H7200G–רָאָה–ra.ah

Ne vois-tu donc pas ces ténèbres, Ces eaux débordées qui t'envahissent?

תִרְאֶ֑ה tir.'Eh “you will see”

Les nuées l'enveloppent, et il ne voit rien; Il ne parcourt que la voûte des cieux.

יִרְאֶ֑ה yir.'Eh “he will see”

Les justes, témoins de leur chute, se réjouiront, Et l'innocent se moquera d'eux:

יִרְא֣וּ yir.'U “they see [it]”

Est-il occupé au nord, je ne puis le voir; Se cache-t-il au midi, je ne puis le découvrir.

אֶרְאֶֽה׃ 'er.'Eh “I see [him]”

Il ouvre des tranchées dans les rochers, Et son oeil contemple tout ce qu'il y a de précieux;

רָאֲתָ֥ה ra.'a.Tah “it sees”

Car il voit jusqu'aux extrémités de la terre, Il aperçoit tout sous les cieux.

יִרְאֶֽה׃ yir.'Eh “he sees”

Alors il vit la sagesse et la manifesta, Il en posa les fondements et la mit à l'épreuve.

רָ֭אָהּ (רָ֭אָ) Ra.'a “he saw”

Les jeunes gens se retiraient à mon approche, Les vieillards se levaient et se tenaient debout.

רָא֣וּנִי (רָא֣וּ) ra.'U. “they saw”

L'oreille qui m'entendait me disait heureux, L'oeil qui me voyait me rendait témoignage;

רָ֝אֲתָ֗ה ra.'a.Tah “it saw”

Dieu n'a-t-il pas connu mes voies? N'a-t-il pas compté tous mes pas?

יִרְאֶ֣ה yir.'Eh “does he see”

Si j'ai vu le malheureux manquer de vêtements, L'indigent n'avoir point de couverture,

אֶרְאֶ֣ה 'er.'Eh “I saw”

Si j'ai levé la main contre l'orphelin, Parce que je me sentais un appui dans les juges;

אֶרְאֶ֥ה 'er.'Eh “I saw”

Si j'ai regardé le soleil quand il brillait, La lune quand elle s'avançait majestueuse,

אֶרְאֶ֣ה 'er.'Eh “I saw”

Mais, voyant qu'il n'y avait plus de réponse dans la bouche de ces trois hommes, Élihu s'enflamma de colère.

וַיַּ֤רְא (יַּ֤רְא) i.Yar' “he saw”

Sa chair se consume et disparaît, Ses os qu'on ne voyait pas sont mis à nu;

רֻאּֽוּ׃ ru'.'U “they were seen”

Il adresse à Dieu sa prière; et Dieu lui est propice, Lui laisse voir sa face avec joie, Et lui rend son innocence.

וַיַּ֣רְא (יַּ֣רְא) i.Yar' “he saw”

Car Dieu voit la conduite de tous, Il a les regards sur les pas de chacun.

יִרְאֶֽה׃ yir.'Eh “he sees”

Il les frappe comme des impies, A la face de tous les regards.

רֹאִֽים׃ ro.'Im “[those who] see”

Considère les cieux, et regarde! Vois les nuées, comme elles sont au-dessus de toi!

וּרְאֵ֑ה (רְאֵ֑ה) re.'Eh “see”

On ne peut fixer le soleil qui resplendit dans les cieux, Lorsqu'un vent passe et en ramène la pureté;

רָ֤אוּ Ra.'u “people see”

C'est pourquoi les hommes doivent le craindre; Il ne porte les regards sur aucun sage.

יִ֝רְאֶ֗ה yir.'Eh “he sees”

Les portes de la mort t'ont-elles été ouvertes? As-tu vu les portes de l'ombre de la mort?

תִּרְאֶֽה׃ tir.'Eh “have you seen?”

Es-tu parvenu jusqu'aux amas de neige? As-tu vu les dépôts de grêle,

תִּרְאֶֽה׃ tir.'Eh “have you seen?”

Répands les flots de ta colère, Et d'un regard abaisse les hautains!

וּרְאֵ֥ה (רְאֵ֥ה) re.'Eh “see”

D'un regard humilie les hautains, Écrase sur place les méchants,

רְאֵ֣ה re.'Eh “see”