H7114A–קָצֵר–qa.tser

Der Herr aber sprach zu Mose: Ist denn die Hand des Herrn zu kurz? Jetzt sollst du sehen, ob mein Wort vor dir eintreffen wird oder nicht!

תִּקְצָ֑ר tik.Tzar “is it short”

Da zogen sie vom Berg Hor weg auf dem Weg zum Roten Meer, um das Land der Edomiter zu umgehen. Aber das Volk wurde ungeduldig auf dem Weg.

וַתִּקְצַ֥ר (תִּקְצַ֥ר) tik.Tzar “it became short”

Und sie taten die fremden Götter von sich und dienten dem Herrn. Da wurde er unwillig über das Elend Israels.

וַתִּקְצַ֥ר (תִּקְצַ֥ר) tik.Tzar “it was short”

Als sie ihn aber alle Tage mit ihren Worten nötigte und in ihn drang, da wurde seine Seele zum Sterben matt.

וַתִּקְצַ֥ר (תִּקְצַ֥ר) tik.Tzar “it was short”

Richte ich etwa meine Klage an einen Menschen? Und warum sollte ich nicht ungeduldig sein?

תִקְצַ֥ר tik.Tzar “will it be short”

du hast die Tage seiner Jugend verkürzt und ihn mit Schande bedeckt. (Sela.)

הִ֭קְצַרְתָּ Hik.tzar.ta “you have made short”

Er hat meine Kraft gebeugt auf dem Weg, hat verkürzt meine Tage.

קִצַּ֥ר ki.Tzar “he has cut short”

Die Furcht des Herrn verlängert das Leben, aber die Jahre der Gottlosen werden verkürzt.

תִּקְצֹֽרְנָה׃ tik.Tzo.re.nah “they will be short”

Denn das Bett wird so kurz sein, daß man sich nicht darauf ausstrecken kann, und die Decke so schmal, daß man sich nicht in sie einwickeln kann.

קָצַ֥ר ka.Tzar “it is [too] short”

Warum war kein Mensch da, als ich kam, antwortete niemand, als ich rief? Ist etwa meine Hand zu kurz, um zu erlösen, oder ist bei mir keine Kraft, um zu erretten? Siehe, mit meinem Schelten trockne ich das Meer aus; ich mache Ströme zur Wüste, daß ihre Fische vor Wassermangel faulen und vor Durst sterben!

הֲקָצ֨וֹר (קָצ֨וֹר) ka.Tzor “really <to be short>”קָצְרָ֤ה ka.tze.Rah “was it [too] short”

Siehe, die Hand des Herrn ist nicht zu kurz zum Retten und sein Ohr nicht zu schwer zum Hören;

קָצְרָ֥ה ka.tze.Rah “it is [too] short”

Die obersten Kammern aber waren schmäler als die unteren und mittleren des Baues, weil die Galerien ihnen einen Teil vom Raum wegnahmen.

קְצֻר֑וֹת ke.tzu.Rot “[were] short”

Du, Haus Jakob, wie du genannt wirst, ist denn der Herr ungeduldig? Sind seine Handlungen danach? Sind meine Worte nicht gütig gegen den, der aufrichtig wandelt?

הֲקָצַר֙ (קָצַר֙) ka.Tzar “is it short”

Da vertilgte ich in einem Monat die drei Hirten; und meine Seele wurde ungeduldig über sie, und auch sie hatten einen Widerwillen gegen mich.

וַתִּקְצַ֤ר (תִּקְצַ֤ר) tik.Tzar “it was short”