H7261–רַבְרְבָן–rav.re.van

Dans ce temps-là, mon intelligence me revint, et, pour la gloire de mon royaume, ma magnificence et ma splendeur me revinrent, et mes conseillers et mes grands me cherchèrent, et je fus rétabli dans mon royaume, et ma grandeur fut extraordinairement augme

וְרַבְרְבָנַ֖י (רַבְרְבָנַ֖) rav.re.va.Na “nobles”

¶ Le roi Belshatsar fit un grand festin à mille de ses grands, et but du vin devant les mille.

לְרַבְרְבָנ֖וֹהִי (רַבְרְבָנ֖וֹ) rav.re.va.No. “nobles”

Belshatsar, comme il buvait le vin, commanda d'apporter les vases d'or et d'argent que son père Nebucadnetsar avait tirés du temple qui était à Jérusalem, afin que le roi et ses grands, ses femmes et ses concubines, y bussent.

וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי (רַבְרְבָנ֔וֹ) rav.re.va.No. “nobles”

Alors on apporta les vases d'or qu'on avait tirés du temple de la maison de Dieu, qui était à Jérusalem; et le roi et ses grands, ses femmes et ses concubines, y burent.

וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי (רַבְרְבָנ֔וֹ) rav.re.va.No. “nobles”

Alors le roi Belshatsar fut extrêmement troublé, et il changea de couleur; et ses grands furent bouleversés.

וְרַבְרְבָנ֖וֹהִי (רַבְרְבָנ֖וֹ) rav.re.va.No. “nobles”

¶ La reine, à cause des paroles du roi et de ses grands, entra dans la maison du festin. La reine prit la parole et dit: O roi, vis à jamais! Que tes pensées ne te troublent pas, et ne change pas de couleur:

וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי (רַבְרְבָנ֔וֹ) rav.re.va.No. “nobles”

Mais tu t'es élevé contre le Seigneur des cieux; et on a apporté devant toi les vases de sa maison, et toi et tes grands, tes femmes et tes concubines, vous y avez bu du vin; et tu as loué les dieux d'argent et d'or, d'airain, de fer, de bois et de pierre

וְרַבְרְבָנָ֜ךְ (רַבְרְבָנָ֜) rav.re.va.na.yi “nobles”

Et une pierre fut apportée et mise sur l'ouverture de la fosse, et le roi la scella de son cachet et du cachet de ses grands, afin que l'intention à l'égard de Daniel ne fût pas changée.

רַבְרְבָנ֔וֹהִי (רַבְרְבָנ֔וֹ) rav.re.va.No. “nobles”