H7235A–רָבָה–ra.vah

Dieu les bénit, en disant: Soyez féconds, multipliez, et remplissez les eaux des mers; et que les oiseaux multiplient sur la terre.

וּרְב֗וּ (רְב֗וּ) re.Vu “multiply”יִ֥רֶב Yi.rev “let it multiply”

Dieu les bénit, et Dieu leur dit: Soyez féconds, multipliez, remplissez la terre, et l'assujettissez; et dominez sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, et sur tout animal qui se meut sur la terre.

וּרְב֛וּ (רְב֛וּ) re.Vu “multiply”

Il dit à la femme: J'augmenterai la souffrance de tes grossesses, tu enfanteras avec douleur, et tes désirs se porteront vers ton mari, mais il dominera sur toi.

הַרְבָּ֤ה har.Bah “certainly <to increase>”אַרְבֶּה֙ 'ar.Beh “I will increase”

Le déluge fut quarante jours sur la terre. Les eaux crûrent et soulevèrent l'arche, et elle s'éleva au-dessus de la terre.

וַיִּרְבּ֣וּ (יִּרְבּ֣וּ) i.yir.Bu “they increased”

Les eaux grossirent et s'accrurent beaucoup sur la terre, et l'arche flotta sur la surface des eaux.

וַיִּרְבּ֥וּ (יִּרְבּ֥וּ) i.yir.Bu “they increased”

Fais sortir avec toi tous les animaux de toute chair qui sont avec toi, tant les oiseaux que le bétail et tous les reptiles qui rampent sur la terre: qu'ils se répandent sur la terre, qu'ils soient féconds et multiplient sur la terre.

וְרָב֖וּ (רָב֖וּ) ra.Vu “they will multiply”

Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit: Soyez féconds, multipliez, et remplissez la terre.

וּרְב֖וּ (רְב֖וּ) re.Vu “multiply”

Et vous, soyez féconds et multipliez, répandez-vous sur la terre et multipliez sur elle.

וּרְב֑וּ (רְב֑וּ) re.Vu “multiply”וּרְבוּ־ (רְבוּ) re.vu- “multiply”

Après ces événements, la parole de l'Éternel fut adressée à Abram dans une vision, et il dit: Abram, ne crains point; je suis ton bouclier, et ta récompense sera très grande.

הַרְבֵּ֥ה har.Beh “[will be] great”

L'ange de l'Éternel lui dit: Je multiplierai ta postérité, et elle sera si nombreuse qu'on ne pourra la compter.

הַרְבָּ֥ה har.Bah “certainly <to increase>”אַרְבֶּ֖ה 'ar.Beh “I will increase”

J'établirai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai à l'infini.

וְאַרְבֶּ֥ה (אַרְבֶּ֥ה) 'ar.Beh “I may increase”

A l'égard d'Ismaël, je t'ai exaucé. Voici, je le bénirai, je le rendrai fécond, et je le multiplierai à l'infini; il engendrera douze princes, et je ferai de lui une grande nation.

וְהִרְבֵּיתִ֥י (הִרְבֵּיתִ֥י) hir.bei.Ti “I will multiply”

je te bénirai et je multiplierai ta postérité, comme les étoiles du ciel et comme le sable qui est sur le bord de la mer; et ta postérité possédera la porte de ses ennemis.

וְהַרְבָּ֨ה (הַרְבָּ֨ה) har.Bah “certainly <to increase>”אַרְבֶּ֤ה 'ar.Beh “I will increase”

Je multiplierai ta postérité comme les étoiles du ciel; je donnerai à ta postérité toutes ces contrées; et toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité,

וְהִרְבֵּיתִ֤י (הִרְבֵּיתִ֤י) hir.bei.Ti “I will multiply”

L'Éternel lui apparut dans la nuit, et dit: Je suis le Dieu d'Abraham, ton père; ne crains point, car je suis avec toi; je te bénirai, et je multiplierai ta postérité, à cause d'Abraham, mon serviteur.

וְהִרְבֵּיתִ֣י (הִרְבֵּיתִ֣י) hir.bei.Ti “I will multiply”

Que le Dieu tout puissant te bénisse, te rende fécond et te multiplie, afin que tu deviennes une multitude de peuples!

וְיַרְבֶּ֑ךָ (יַרְבֶּ֑) yar.Be. “may he multiply”

Exigez de moi une forte dot et beaucoup de présents, et je donnerai ce que vous me direz; mais accordez-moi pour femme la jeune fille.

הַרְבּ֨וּ har.Bu “increase”

Dieu lui dit: Je suis le Dieu tout puissant. Sois fécond, et multiplie: une nation et une multitude de nations naîtront de toi, et des rois sortiront de tes reins.

וּרְבֵ֔ה (רְבֵ֔ה) re.Veh “multiply”

Les jours s'écoulèrent, et la fille de Schua, femme de Juda, mourut. Lorsque Juda fut consolé, il monta à Thimna, vers ceux qui tondaient ses brebis, lui et son ami Hira, l'Adullamite.

וַיִּרְבּוּ֙ (יִּרְבּוּ֙) i.yir.Bu “they increased”

Joseph amassa du blé, comme le sable de la mer, en quantité si considérable que l'on cessa de compter, parce qu'il n'y avait plus de nombre.

הַרְבֵּ֣ה har.Beh “much”

Joseph leur fit porter des mets qui étaient devant lui, et Benjamin en eut cinq fois plus que les autres. Ils burent, et s'égayèrent avec lui.

וַתֵּ֜רֶב (תֵּ֜רֶב) Te.rev “it was great”

Israël habita dans le pays d'Égypte, dans le pays de Gosen. Ils eurent des possessions, ils furent féconds et multiplièrent beaucoup.

וַיִּרְבּ֖וּ (יִּרְבּ֖וּ) i.yir.Bu “they multiplied”

Il m'a dit: Je te rendrai fécond, je te multiplierai, et je ferai de toi une multitude de peuples; je donnerai ce pays à ta postérité après toi, pour qu'elle le possède à toujours.

וְהִרְבִּיתִ֔ךָ (הִרְבִּיתִ֔) hir.bi.Ti. “I will multiply”

Les enfants d'Israël furent féconds et multiplièrent, ils s'accrurent et devinrent de plus en plus puissants. Et le pays en fut rempli.

וַיִּרְבּ֥וּ (יִּרְבּ֥וּ) i.yir.Bu “they multiplied”

Allons! montrons-nous habiles à son égard; empêchons qu'il ne s'accroisse, et que, s'il survient une guerre, il ne se joigne à nos ennemis, pour nous combattre et sortir ensuite du pays.

יִרְבֶּ֗ה yir.Beh “it should increase”