H7214–רְאֵם–re.em

Dieu les a fait sortir d'Égypte, Il est pour eux comme la vigueur du buffle.

רְאֵ֖ם re.'Em “a wild ox”

Dieu l'a fait sortir d'Égypte, Il est pour lui comme la vigueur du buffle. Il dévore les nations qui s'élèvent contre lui, Il brise leurs os, et les abat de ses flèches.

רְאֵ֖ם re.'Em “a wild ox”

De son taureau premier-né il a la majesté; Ses cornes sont les cornes du buffle; Avec elles il frappera tous les peuples, Jusqu'aux extrémités de la terre: Elles sont les myriades d'Éphraïm, Elles sont les milliers de Manassé.

רְאֵם֙ re.'Em “a wild ox”

Le buffle veut-il être à ton service? Passe-t-il la nuit vers ta crèche?

רֵּ֣ים reim “a wild ox”

L'attaches-tu par une corde pour qu'il trace un sillon? Va-t-il après toi briser les mottes des vallées?

רֵ֭ים reim “[the] wild ox”

Sauve-moi de la gueule du lion, Délivre-moi des cornes du buffle!

רֵמִ֣ים re.Mim “wild oxen”

Il les fait bondir comme des veaux, Et le Liban et le Sirion comme de jeunes buffles.

רְאֵמִֽים׃ re.'e.Mim “wild oxen”

Et tu me donnes la force du buffle; Je suis arrosé avec une huile fraîche.

כִּרְאֵ֣ים (רְאֵ֣ים) r.'Eim “a wild ox”

Les buffles tombent avec eux, Et les boeufs avec les taureaux; La terre s'abreuve de sang, Et le sol est imprégné de graisse.

רְאֵמִים֙ re.'e.Mim “wild oxen”