter sollen erkennen, daß ich der Herr bin! Und sie machten es so.

וְרָדַ֣ף (רָדַ֣ף) ra.Daf “he will pursue”

Und der Herr verstockte das Herz des Pharao, des Königs von Ägypten, so daß er den Kindern Israels nachjagte, obwohl sie durch eine hohe Hand auszogen.

וַיִּרְדֹּ֕ף (יִּרְדֹּ֕ף) i.yir.Dof “he pursued”

So jagten ihnen die Ägypter nach mit allen Rossen, Streitwagen und Reitern des Pharao und mit seiner Heeresmacht und erreichten sie, als sie sich am Meer gelagert hatten, bei Pi- Hachirot, gegenüber Baal-Zephon.

וַיִּרְדְּפ֨וּ (יִּרְדְּפ֨וּ) i.yir.de.Fu “they pursued”

Die Ägypter aber jagten ihnen nach und zogen hinter ihnen her, alle Rosse des Pharao, seine Streitwagen und seine Reiter, mitten ins Meer.

וַיִּרְדְּפ֤וּ (יִּרְדְּפ֤וּ) i.yir.de.Fu “they pursued”

Der Feind sprach: Ich will sie jagen, ich will sie ergreifen; ich will den Raub verteilen, will meine Wut an ihnen auslassen! Ich will mein Schwert ziehen, meine Hand soll sie vertilgen!

אֶרְדֹּ֥ף 'er.Dof “I will pursue”

Ihr werdet eure Feinde jagen, daß sie vor euch her durchs Schwert fallen;

וּרְדַפְתֶּ֖ם (רְדַפְתֶּ֖ם) re.daf.Tem “you will pursue”

fünf von euch werden hundert jagen, und hundert von euch werden zehntausend jagen; und eure Feinde werden vor euch her durchs Schwert fallen.

וְרָדְפ֨וּ (רָדְפ֨וּ) rad.Fu “they will pursue”יִרְדֹּ֑פוּ yir.Do.fu “they will pursue”

Und ich will mein Angesicht gegen euch richten, daß ihr vor euren Feinden geschlagen werdet; und die euch hassen, sollen über euch herrschen, und ihr werdet fliehen, obwohl euch niemand jagt.

רֹדֵ֥ף ro.Def “[is one who] pursues”

Und den Übriggebliebenen von euch will ich das Herz verzagt machen in den Ländern ihrer Feinde, so daß das Rascheln eines verwehten Blattes sie jagen wird; und sie werden davonfliehen, als jage sie ein Schwert, und fallen, ohne daß sie jemand verfolgt.

וְרָדַ֣ף (רָדַ֣ף) ra.Daf “it will pursue”רֹדֵֽף׃ ro.Def “[is one who] pursues”

Und sie sollen einer über den anderen fallen wie vor dem Schwert, obgleich sie niemand jagt; und ihr werdet vor euren Feinden nicht standhalten können,

וְרֹדֵ֣ף (רֹדֵ֣ף) ro.Def “[is one who] pursues”

Da rückten die Amoriter aus, die auf jenem Bergland wohnten, euch entgegen; und sie jagten euch, wie es die Bienen tun, und zersprengten euch in Seir bis nach Horma.

וַיִּרְדְּפ֣וּ (יִּרְדְּפ֣וּ) i.yir.de.Fu “they pursued”

und was er getan hat an der Heeresmacht der Ägypter, an ihren Rossen und Wagen, da er die Wasser des Schilfmeers über sie hinfluten ließ, als sie euch nachjagten, und wie sie der Herr austilgte, bis zu diesem Tag;

בְּרָדְפָ֖ם (רָדְפָ֖) ra.de.Fa “pursued”

Der Gerechtigkeit, ja der Gerechtigkeit jage nach, damit du lebst und das Land besitzen wirst, das der Herr, dein Gott, dir geben will.

תִּרְדֹּ֑ף tir.Dof “you will pursue”

damit nicht der Bluträcher dem Totschläger nachjagt, weil sein Herz erregt ist, und ihn ergreift, weil der Weg so weit ist, und ihn totschlägt, obwohl er kein Todesurteil verdient, weil er zuvor keinen Haß gegen ihn gehabt hat.

יִרְדֹּף֩ yir.Dof “he should pursue”

Der Herr wird dich mit Schwindsucht schlagen, mit Fieberhitze, Brand, Entzündung, Dürre, mit Getreidebrand und Vergilben; die werden dich verfolgen, bis du umgekommen bist.

וּרְדָפ֖וּךָ (רְדָפ֖וּ) re.da.Fu. “they will pursue”

Und alle diese Flüche werden über dich kommen und dich verfolgen und einholen, bis du vertilgt sein wirst, weil du der Stimme des Herrn, deines Gottes, nicht gehorsam gewesen bist, seine Gebote und Satzungen zu befolgen, die er dir geboten hat;

וּרְדָפ֙וּךָ֙ (רְדָפ֙וּ) re.da.Fu. “they will pursue”

Aber alle diese Flüche wird der Herr, dein Gott, auf deine Feinde legen und auf die, welche dich hassen und dich verfolgt haben.

רְדָפֽוּךָ׃ (רְדָפֽוּ) re.da.Fu. “they have persecuted”

Wie könnte einer Tausend jagen und zwei Zehntausend in die Flucht schlagen, wenn ihr Fels sie nicht verkauft und der Herr sie nicht preisgegeben hätte?

יִרְדֹּ֤ף yir.Dof “will he pursue”

und als man die Tore schließen mußte bei Einbruch der Dunkelheit, da gingen die Männer hinaus. Ich weiß nicht, wohin die Männer gegangen sind. Jagt ihnen rasch nach, denn ihr werdet sie einholen!

רִדְפ֥וּ rid.Fu “pursue”

Die Leute nun jagten ihnen nach auf dem Weg zum Jordan bis zu den Furten; und man schloß das Tor zu, als die, welche ihnen nachjagten, hinausgegangen waren.

רָדְפ֤וּ ra.de.Fu “they pursued”הָרֹדְפִ֖ים (רֹדְפִ֖ים) ro.de.Fim “pursuers”