H7235A–רָבָה–ra.vah

Et Dieu les bénit, disant: Fructifiez, et multipliez, et remplissez les eaux dans les mers, et que l'oiseau multiplie sur la terre.

וּרְב֗וּ (רְב֗וּ) re.Vu “multiply”יִ֥רֶב Yi.rev “let it multiply”

Et Dieu les bénit; et Dieu leur dit: Fructifiez, et multipliez, et remplissez la terre et l'assujettissez, et dominez sur les poissons de la mer et sur les oiseaux des cieux, et sur tout être vivant qui se meut sur la terre.

וּרְב֛וּ (רְב֛וּ) re.Vu “multiply”

¶ A la femme il dit: Je rendrai très-grandes tes souffrances et ta grossesse; en travail tu enfanteras des enfants, et ton désir sera tourné vers ton mari; et lui dominera sur toi.

הַרְבָּ֤ה har.Bah “certainly <to increase>”אַרְבֶּה֙ 'ar.Beh “I will increase”

¶ Et le déluge fut sur la terre quarante jours; et les eaux crûrent et soulevèrent l'arche, et elle fut élevée au-dessus de la terre.

וַיִּרְבּ֣וּ (יִּרְבּ֣וּ) i.yir.Bu “they increased”

Et les eaux se renforcèrent et crûrent beaucoup sur la terre; et l'arche flottait sur la face des eaux.

וַיִּרְבּ֥וּ (יִּרְבּ֥וּ) i.yir.Bu “they increased”

Fais sortir avec toi tout animal qui est avec toi, de toute chair, tant oiseaux que bétail, et tout reptile qui rampe sur la terre, et qu'ils foisonnent en la terre, et fructifient et multiplient sur la terre.

וְרָב֖וּ (רָב֖וּ) ra.Vu “they will multiply”

¶ Et Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit: Fructifiez et multipliez et remplissez la terre.

וּרְב֖וּ (רְב֖וּ) re.Vu “multiply”

Et vous, fructifiez et multipliez; foisonnez sur la terre, et multipliez sur elle.

וּרְב֑וּ (רְב֑וּ) re.Vu “multiply”וּרְבוּ־ (רְבוּ) re.vu- “multiply”

¶ Après ces choses, la parole de l'Éternel fut adressée à Abram dans une vision, disant: Abram, ne crains point; moi, je suis ton bouclier et ta très-grande récompense.

הַרְבֵּ֥ה har.Beh “[will be] great”

¶ Et l'Ange de l'Éternel lui dit: Je multiplierai beaucoup ta semence, et elle ne pourra se nombrer à cause de sa multitude.

הַרְבָּ֥ה har.Bah “certainly <to increase>”אַרְבֶּ֖ה 'ar.Beh “I will increase”

et je mettrai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai extrêmement.

וְאַרְבֶּ֥ה (אַרְבֶּ֥ה) 'ar.Beh “I may increase”

Et, à l'égard d'Ismaël, je t'ai exaucé: voici, je l'ai béni, et je le ferai fructifier et multiplier extrêmement; il engendrera douze chefs, et je le ferai devenir une grande nation.

וְהִרְבֵּיתִ֥י (הִרְבֵּיתִ֥י) hir.bei.Ti “I will multiply”

certainement je te bénirai, et je multiplierai abondamment ta semence comme les étoiles des cieux et comme le sable qui est sur le bord de la mer; et ta semence possédera la porte de ses ennemis.

וְהַרְבָּ֨ה (הַרְבָּ֨ה) har.Bah “certainly <to increase>”אַרְבֶּ֤ה 'ar.Beh “I will increase”

et je multiplierai ta semence comme les étoiles des cieux, et je donnerai tous ces pays à ta semence, et toutes les nations de la terre se béniront en ta semence,

וְהִרְבֵּיתִ֤י (הִרְבֵּיתִ֤י) hir.bei.Ti “I will multiply”

Et l'Éternel lui apparut cette nuit-là, et dit: Je suis le Dieu d'Abraham ton père; ne crains pas, car je suis avec toi; et je te bénirai, et je multiplierai ta semence, à cause d'Abraham, mon serviteur.

וְהִרְבֵּיתִ֣י (הִרְבֵּיתִ֣י) hir.bei.Ti “I will multiply”

Et que le *Dieu Tout-puissant te bénisse, et te fasse fructifier et te multiplie, afin que tu deviennes une assemblée de peuples;

וְיַרְבֶּ֑ךָ (יַרְבֶּ֑) yar.Be. “may he multiply”

Haussez beaucoup pour moi la dot et le présent, et je donnerai selon que vous me direz; et donnez-moi la jeune fille pour femme.

הַרְבּ֨וּ har.Bu “increase”

Et Dieu lui dit: Je suis le *Dieu Tout-puissant; fructifie et multiplie; une nation, et une multitude de nations, proviendra de toi; et des rois sortiront de tes reins.

וּרְבֵ֔ה (רְבֵ֔ה) re.Veh “multiply”

¶ Et les jours se multiplièrent, et la fille de Shua, femme de Juda mourut; et Juda se consola, et monta à Thimna, lui et Hira, l'Adullamite, son ami, vers les tondeurs de son troupeau.

וַיִּרְבּוּ֙ (יִּרְבּוּ֙) i.yir.Bu “they increased”

Et Joseph amassa du blé, comme le sable de la mer, une immense quantité, jusqu'à ce qu'on cessa de compter, parce qu'il était sans nombre.

הַרְבֵּ֣ה har.Beh “much”

Et il leur fit porter des mets de devant lui; et la portion de Benjamin était cinq fois plus grande que les portions d'eux tous; et ils burent, et firent bonne chère avec lui.

וַתֵּ֜רֶב (תֵּ֜רֶב) Te.rev “it was great”

¶ Et Israël habita dans le pays d'Égypte, dans le pays de Goshen; et ils y acquirent des possessions, et fructifièrent, et multiplièrent extrêmement.

וַיִּרְבּ֖וּ (יִּרְבּ֖וּ) i.yir.Bu “they multiplied”

et m'a dit: Voici, je te ferai fructifier et je te multiplierai, et je te ferai devenir une assemblée de peuples, et je donnerai ce pays à ta semence, après toi, en possession perpétuelle.

וְהִרְבִּיתִ֔ךָ (הִרְבִּיתִ֔) hir.bi.Ti. “I will multiply”

Et les fils d'Israël fructifièrent et foisonnèrent, et multiplièrent, et devinrent extrêmement forts; et le pays en fut rempli.

וַיִּרְבּ֥וּ (יִּרְבּ֥וּ) i.yir.Bu “they multiplied”

Allons, soyons prudents à son égard, de peur qu'il ne se multiplie, et que, s'il arrivait une guerre, il ne se joigne, lui aussi, à nos ennemis, et ne fasse la guerre contre nous, et ne monte hors du pays.

יִרְבֶּ֗ה yir.Beh “it should increase”