H7162–קֶ֫רֶן–qe.ren

Aussitôt que vous entendrez le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la musette, et toute espèce de musique, vous vous prosternerez et vous adorerez la statue d'or que Nebucadnetsar, le roi, a dressée;

קַרְנָ֣א (קַרְנָ֣) kar.Na “horn”

C'est pourquoi, au moment même où tous les peuples entendirent le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, et toute espèce de musique, tous les peuples, peuplades et langues, se prosternèrent et adorèrent la statue d'or que N

קַרְנָא֩ (קַרְנָ) kar.Na “horn”

Toi, ô roi, tu as donné ordre que tout homme qui entendrait le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la musette, et toute espèce de musique, se prosterne et adore la statue d'or,

קַרְנָ֣א (קַרְנָ֣) kar.Na “horn”

Maintenant, si, au moment où vous entendrez le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la musette, et toute espèce de musique, vous êtes prêts à vous prosterner et à adorer la statue que j'ai faite...; mais si vous ne l'a

קַרְנָ֣א (קַרְנָ֣) kar.Na “horn”

Après cela je vis dans les visions de la nuit, et voici une quatrième bête, effrayante et terrible et extraordinairement puissante, et elle avait de grandes dents de fer: elle dévorait et écrasait; et ce qui restait, elle le foulait avec ses pieds. Et ell

וְקַרְנַ֥יִן (קַרְנַ֥יִן) kar.Na.yin “horns”

Je considérais les cornes, et voici une autre corne, petite, monta au milieu d'elles, et trois des premières furent arrachées devant elle. Et voici, il y avait à cette corne des yeux comme des yeux d'homme, et une bouche proférant de grandes choses.

בְּקַרְנַיָּ֗א (קַרְנַיָּ֗) kar.nai.Ya “horns”קֶ֣רֶן Ke.ren “a horn”קַרְנַיָּא֙ (קַרְנַיָּ) kar.nai.Ya “horns”בְּקַרְנָא־ (קַרְנָ) kar.na- “horn”

Je vis alors, à cause de la voix des grandes paroles que la corne proférait, -je vis jusqu'à ce que la bête fut tuée; et son corps fut détruit et elle fut livrée pour être brûlée au feu.

קַרְנָ֖א (קַרְנָ֖) kar.Na “horn”

et touchant les dix cornes qui étaient sur sa tête, et touchant l'autre qui montait, et devant laquelle trois étaient tombées, cette corne qui avait des yeux, et une bouche proférant de grandes choses, et dont l'aspect était plus grand que celui des autre

קַרְנַיָּ֤א (קַרְנַיָּ֤) kar.nai.Ya “horns”וְקַרְנָ֨א (קַרְנָ֨) kar.Na “horn”

Je regardais; et cette corne fit la guerre contre les saints, et prévalut contre eux,

וְקַרְנָ֣א (קַרְנָ֣) kar.Na “horn”

Et les dix cornes,... ce sont dix rois qui surgiront du royaume. Et un autre surgira après eux; et il sera différent des premiers; et il abattra trois rois.

וְקַרְנַיָּ֣א (קַרְנַיָּ֣) kar.nai.Ya “horns”