H7200G–רָאָה–ra.ah

Je regardai, et voici, il vint du septentrion un vent impétueux, une grosse nuée, et une gerbe de feu, qui répandait de tous côtés une lumière éclatante, au centre de laquelle brillait comme de l'airain poli, sortant du milieu du feu.

וָאֵ֡רֶא (אֵ֡רֶא) 'E.re' “I saw”

Je regardais ces animaux; et voici, il y avait une roue sur la terre, près des animaux, devant leurs quatre faces.

וָאֵ֖רֶא (אֵ֖רֶא) 'E.re' “I saw”

Je vis encore comme de l'airain poli, comme du feu, au dedans duquel était cet homme, et qui rayonnait tout autour; depuis la forme de ses reins jusqu'en haut, et depuis la forme de ses reins jusqu'en bas, je vis comme du feu, et comme une lumière éclatan

וָאֵ֣רֶא׀ (אֵ֣רֶא) 'E.re' “I saw”רָאִ֙יתִי֙ ra.'I.ti “I saw”

Tel l'aspect de l'arc qui est dans la nue en un jour de pluie, ainsi était l'aspect de cette lumière éclatante, qui l'entourait: c'était une image de la gloire de l'Éternel. A cette vue, je tombai sur ma face, et j'entendis la voix de quelqu'un qui parlai

וָֽאֶרְאֶה֙ (אֶרְאֶה֙) 'er.'Eh “I saw [it]”

Je regardai, et voici, une main était étendue vers moi, et elle tenait un livre en rouleau.

וָאֶרְאֶ֕ה (אֶרְאֶ֕ה) 'er.'Eh “I saw”

Je me levai, et j'allai dans la vallée; et voici, la gloire de l'Éternel y apparut, telle que je l'avais vue près du fleuve du Kebar. Alors je tombai sur ma face.

רָאִ֖יתִי ra.'I.ti “I had seen”

Je regardai, et voici, c'était une figure ayant l'aspect d'un homme; depuis ses reins en bas, c'était du feu, et depuis ses reins en haut, c'était quelque chose d'éclatant, comme de l'airain poli.

וָאֶרְאֶ֗ה (אֶרְאֶ֗ה) 'er.'Eh “I saw”

Et voici, la gloire du Dieu d'Israël était là, telle que je l'avais vue en vision dans la vallée.

רָאִ֖יתִי ra.'I.ti “I had seen”

Et il me dit: Fils de l'homme, vois-tu ce qu'ils font, les grandes abominations que commet ici la maison d'Israël, pour que je m'éloigne de mon sanctuaire? Mais tu verras encore d'autres grandes abominations.

הֲרֹאֶ֥ה (רֹאֶ֥ה) ro.'Eh “seeing”תִּרְאֶ֔ה tir.'Eh “you will see”

Alors il me conduisit à l'entrée du parvis. Je regardai, et voici, il y avait un trou dans le mur.

וָאֶרְאֶ֕ה (אֶרְאֶ֕ה) 'er.'Eh “I saw”

Et il me dit: Entre, et vois les méchantes abominations qu'ils commettent ici!

וּרְאֵה֙ (רְאֵה֙) re.'Eh “see”

J'entrai, et je regardai; et voici, il y avait toutes sortes de figures de reptiles et de bêtes abominables, et toutes les idoles de la maison d'Israël, peintes sur la muraille tout autour.

וָֽאֶרְאֶה֒ (אֶרְאֶה֒) 'er.'Eh “I saw”

Et il me dit: Fils de l'homme, vois-tu ce que font dans les ténèbres les anciens de la maison d'Israël, chacun dans sa chambre pleine de figures? Car ils disent: L'Éternel ne nous voit pas, l'Éternel a abandonné le pays.

הֲרָאִ֣יתָ (רָאִ֣יתָ) ra.'I.ta “have you seen”רֹאֶ֣ה ro.'Eh “[is] seeing”

Et il me dit: Tu verras encore d'autres grandes abominations qu'ils commettent.

תִּרְאֶ֛ה tir.'Eh “you will see”

Et il me dit: Vois-tu, fils de l'homme? Tu verras encore d'autres abominations plus grandes que celles-là.

הֲרָאִ֣יתָ (רָאִ֣יתָ) ra.'I.ta “have you seen”תִּרְאֶ֛ה tir.'Eh “you will see”

Et il me dit: Vois-tu, fils de l'homme? Est-ce trop peu pour la maison de Juda de commettre les abominations qu'ils commettent ici? Faut-il encore qu'ils remplissent le pays de violence, et qu'ils ne cessent de m'irriter? Voici, ils approchent le rameau d

הֲרָאִ֣יתָ (רָאִ֣יתָ) ra.'I.ta “have you seen”

Il me répondit: L'iniquité de la maison d'Israël et de Juda est grande, excessive; le pays est rempli de meurtres, la ville est pleine d'injustice, car ils disent: L'Éternel a abandonné le pays, l'Éternel ne voit rien.

רֹאֶֽה׃ ro.'Eh “[is] seeing”

Je regardai, et voici, sur le ciel qui était au-dessus de la tête des chérubins, il y avait comme une pierre de saphir; on voyait au-dessus d'eux quelque chose de semblable à une forme de trône.

וָאֶרְאֶ֗ה (אֶרְאֶ֗ה) 'er.'Eh “I saw”נִרְאָ֖ה nir.'Ah “it appeared”

On voyait aux chérubins une forme de main d'homme sous leurs ailes.

וַיֵּרָ֖א (יֵּרָ֖א) i.ye.Ra' “it was seen”

Je regardai, et voici, il y avait quatre roues près des chérubins, une roue près de chaque chérubin; et ces roues avaient l'aspect d'une pierre de chrysolithe.

וָאֶרְאֶ֗ה (אֶרְאֶ֗ה) 'er.'Eh “I saw”

Et les chérubins s'élevèrent. C'étaient les animaux que j'avais vus près du fleuve du Kebar.

רָאִ֖יתִי ra.'I.ti “I had seen”

C'étaient les animaux que j'avais vus sous le Dieu d'Israël près du fleuve du Kebar, et je reconnus que c'étaient des chérubins.

רָאִ֛יתִי ra.'I.ti “I had seen”

Leurs faces étaient semblables à celles que j'avais vues près du fleuve du Kebar; c'était le même aspect, c'était eux-mêmes. Chacun marchait droit devant soi.

רָאִ֙יתִי֙ ra.'I.ti “I had seen”

L'esprit m'enleva, et me transporta à la porte orientale de la maison de l'Éternel, à celle qui regarde l'orient. Et voici, à l'entrée de la porte, il y avait vingt-cinq hommes; et je vis au milieu d'eux Jaazania, fils d'Azzur, et Pelathia, fils de Benaja

וָאֶרְאֶ֨ה (אֶרְאֶ֨ה) 'er.'Eh “I saw”

L'esprit m'enleva, et me transporta en Chaldée auprès des captifs, en vision par l'esprit de Dieu; et la vision que j'avais eue disparut au-dessus de moi.

רָאִֽיתִי׃ ra.'I.ti “I had seen”