H7130G–קֶ֫רֶב–qe.rev

Es sind etliche Männer, Söhne Belials, aus deiner Mitte hervorgegangen und haben die Bürger ihrer Stadt verführt und gesagt: »Laßt uns hingehen und anderen Göttern dienen!« — die ihr nicht gekannt habt —,

מִקִּרְבֶּ֔ךָ (קִּרְבֶּ֔) kir.Be. “midst”

so sollst du es untersuchen und nachforschen und dich genauestens erkundigen. Und siehe, wenn es die Wahrheit ist und die Sache feststeht, daß ein solcher Greuel in deiner Mitte begangen wurde,

בְּקִרְבֶּֽךָ׃ (קִרְבֶּֽ) kir.Be. “midst”

Denn der Arme wird nicht aus dem Land verschwinden; darum gebiete ich dir: Tue deine Hand weit auf für deinen Bruder, für den Elenden und den Armen bei dir in deinem Land!

מִקֶּ֣רֶב (קֶּ֣רֶב) Ke.rev “[the] midst of”

Und du sollst fröhlich sein vor dem Herrn, deinem Gott, du und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht und deine Magd und der Levit, der in deinen Toren ist, und der Fremdling und die Waise und die Witwe, die in deiner Mitte sind, an dem Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen.

בְּקִרְבֶּ֑ךָ (קִרְבֶּ֑) kir.Be. “midst”

Wenn in deiner Mitte, in einem deiner Tore, die der Herr, dein Gott, dir gibt, ein Mann oder eine Frau gefunden wird, die tun, was vor den Augen des Herrn böse ist, so daß sie seinen Bund übertreten,

בְקִרְבְּךָ֙ (קִרְבְּ) kir.be. “midst”

Die Hand der Zeugen soll sich als erste gegen ihn erheben, um ihn zu töten, danach die Hand des ganzen Volkes! So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten.

מִקִּרְבֶּֽךָ׃ (קִּרְבֶּֽ) kir.Be. “midst”

so sollst du nur den zum König über dich setzen, den der Herr, dein Gott, erwählen wird. Aus der Mitte deiner Brüder sollst du einen König über dich setzen; du kannst keinen Fremden über dich setzen, der nicht dein Bruder ist.

מִקֶּ֣רֶב (קֶּ֣רֶב) Ke.rev “[the] midst of”

daß sich sein Herz nicht über seine Brüder erhebt und er nicht abweicht von dem Gebot, weder zur Rechten, noch zur Linken, damit er die Tage seiner Königsherrschaft verlängere, er und seine Söhne, in der Mitte Israels.

בְּקֶ֥רֶב (קֶ֥רֶב) Ke.rev “[the] midst of”

Darum soll er kein Erbe unter seinen Brüdern haben, weil der Herr sein Erbe ist, wie er es ihm verheißen hat.

בְּקֶ֣רֶב (קֶ֣רֶב) Ke.rev “[the] midst”

Einen Propheten wie mich wird dir der Herr, dein Gott, erwecken aus deiner Mitte, aus deinen Brüdern; auf ihn sollst du hören!

מִקִּרְבְּךָ֤ (קִּרְבְּ) kir.be. “midst”

Ich will ihnen einen Propheten, wie du es bist, aus der Mitte ihrer Brüder erwecken und meine Worte in seinen Mund legen; der soll alles zu ihnen reden, was ich ihm gebieten werde.

מִקֶּ֥רֶב (קֶּ֥רֶב) Ke.rev “[the] midst of”

damit nicht mitten in deinem Land, das der Herr, dein Gott, dir zum Erbe gibt, unschuldiges Blut vergossen wird und Blutschuld auf dich kommt.

בְּקֶ֣רֶב (קֶ֣רֶב) Ke.rev “[the] midst of”

so sollt ihr ihm das antun, was er seinem Bruder antun wollte. So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten.

מִקִּרְבֶּֽךָ׃ (קִּרְבֶּֽ) kir.Be. “midst”

Und die Übrigen sollen es hören und sich fürchten und nicht mehr solche bösen Taten in deiner Mitte verüben.

בְּקִרְבֶּֽךָ׃ (קִרְבֶּֽ) kir.Be. “midst”

Vergib deinem Volk Israel, das du, o Herr, erlöst hast, und mache dein Volk Israel nicht verantwortlich für das unschuldige Blut, das in seiner Mitte vergossen wurde!« So wird ihnen die Blutschuld vergeben werden.

בְּקֶ֖רֶב (קֶ֖רֶב) Ke.rev “[the] midst of”

Und du sollst das unschuldige Blut aus deiner Mitte wegschaffen; denn du sollst das tun, was recht ist in den Augen des Herrn.

מִקִּרְבֶּ֑ךָ (קִּרְבֶּ֑) kir.Be. “midst”

Dann sollen ihn alle Leute seiner Stadt steinigen, damit er stirbt. So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten, daß ganz Israel es hört und sich fürchtet.

מִקִּרְבֶּ֑ךָ (קִּרְבֶּ֑) kir.Be. “midst”

so soll man die junge Frau vor die Tür ihres väterlichen Hauses führen, und die Leute ihrer Stadt sollen sie zu Tode steinigen, weil sie eine Schandtat in Israel begangen hat, indem sie Unzucht trieb im Haus ihres Vaters. So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten.

מִקִּרְבֶּֽךָ׃ (קִּרְבֶּֽ) kir.Be. “midst”

so sollt ihr sie beide zum Tor jener Stadt hinausführen und sollt sie beide steinigen, daß sie sterben: das Mädchen deshalb, weil sie in der Stadt nicht geschrieen hat; den Mann deshalb, weil er die Frau seines Nächsten geschwächt hat. So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten.

מִקִּרְבֶּֽךָ׃ (קִּרְבֶּֽ) kir.Be. “midst”

Denn der Herr, dein Gott, wandelt mitten in deinem Lager, um dich zu erretten und deine Feinde vor dir dahinzugeben. Darum soll dein Lager heilig sein, daß er nichts Schändliches an dir sieht und sich nicht von dir abwendet.

בְּקֶ֣רֶב (קֶ֣רֶב) Ke.rev “[the] midst of”

Er soll bei dir wohnen, in deiner Mitte, an dem Ort, den er erwählt in einem deiner Tore, wo es ihm gefällt, und du sollst ihn nicht bedrücken.

בְּקִרְבְּךָ֗ (קִרְבְּ) kir.be. “midst”

Wird jemand ertappt, daß er einen von seinen Brüdern unter den Söhnen Israels stiehlt und ihn zum Sklaven macht und ihn verkauft, so soll jener Dieb sterben, und du sollst das Böse aus deiner Mitte ausrotten.

מִקִּרְבֶּֽךָ׃ (קִּרְבֶּֽ) kir.Be. “midst”

und du sollst fröhlich sein wegen all des Guten, das der Herr, dein Gott, dir und deinem Haus gegeben hat, du und der Levit und der Fremdling, der in deiner Mitte ist.

בְּקִרְבֶּֽךָ׃ (קִרְבֶּֽ) kir.Be. “midst”

Der Fremdling, der in deiner Mitte wohnt, wird immer höher über dich emporsteigen, du aber wirst immer tiefer herunterkommen.

בְּקִרְבְּךָ֔ (קִרְבְּ) kir.be. “midst”

eure Kinder, eure Frauen und dein Fremdling, der inmitten deines Lagers ist, von deinem Holzhauer bis zu deinem Wasserschöpfer,

בְּקֶ֣רֶב (קֶ֣רֶב) Ke.rev “[the] midst of”