H7112–קָצַץ–qa.tsats

Et ils étendirent des lames d'or, et on les coupa par filets pour les brocher parmi le bleu, et parmi la pourpre, et parmi l'écarlate, et parmi le fin coton, en ouvrage d'art.

וְקִצֵּ֣ץ (קִצֵּ֣ץ) ki.Tzetz “he cut [them] up”

ton oeil ne l'épargnera point.

וְקַצֹּתָ֖ה (קַצֹּתָ֖ה) ka.tzo.Tah “you will cut off”

Et Adoni-Bézek s'enfuit; et ils le poursuivirent, et le saisirent, et lui coupèrent les pouces des mains et des pieds.

וַֽיְקַצְּצ֔וּ (יְקַצְּצ֔וּ) y.ka.tze.Tzu “they cut off”

Et Adoni-Bézek dit: soixante-dix rois, ayant les pouces de leurs mains et de leurs pieds coupés, ramassaient sous ma table; comme j'ai fait, ainsi Dieu m'a rendu. Et on l'amena à Jérusalem, et il y mourut.

מְקֻצָּצִ֗ים me.ku.tza.Tzim “cut off”

Et David commanda à ses jeunes hommes, et ils les tuèrent, et leur coupèrent les mains et les pieds, et les pendirent au réservoir de Hébron. Et on prit la tête d'Ish-Bosheth, et on l'enterra dans le sépulcre d'Abner, à Hébron.

וַֽיְקַצְּצ֤וּ (יְקַצְּצ֤וּ) y.ka.tze.Tzu “they cut off”

¶ Et le roi Achaz enleva les panneaux des bases, et ôta les cuves qui étaient dessus; et il fit descendre la mer de dessus les boeufs d'airain qui étaient sous elle, et la mit sur un pavé de pierre.

וַיְקַצֵּץ֩ (יְקַצֵּץ֩) y.ka.Tzetz “he cut off”

En ce temps-là, Ézéchias dépouilla les portes du temple de l'Éternel, et les piliers qu'Ézéchias, roi de Juda, avait recouverts d'or, et il les donna au roi d'Assyrie.

קִצַּ֨ץ ki.Tzatz “he cut off”

Et il emporta de là tous les trésors de la maison de l'Éternel et les trésors de la maison du roi, et mit en pièces tous les ustensiles d'or que Salomon, roi d'Israël, avait faits dans le temple de l'Éternel, comme l'Éternel l'avait dit.

וַיְקַצֵּ֞ץ (יְקַצֵּ֞ץ) y.ka.Tzetz “he cut up”

Et Achaz rassembla les ustensiles de la maison de Dieu, et mit en pièces les ustensiles de la maison de Dieu; et il ferma les portes de la maison de l'Éternel, et se fit des autels dans tous les coins de Jérusalem.

וַיְקַצֵּץ֙ (יְקַצֵּץ֙) y.ka.Tzetz “he cut up”

Il a fait cesser les guerres jusqu'au bout de la terre; il brise les arcs et met en pièces les lances, il brûle les chariots par le feu.

וְקִצֵּ֣ץ (קִצֵּ֣ץ) ki.Tzetz “he cuts in two”

L'Éternel est juste; il a coupé les cordes des méchants.

קִ֝צֵּ֗ץ ki.Tzetz “he has cut off”

l'Égypte, et Juda, et Édom, et les fils d'Ammon, et Moab, et tous ceux qui coupent les coins de leur barbe, lesquels habitent le désert; car toutes les nations sont incirconcises, et toute la maison d'Israël est incirconcise de coeur.

קְצוּצֵ֣י ke.tzu.Tzei “[those who] are cut off of”

à Dedan, et à Théma, et à Buz, et à tous ceux qui coupent les coins de leur barbe;

קְצוּצֵ֥י ke.tzu.Tzei “[those who] are cut off of”

Et leurs chameaux seront un butin, et la multitude de leurs troupeaux sera une proie; et je les disperserai à tout vent, ceux qui coupent les coins de leur barbe, et je ferai venir de tous les côtés leur calamité, dit l'Éternel.

קְצוּצֵ֣י ke.tzu.Tzei “[those who] are cut off of”