H7200G–רָאָה–ra.ah

Maintenant voici, je te délivre aujourd'hui des chaînes que tu as aux mains; si tu veux venir avec moi à Babylone, viens, j'aurai soin de toi; si cela te déplaît de venir avec moi à Babylone, ne viens pas; regarde, tout le pays est devant toi, va où il te

רְאֵה֙ re.'Eh “see”

Quand tout le peuple qui était avec Ismaël vit Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes avec lui, il en eut de la joie;

כִּרְא֤וֹת (רְא֤וֹת) r.'ot “saw”

et dirent à Jérémie, le prophète: Que nos supplications soient favorablement reçues devant toi! Intercède en notre faveur auprès de l'Éternel, ton Dieu, en faveur de tous ceux qui restent, car nous étions beaucoup, et nous restons en petit nombre, comme t

רֹא֥וֹת ro.'ot “[are] seeing”

et si vous dites: Nous ne resterons pas dans ce pays, non, nous irons au pays d'Égypte, où nous ne verrons point de guerre, où nous n'entendrons pas le son de la trompette, où nous ne manquerons pas de pain, et c'est là que nous habiterons, -

נִרְאֶה֙ nir.'Eh “we will see”

Car ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: De même que ma colère et ma fureur se sont répandues sur les habitants de Jérusalem, de même ma fureur se répandra sur vous, si vous allez en Égypte; vous serez un sujet d'exécration, d'épouvante, de

תִרְא֣וּ tir.'U “you will see”

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Vous avez vu tous les malheurs que j'ai fait venir sur Jérusalem et sur toutes les villes de Juda; voici, elles ne sont plus aujourd'hui que des ruines, et il n'y a plus d'habitants,

רְאִיתֶ֗ם re.'i.Tem “you have seen”

Mais nous voulons agir comme l'a déclaré notre bouche, offrir de l'encens à la reine du ciel, et lui faire des libations, comme nous l'avons fait, nous et nos pères, nos rois et nos chefs, dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem. Alors nous

רָאִֽינוּ׃ ra.'I.nu “we saw”

Que vois-je? Ils ont peur, ils reculent; Leurs vaillants hommes sont battus; Ils fuient sans se retourner... L'épouvante est de toutes parts, dit l'Éternel.

רָאִ֗יתִי ra.'I.ti “have I seen”

Jérémie dit à Seraja: Lorsque tu seras arrivé à Babylone, tu auras soin de lire toutes ces paroles,

וְֽרָאִ֔יתָ (רָאִ֔יתָ) ra.'I.ta “you will see”

Aux jours de sa détresse et de sa misère, Jérusalem s'est souvenue De tous les biens dès longtemps son partage, Quand son peuple est tombé sans secours sous la main de l'oppresseur; Ses ennemis l'ont vue, et ils ont ri de sa chute.

רָא֣וּהָ (רָא֣וּ) ra.'U. “they saw”

Jérusalem a multiplié ses péchés, C'est pourquoi elle est un objet d'aversion; Tous ceux qui l'honoraient la méprisent, en voyant sa nudité; Elle-même soupire, et détourne la face.

רָא֣וּ ra.'U “they have seen”

La souillure était dans les pans de sa robe, et elle ne songeait pas à sa fin; Elle est tombée d'une manière étonnante, et nul ne la console. -Vois ma misère, ô Éternel! Quelle arrogance chez l'ennemi! -

רְאֵ֤ה re.'Eh “see”

L'oppresseur a étendu la main Sur tout ce qu'elle avait de précieux; Elle a vu pénétrer dans son sanctuaire les nations Auxquelles tu avais défendu d'entrer dans ton assemblée.

רָאֲתָ֤ה ra.'a.Tah “it saw”

Tout son peuple soupire, il cherche du pain; Ils ont donné leurs choses précieuses pour de la nourriture, Afin de ranimer leur vie. -Vois, Éternel, regarde comme je suis avilie!

רְאֵ֤ה re.'Eh “see”

Je m'adresse à vous, à vous tous qui passez ici! Regardez et voyez s'il est une douleur pareille à ma douleur, A celle dont j'ai été frappée! L'Éternel m'a affligée au jour de son ardente colère.

וּרְא֗וּ (רְא֗וּ) re.'U “see”

L'Éternel est juste, Car j'ai été rebelle à ses ordres. Écoutez, vous tous, peuples, et voyez ma douleur! Mes vierges et mes jeunes hommes sont allés en captivité.

וּרְאוּ֙ (רְאוּ֙) re.'U “see”

Éternel, regarde ma détresse! Mes entrailles bouillonnent, Mon coeur est bouleversé au dedans de moi, Car j'ai été rebelle. Au dehors l'épée a fait ses ravages, au dedans la mort.

רְאֵ֨ה re.'Eh “see”

Tous tes ennemis ouvrent la bouche contre toi, Ils sifflent, ils grincent des dents, Ils disent: Nous l'avons engloutie! C'est bien le jour que nous attendions, nous l'avons atteint, nous le voyons!

רָאִֽינוּ׃ ra.'I.nu “we have seen”

Vois, Éternel, regarde qui tu as ainsi traité! Fallait-il que des femmes dévorassent le fruit de leurs entrailles, Les petits enfants objets de leur tendresse? Que sacrificateurs et prophètes fussent massacrés dans le sanctuaire du Seigneur?

רְאֵ֤ה re.'Eh “see”

Je suis l'homme qui a vu la misère Sous la verge de sa fureur.

רָאָ֣ה ra.'Ah “[who] he has seen”

Jusqu'à ce que l'Éternel regarde et voie Du haut des cieux;

וְיֵ֔רֶא (יֵ֔רֶא) Ye.re' “he will see”

Éternel, tu as vu ce qu'on m'a fait souffrir: Rends-moi justice!

רָאִ֤יתָה ra.'I.tah “you have seen”

Tu as vu toutes leurs vengeances, Tous leurs complots contre moi.

רָאִ֙יתָה֙ ra.'I.tah “you have seen”

Souviens-toi, Éternel, de ce qui nous est arrivé! Regarde, vois notre opprobre!

וּרְאֵ֥ה (רְאֵ֥ה) re.'Eh “see”

La trentième année, le cinquième jour du quatrième mois, comme j'étais parmi les captifs du fleuve du Kebar, les cieux s'ouvrirent, et j'eus des visions divines.

וָאֶרְאֶ֖ה (אֶרְאֶ֖ה) 'er.'Eh “I saw”