H7156G–קִרְיָתַ֫יִם–qir.ya.ta.yim

Mais, la quatorzième année, Kedorlaomer et les rois qui étaient avec lui se mirent en marche, et ils battirent les Rephaïm à Aschteroth Karnaïm, les Zuzim à Ham, les Émim à Schavé Kirjathaïm,

קִרְיָתָֽיִם׃ kir.ya.Ta.yim “Kiriathaim”

Les fils de Ruben bâtirent Hesbon, Élealé et Kirjathaïm,

קִרְיָתָֽיִם׃ kir.ya.Ta.yim “Kiriathaim”

Kirjathaïm, Sibma, Tséreth Haschachar sur la montagne de la vallée,

וְקִרְיָתַ֣יִם (קִרְיָתַ֣יִם) kir.ya.Ta.yim “Kiriathaim”

Sur Moab. Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Malheur à Nebo, car elle est ravagée! Kirjathaïm est confuse, elle est prise; Misgab est confuse, elle est brisée.

קִרְיָתָ֑יִם kir.ya.Ta.yim “Kiriathaim”

Sur Kirjathaïm, sur Beth Gamul, sur Beth Meon,

קִרְיָתַ֛יִם kir.ya.Ta.yim “Kiriathaim”

A cause de cela, voici, j'ouvre le territoire de Moab Du côté des villes, de ses villes frontières, L'ornement du pays, Beth Jeschimoth, Baal Meon et Kirjathaïm,

וְקִרְיָתָֽיְמָה׃ (קִרְיָתָֽיְמָ) kir.ya.te.ma “Kiriathaim”