H7291–רָדַף–ra.daph

Et Abram apprit que son frère avait été emmené captif, et il mit en campagne ses hommes exercés, trois cent dix-huit hommes, nés dans sa maison, et poursuivit les rois jusqu'à Dan;

וַיִּרְדֹּ֖ף (יִּרְדֹּ֖ף) i.yir.Dof “he pursued”

et il divisa sa troupe, et se jeta sur eux de nuit, lui et ses serviteurs, et il les frappa, et les poursuivit jusqu'à Hoba, qui est à la gauche de Damas.

וַֽיִּרְדְּפֵם֙ (יִּרְדְּפֵ) i.yir.de.Fe “he pursued”

Et il prit ses frères avec lui, et le poursuivit le chemin de sept jours, et l'atteignit à la montagne de Galaad.

וַיִּרְדֹּ֣ף (יִּרְדֹּ֣ף) i.yir.Dof “he pursued”

Et ils partirent; et la frayeur de Dieu fut sur les villes qui les entouraient, et on ne poursuivit pas les fils de Jacob.

רָֽדְפ֔וּ ra.de.Fu “people pursued”

Ils sortirent de la ville; ils n'étaient pas loin, que Joseph dit à celui qui était préposé sur sa maison: Lève-toi, poursuis ces hommes, et quand tu les auras atteints, dis-leur: Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien?

רְדֹ֖ף re.Dof “pursue”

Et j'endurcirai le coeur du Pharaon, et il les poursuivra: et je serai glorifié dans le Pharaon et en toute son armée; et les Égyptiens sauront que je suis l'Éternel. Et ils firent ainsi.

וְרָדַ֣ף (רָדַ֣ף) ra.Daf “he will pursue”

Et l'Éternel endurcit le coeur du Pharaon, roi d'Égypte, et il poursuivit les fils d'Israël. Et les fils d'Israël sortaient à main levée.

וַיִּרְדֹּ֕ף (יִּרְדֹּ֕ף) i.yir.Dof “he pursued”

Et les Égyptiens les poursuivirent; et tous les chevaux, les chars du Pharaon, et ses cavaliers et son armée, les atteignirent campés près de la mer, près de Pi-Hahiroth, devant Baal-Tsephon.

וַיִּרְדְּפ֨וּ (יִּרְדְּפ֨וּ) i.yir.de.Fu “they pursued”

Et les Égyptiens les poursuivirent, et entrèrent après eux, tous les chevaux du Pharaon, ses chars et ses cavaliers, au milieu de la mer.

וַיִּרְדְּפ֤וּ (יִּרְדְּפ֤וּ) i.yir.de.Fu “they pursued”

L'ennemi disait: Je poursuivrai, j'atteindrai, je partagerai le butin; mon âme sera assouvie d'eux; je tirerai mon épée, ma main les exterminera.

אֶרְדֹּ֥ף 'er.Dof “I will pursue”

Et vous poursuivrez vos ennemis, et ils tomberont devant vous par l'épée.

וּרְדַפְתֶּ֖ם (רְדַפְתֶּ֖ם) re.daf.Tem “you will pursue”

Et cinq d'entre vous en poursuivront cent et cent d'entre vous en poursuivront dix mille, et vos ennemis tomberont devant vous par l'épée.

וְרָדְפ֨וּ (רָדְפ֨וּ) rad.Fu “they will pursue”יִרְדֹּ֑פוּ yir.Do.fu “they will pursue”

Et je tournerai ma face contre vous: vous serez battus devant vos ennemis; ceux qui vous haïssent domineront sur vous; et vous fuirez sans que personne vous poursuive.

רֹדֵ֥ף ro.Def “[is one who] pursues”

Et quant à ceux qui demeureront de reste d'entre vous, je ferai venir la lâcheté dans leur coeur, dans les pays de leurs ennemis, et le bruit d'une feuille emportée par le vent les poursuivra, et ils fuiront comme on fuit l'épée, et tomberont sans que pe

וְרָדַ֣ף (רָדַ֣ף) ra.Daf “it will pursue”רֹדֵֽף׃ ro.Def “[is one who] pursues”

et ils trébucheront l'un par-dessus l'autre comme devant l'épée, sans que personne les poursuive; et vous ne pourrez pas tenir devant vos ennemis;

וְרֹדֵ֣ף (רֹדֵ֣ף) ro.Def “[is one who] pursues”

Et l'Amoréen, qui habitait cette montagne, sortit à votre rencontre, et vous poursuivit, comme font les abeilles, et il vous tailla en pièces en Séhir, jusqu'à Horma.

וַיִּרְדְּפ֣וּ (יִּרְדְּפ֣וּ) i.yir.de.Fu “they pursued”

et ce qu'il a fait à l'armée de l'Égypte, à ses chevaux et à ses chars, sur lesquels il a fait déborder les eaux de la mer Rouge, lorsqu'ils vous poursuivaient, et l'Éternel les a fait périr, jusqu'à aujourd'hui;

בְּרָדְפָ֖ם (רָדְפָ֖) ra.de.Fa “pursued”

La parfaite justice, tu la poursuivras, afin que tu vives et que tu possèdes le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

תִּרְדֹּ֑ף tir.Dof “you will pursue”

de peur que le vengeur du sang ne poursuive l'homicide pendant que son coeur est échauffé, et qu'il ne l'atteigne, parce que le chemin est long, et ne le frappe à mort, quoiqu'il ne mérite pas la mort, car il ne le haïssait pas auparavant.

יִרְדֹּף֩ yir.Dof “he should pursue”

L'Éternel te frappera de consomption, et de fièvre, et d'inflammation, et de chaleur brûlante, et de sécheresse, et par la brûlure, et par la rouille, et elles te poursuivront jusqu'à ce que tu périsses.

וּרְדָפ֖וּךָ (רְדָפ֖וּ) re.da.Fu. “they will pursue”

¶ Et toutes ces malédictions viendront sur toi, et te poursuivront et t'atteindront, jusqu'à ce que tu sois détruit; parce que tu n'as pas écouté la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour garder ses commandements et ses statuts qu'il t'a commandés;

וּרְדָפ֙וּךָ֙ (רְדָפ֙וּ) re.da.Fu. “they will pursue”

et l'Éternel, ton Dieu, mettra toutes ces malédictions sur tes ennemis et sur ceux qui te haïssent, qui t'ont persécuté.

רְדָפֽוּךָ׃ (רְדָפֽוּ) re.da.Fu. “they have persecuted”

Comment un seul en eût-il poursuivi mille et deux en eussent-ils mis en fuite dix mille, si leur Rocher ne les avait pas vendus, et si l'Éternel ne les avait pas livrés?

יִרְדֹּ֤ף yir.Dof “will he pursue”

et comme la porte allait être fermée, dans les ténèbres, les hommes sont sortis; je ne sais pas où ces hommes sont allés; poursuivez-les en hâte, car vous les atteindrez.

רִדְפ֥וּ rid.Fu “pursue”

Et les hommes les poursuivirent par le chemin du Jourdain, jusqu'aux gués; et après que ceux qui les poursuivaient furent sortis, on ferma la porte.

רָדְפ֤וּ ra.de.Fu “they pursued”הָרֹדְפִ֖ים (רֹדְפִ֖ים) ro.de.Fim “pursuers”