H7114A–קָצֵר–qa.tser

Et l'Éternel dit à Moïse: La main de l'Éternel est-elle devenue courte? Tu verras maintenant si ce que j'ai dit t'arrivera ou non.

תִּקְצָ֑ר tik.Tzar “is it short”

¶ Et ils partirent de la montagne de Hor, par le chemin de la mer Rouge, pour faire le tour du pays d'Édom; et le coeur du peuple se découragea en chemin.

וַתִּקְצַ֥ר (תִּקְצַ֥ר) tik.Tzar “it became short”

Et ils ôtèrent du milieu d'eux les dieux étrangers, et servirent l'Éternel; et son âme fut en peine de la misère d'Israël.

וַתִּקְצַ֥ר (תִּקְצַ֥ר) tik.Tzar “it was short”

Et il arriva, comme elle le tourmentait par ses paroles tous les jours et le pressait, que son âme en fut ennuyée jusqu'à la mort;

וַתִּקְצַ֥ר (תִּקְצַ֥ר) tik.Tzar “it was short”

Ma plainte s'adresse-t-elle à un homme? Et pourquoi mon esprit ne serait-il pas à bout de patience?

תִקְצַ֥ר tik.Tzar “will it be short”

Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, tu l'as couvert de honte. Sélah.

הִ֭קְצַרְתָּ Hik.tzar.ta “you have made short”

¶ Il a abattu ma force dans le chemin, il a abrégé mes jours.

קִצַּ֥ר ki.Tzar “he has cut short”

¶ La crainte de l'Éternel ajoute des jours, mais les années des méchants seront raccourcies.

תִּקְצֹֽרְנָה׃ tik.Tzo.re.nah “they will be short”

car le lit est trop court pour qu'on s'y allonge, et la couverture trop étroite quand on s'en enveloppe.

קָצַ֥ר ka.Tzar “it is [too] short”

Pourquoi suis-je venu, et il n'y a eu personne? Pourquoi ai-je appelé, et il n'y a eu personne qui répondît? Ma main est-elle devenue trop courte pour que je puisse racheter, et n'y a-t-il pas de force en moi pour délivrer? Voici, par ma réprimande je des

הֲקָצ֨וֹר (קָצ֨וֹר) ka.Tzor “really <to be short>”קָצְרָ֤ה ka.tze.Rah “was it [too] short”

¶ Voici, la main de l'Éternel n'est pas devenue trop courte pour délivrer, ni son oreille trop appesantie pour entendre;

קָצְרָ֥ה ka.tze.Rah “it is [too] short”

Et les cellules supérieures étaient raccourcies (parce que les galeries en ôtaient une portion) en comparaison des inférieures et de celles du milieu du bâtiment.

קְצֻר֑וֹת ke.tzu.Rot “[were] short”

Toi qui es appelée la maison de Jacob: l'Éternel est-il impatient? Sont-ce là ses actes? Mes paroles ne font-elles pas du bien à celui qui marche avec droiture?

הֲקָצַר֙ (קָצַר֙) ka.Tzar “is it short”

Et je détruisis trois des bergers en un mois, et mon âme fut ennuyée d'eux, et leur âme aussi se dégoûta de moi.

וַתִּקְצַ֤ר (תִּקְצַ֤ר) tik.Tzar “it was short”